การแปลและความหมายของ: 仕舞う - shimau

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 仕舞う (しまう) เป็นกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเก็บ, จัดระเบียบหรือจบสิ่งต่างๆ แต่การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ที่มาและการเขียนไปจนถึงสถานการณ์จริงที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง

การเข้าใจ しまう มีประโยชน์ไม่เพียงแค่ในบทสนทนาทั่วไป แต่ยังช่วยให้เข้าใจวลีและบริบททางวัฒนธรรมอีกด้วย หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้กริยานี้บ่อย หรือจะทำให้แตกต่างจากคำที่คล้ายกันได้อย่างไร โปรดอ่านต่อ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ しまう

動詞のしまうの最も直接的な翻訳は「しまう」または「何かを所定の場所に置く」です。たとえば、食器を引き出しに片付けるときや、衣類をクローゼットにしまうとき、日本人はこの言葉を使います。しかし、この意味は、ビジネスを終わらせたり、タスクを完了させたりするような完了した行動にも広がります。

การใช้งานอีกแบบที่พบบ่อยคือรูปแบบ ~てしまう ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างไม่ตั้งใจหรือด้วยความรู้สึกเสียดาย หากใครพูดว่า "食べてしまった" (tabete shimatta) หมายถึงว่าได้กินอะไรโดยไม่ตั้งใจ บางทีอาจจะมากเกินไป การสร้างประโยคเช่นนี้มีความสำคัญในการสื่อสารอารมณ์ในภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

カンジ「仕舞う」は二つの文字から成り立っています：仕 (し)は「仕える」や「働く」を指し、舞 (まい)は「踊る」に関連しています。これらを合わせると、「サービスを終える」や「動きを完了する」という意味を示唆し、動詞にある完結の感覚を反映しています。興味深いことに、ひらがなでの書き方（しまう）は、漢字バージョンよりも日常的に使われています。

นักภาษาศาสตร์บางคนชี้ให้เห็นว่าต้นกำเนิดของ しまう เชื่อมโยงกับคำโบราณที่มีความหมายว่า "ใส่สิ่งของให้เข้าที่" แนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบนั้นยังคงมีอยู่ในความหมายสมัยใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของบ้าน ควรสังเกตว่า แม้ว่าคันจิ 舞 จะปรากฏในคำอย่าง 踊り (odori, การเต้นรำ) แต่ใน しまう มันจะสูญเสียการเชื่อมต่อโดยตรงกับการเต้นรำ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ しまう คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น การจัดโต๊ะหลังอาหารเย็น เสียงของคำนี้ก็ช่วยได้เช่นกัน: "shimau" สามารถเชื่อมโยงกับเสียงของลิ้นชักที่ปิด ("shi-mau!") เทคนิคการจดจำนี้ได้รับการสนับสนุนโดยวิธีการเรียนรู้ภาษา เช่น หนังสือ "Remembering the Kanji"

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การกระทำของ しまう มีความเกี่ยวข้องกับคุณค่าของการจัดระเบียบและการเคารพต่อพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน ในโรงเรียนและสำนักงาน เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นผู้คนเก็บของส่วนตัวเมื่อสิ้นสุดวัน – สะท้อนให้เห็นถึงนิสัยนี้ที่ฝังลึก ในอนิเมะเช่น "Sazae-san" คำกริยานี้มักปรากฏในฉากครอบครัว แสดงให้เห็นถึงบทบาทของมันในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 終わる (owaru) - จบ; เสร็จสิ้น.
• 終える (oeru) - เสร็จสิ้น; ทำให้เสร็จ (เกี่ยวกับการกระทำที่ดำเนินการโดยบุคคล)
• 終止める (shūtimeru) - ปิด; ยุติ (ทั่วไป)
• 終わりにする (owari ni suru) - ตัดสินใจที่จะจบ; ทำให้สิ้นสุดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง।
• 終わりをつける (owari o tsukeru) - ใส่จุดสุดท้าย; ปิดท้าย
• 終了する (shūryō suru) - จบ; ปิดกระบวนการทางการ
• 終了させる (shūryō saseru) - ทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งสิ้นสุดลง; อนุญาตให้การสิ้นสุดเกิดขึ้น。
• 終わらせる (owaraseru) - ทำให้บางอย่างสิ้นสุด; ก่อให้เกิดการสิ้นสุดของบางสิ่ง.
• 終わりになる (owari ni naru) - ถึงจุดจบ; กลายเป็นจุดจบ.
• 終わりを迎える (owari o mukaeru) - มาถึงจุดจบ; ยอมรับการสิ้นสุด。
• 終わりを告げる (owari o tsugeru) - ประกาศการสิ้นสุด; แจ้งให้ทราบว่าสิ่งใดสิ้นสุดแล้ว
• 終わりを迎えさせる (owari o mukaesaseru) - ทำให้บางอย่างไปถึงที่สุด; นำไปสู่จุดสิ้นสุด。

仕舞う

Romaji: shimau
Kana: しまう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสร็จ; ใกล้; ทำบางสิ่งอย่างสมบูรณ์ บันทึก; ให้หมดสิ้นไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to finish;to close;to do something completely;to put away;to put an end to

คำจำกัดความ: จัดเก็บ [arrumar] เก็บ, เก็บ, ทำเสร็จ, ทำเสร็จ.

ประโยคตัวอย่าง - (仕舞う) shimau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

เธอจัดห้องก่อนที่จะเสร็จ

เธอเช็ดห้องก่อนสิ้นสุด

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 仕舞う - จัดระเบียบ
• 前に - ก่อน
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 片付けた - จัดเรียง