การแปลและความหมายของ: 他意 - tai

もしあなたが日本語を勉強しているか、この言語に興味があるなら、他意（たい）という言葉に出くわしたことがあるでしょう。一見単純に見えるかもしれませんが、この言葉は言語において重要なニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、日常生活での使い方、そして正しく記憶するためのヒントを探ります。語彙を豊かにするためにでも、言葉の背後にある文化をよりよく理解するためにでも、このSuki Nihongoガイドがあなたを助けます。

ความหมายและการใช้ 他意

คำว่า 他意 ประกอบด้วยคันจิ 他 (อื่น) และ 意 (เจตนา) สร้างความหมายว่า "เจตนาอื่น" หรือ "เจตนาแอบแฝง" มักใช้ในบริบทที่ใครบางคนต้องการให้ชัดเจนว่าไม่มีเจตนาร้ายหรือเป้าหมายที่ซ่อนอยู่ในพฤติกรรมของเขา ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "他意はありません" (ไม่มีเจตนาแอบแฝง) ผู้พูดต้องการสื่อสารความโปร่งใส

ควรเน้นว่า 他意 ไม่ใช่คำที่หายาก แต่ก็ไม่ได้เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มักปรากฏมากขึ้นในบทสนทนาที่เป็นทางการหรือการอภิปรายที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับแรงจูงใจ การใช้มากเกินไปอาจฟังดูเหมือนการป้องกันตัวที่ไม่จำเป็น ดังนั้นจึงควรใช้อย่างระมัดระวังตามบริบท.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

เมื่อวิเคราะห์ส่วนประกอบของ 他意 เราจะเห็นว่า 他 (ta) หมายถึง "อื่น" หรือ "แตกต่าง" และ 意 (i) เกี่ยวข้องกับ "เจตนา" หรือ "ความคิด" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขายืนยันแนวคิดของแรงจูงใจที่แตกต่าง เป็นสิ่งที่มากกว่าที่เห็นชัด ความรวมกันนี้มีเหตุผลและเป็นไปตามรูปแบบที่พบบ่อยในการสร้างคำในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า ถึงแม้ว่า 漢字 จะมีต้นกำเนิดจากจีน แต่คำนี้ถูกใช้ในญี่ปุ่นมาหลายศตวรรษแล้วโดยมีความหมายเดียวกันในปัจจุบัน แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง 他意 ยังคงรักษาแก่นแท้ของมันไว้ ซึ่งทำให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายสำหรับนักเรียน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma forma eficaz de fixar 他意 é associá-la a situações cotidianas. Imagine alguém explicando: "Eu falei isso sem 他意", ou seja, sem intenções ocultas. Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "彼の言葉には他意があった" (คำพูดของเขามีเจตนาแฝงอยู่)。

อย่างน่าสนใจ 他意 แทบจะไม่ปรากฏในอนิเมะหรือดราม่าสมัยใหม่ แต่จะพบได้มากขึ้นในเอกสารเขียนหรือการพูดในที่สาธารณะ หากคุณกำลังมองหาตัวอย่างจริง เอกสารของบริษัทหรือบทความแสดงความคิดเห็นเป็นสถานที่ที่ดีในการพบเจอ นี่เป็นลักษณะที่เสริมสร้างน้ำเสียงที่จริงจังและมีการพิจารณาอย่างรอบคอบ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 他意 (tai) - Intenção oculta
• 心中 (shinjū) - อารมณ์ที่ซับซ้อน; ความรักและการเสียสละ
• 意図 (ito) - ความตั้งใจ, แผน
• 意向 (ikō) - ความปรารถนาหรือเจตนาที่เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 意志 (ishi) - ความตั้งใจ, ความมุ่งมั่น
• 意味 (imi) - Significado, sentido
• 意向性 (ikōsei) - คุณภาพของการมีเจตนา หรือต้องการ
• 意欲 (iyoku) - แรงบันดาลใจหรือแรงจูงใจในการกระทำ
• 意識 (ishiki) - รับรู้, การรับรู้
• 意向性のある (ikōsei no aru) - ซึ่งมีเจตนาหรือจุดประสงค์
• 意味深い (imi fukai) - Profundamente significativo
• 意図的な (ito-teki na) - ตั้งใจ; ทำด้วยจุดประสงค์
• 意志の強い (ishi no tsuyoi) - มุ่งมั่น; แข็งแกร่งในความตั้งใจของเขา
• 意欲的な (iyoku-teki na) - มีแรงจูงใจ เต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะลงมือทำ
• 意識的な (ishiki-teki na) - ตระหนักรู้ เจตนาในปฏิบัติ
• 意図的に (ito-teki ni) - โดยเจตนา; ด้วยวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน
• 意欲的に (iyoku-teki ni) - ด้วยแรงจูงใจ; มีความต้องการที่จะลงมือทำ
• 意志的に (ishi-teki ni) - อย่างมุ่งมั่น; ด้วยความตั้งใจที่เข้มแข็ง
• 意味的に (imi-teki ni) - อย่างมีนัยสำคัญ; ในแง่ของความหมาย
• 意図的に行う (ito-teki ni okonau) - ทำบางอย่างอย่างตั้งใจ
• 意志的に行う (ishi-teki ni okonau) - Fazer algo com determinação
• 意欲的に行う (iyoku-teki ni okonau) - การกระทำด้วยแรงจูงใจและความปรารถนา
• 意識的に行う (ishiki-teki ni okonau) - ทำบางสิ่งอย่างมีสติ
• 意味的に行う (imi-teki ni okonau) - ดำเนินการบางอย่างในแง่ของความหมาย

他意

Romaji: tai
Kana: たい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จะไม่ดี; ความอาฆาตพยาบาท; ความตั้งใจอื่น; วัตถุประสงค์ลับ; เหตุผลที่ซ่อนอยู่; ความไม่แน่นอน; ความคิดคู่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ill will;malice;another intention;secret purpose;ulterior motive;fickleness;double-mindedness

คำจำกัดความ: เพื่อมีเจตนาหรือจุดมุ่งหมายอื่น ๆ.