การแปลและความหมายของ: 伝記 - denki
คำว่า 伝記 (でんき) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่แฝงไปด้วยนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มาหรือวิธีการใช้งานในประโยคอย่างถูกต้อง บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น นอกจากนี้เรายังจะสำรวจวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่สามารถช่วยในการจดจำ
ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 伝記 ถูกกำหนดว่าเป็น "ชีวประวัติ" หรือ "การบันทึกประวัติศาสตร์ของชีวิต" แต่จะใช้ในความหมายเดียวกับภาษาโปรตุเกสไหม? หรือว่าจะมีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนในบริบทญี่ปุ่น? มาค้นหาคำตอบร่วมกัน โดยวิเคราะห์ตั้งแต่การประกอบของตัวอักษรคันจิจนถึงตัวอย่างการใช้ในทางปฏิบัติ.
ความหมายและองค์ประกอบของ 伝記
คำว่า 伝記 (でんき) ประกอบด้วยสองคันจิ: 伝 (でん) ที่หมายถึง "ส่งต่อ" หรือ "ถ่ายทอด" และ 記 (き) ที่หมายถึง "การบันทึก" หรือ "การจดบันทึก" เมื่อนำทั้งสองมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการบันทึกที่ถูกส่งต่อ ซึ่งมีความหมายเมื่อเราคิดถึงประวัติชีวิต นี่เป็นการรวมกันที่มีเหตุผลซึ่งช่วยในการจดจำได้ดี เพราะเชื่อมโยงรูปแบบการเขียนเข้ากับความหมายได้โดยตรง
值得注意的是，伝記专门用于书面传记，这与纪录片或传记电影不同。在日本，它经常出现在图书馆、书店和学术环境中。发音为でんき可能会让初学者感到困惑，因为它与“电”（電気）的发音相同，但上下文总会明确区分哪个是哪个。
การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น
ในบริบทของญี่ปุ่น, 伝記 มีน้ำหนักที่เป็นทางการและเป็นวรรณกรรมมากกว่าภาษาอังกฤษบางภาษา ขณะที่ในตะวันตก ชีวิตประวัติของคนดังเป็นที่แพร่หลาย ในญี่ปุ่นมักจะมุ่งเน้นไปที่บุคคลในประวัติศาสตร์ นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ หรือบุคลิกภาพแบบดั้งเดิม แง่มุมนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒนธรรม เช่น การเคารพประวัติศาสตร์และการชื่นชมความสำเร็จที่ยั่งยืน
อย่างน่าสนใจ งานวิจัยแสดงให้เห็นว่า ชีวประวัติของนักธุรกิจเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในหมู่ผู้ประกอบอาชีพหนุ่มสาวในญี่ปุ่น หลายคนมองว่างานเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นคู่มือกลยุทธ์และความมุ่งมั่น วิธีการที่เป็นปฏิบัตินี้ช่วยอธิบายว่าทำไม 伝記 ยังคงมีความสำคัญแม้ในยุคดิจิทัล
เคล็ดลับในการใช้ 伝記 อย่างถูกต้อง
ในการใช้ 伝記 อย่างถูกต้อง ควรจำไว้ว่ามันหมายถึงงานที่เขียนเสมอ หากคุณต้องการพูดถึงภาพยนตร์ชีวประวัติ เช่น จะดีกว่าถ้าใช้ 伝記映画 (でんきえいが) ในการสนทนาประจำวัน คนญี่ปุ่นมักจะทำให้มันง่ายขึ้นเป็น バイオグラフィー (ba-i-o-gu-ra-fi-) ซึ่งเป็นการยืมมาจากภาษาอังกฤษที่ฟังดูไม่เป็นทางการมากนัก
เคล็ดลับที่มีค่าอย่างหนึ่งคือการให้ความสนใจกับคันจิเมื่อเขียน ตามที่ได้กล่าวไปแล้ว การสับสน 伝記 กับ 電気 (ไฟฟ้า) ในการเขียนอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่น่าอึดอัด เทคนิคการจำที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยง 伝 กับกริยา 伝える (ถ่ายทอด) โดยนึกถึงว่าไบโอกราฟีถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตผ่านกาลเวลา
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 伝記 (Denki) - ชีวประวัติ, เรื่องราวชีวิตของบุคคลคนหนึ่ง
- 伝記物 (Denki-butsu) - งานชีวประวัติ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของการเล่าเรื่อง
- 伝記小説 (Denki shōsetsu) - นวนิยายเชิงชีวประวัติ เป็นงานนิยายที่อิงจากชีวิตของบุคคลจริง
- 伝記映画 (Denki eiga) - ภาพยนตร์ชีวประวัติ, ภาพยนตร์ที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記ドラマ (Denki dorama) - ซีรีส์ดราม่าชีวประวัติ, ดราม่าในซีรีส์ที่อิงจากชีวิตของบุคคลหนึ่ง.
- 伝記漫画 (Denki manga) - มังงะชีวประวัติ การ์ตูนที่เล่าเรื่องราวชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記詩 (Denki shi) - บทกวีชีวประวัติ, บทกวีที่สะท้อนชีวิตของบุคคลหนึ่ง.
- 伝記随筆 (Denki zuihitsu) - ชีวประวัติที่เขียนขึ้น เป็นการเรียงความที่สะท้อนถึงชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的 (Denki-teki) - เกี่ยวกับชีวิตประวัติ สำหรับลักษณะชีวประวัติ
- 伝記的人物 (Denki-teki jinbutsu) - บุคคลในชีวประวัติ, บุคคลในประวัติศาสตร์หรือจริงที่เป็นจุดสนใจของชีวประวัติ.
- 伝記的事実 (Denki-teki jijitsu) - ข้อมูลชีวประวัติ ข้อมูลจริงเกี่ยวกับชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的描写 (Denki-teki byōsha) - ชีวประวัติ คำบรรยายลักษณะชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的解説 (Denki-teki kaisetsu) - คำอธิบายเกี่ยวกับชีวประวัติ ความเห็นหรือการวิเคราะห์เกี่ยวกับชีวิตของคนคนหนึ่ง
- 伝記的研究 (Denki-teki kenkyū) - การศึกษาเชิงชีวประวัติ การค้นคว้าชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的価値 (Denki-teki kachi) - ความมีค่าเชิงชีวประวัติ ความสำคัญหรือคุณค่าของชีวประวัติ
- 伝記的意義 (Denki-teki igi) - ความหมายทางชีวประวัติ ความสำคัญหรือความหมายของชีวิตที่เล่าในชีวประวัติ
- 伝記的背景 (Denki-teki haikei) - บริบทชีวประวัติ สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่ชีวิตของบุคคลเกิดขึ้น
- 伝記的特徴 (Denki-teki tokuchō) - ลักษณะชีวประวัติ ลักษณะเฉพาะของชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的事件 (Denki-teki jiken) - เหตุการณ์ชีวประวัติ เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- 伝記的な (Denki-teki na) - เกี่ยวกับชีวประวัติ ซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวประวัติ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (伝記) denki
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (伝記) denki:
ประโยคตัวอย่าง - (伝記) denki
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
