การแปลและความหมายของ: 人気 - ninki
A palavra japonesa 人気[にんき] é um termo fascinante que aparece com frequência no cotidiano do Japão, seja em conversas, programas de TV ou até em letras de música. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o significado e o uso dessa expressão pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que 人気 significa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que tornam essa palavra tão especial.
O significado e a origem de 人気
A palavra 人気 é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 気 (energia, atmosfera). Juntos, eles formam um conceito que pode ser traduzido como "popularidade" ou "aceitação pública". No entanto, seu significado vai além disso, pois também carrega a ideia de algo ou alguém que atrai atenção e simpatia das pessoas.
Embora não haja registros exatos de quando 人気 começou a ser usada no Japão, sua estrutura sugere uma conexão com a percepção coletiva. O kanji 気, em particular, é essencial na língua japonesa, aparecendo em diversas palavras que expressam sentimentos e estados mentais. Essa combinação reflete como a sociedade japonesa valoriza a opinião do grupo e a harmonia social.
Como 人気 é usada no cotidiano
No Japão, 人気 é uma palavra versátil. Pode descrever desde um restaurante lotado até um artista famoso. Por exemplo, dizer que um café é 人気がある significa que ele é popular e bem frequentado. Da mesma forma, um ator ou cantor pode ser chamado de 人気者, indicando que ele é querido pelo público.
Outro uso interessante é em rankings e listas. Programas de TV e revistas frequentemente publicam "人気ランキング" (rankings de popularidade) para mostrar quais produtos, lugares ou celebridades estão em alta. Esse tipo de conteúdo é tão comum que se tornou parte da cultura midiática japonesa, reforçando a importância da palavra no dia a dia.
ความสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ
Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 人気 é associar os kanjis à sua função. 人 representa as pessoas, enquanto 気 remete à energia ou atmosfera que elas criam. Juntos, formam a ideia de algo que "atrai a energia das pessoas", ou seja, que é popular. Essa visualização pode ajudar estudantes a fixar o termo com mais facilidade.
Além disso, 人気 é uma palavra frequentemente usada em animes e dramas, o que a torna ainda mais relevante para quem consome mídia japonesa. Se você prestar atenção, vai notar que ela aparece em contextos como competições escolares, programas de auditório e até em discussões sobre tendências. Essa exposição constante ajuda a reforçar seu significado de forma natural.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 人気度 (Ninkido) - ระดับความนิยม
- 人気のある (Ninki no aru) - เป็นที่นิยม
- 人気の高い (Ninki no takai) - ยอดนิยม
- 人気がある (Ninki ga aru) - มีความนิยม
- ポピュラー (Popyuraa) - เป็นที่นิยม
- ヒット (Hitto) - ความสำเร็จ (hit)
- ブーム (Buumu) - ช่วงความนิยม
- トレンド (Torendo) - แนวโน้ม
- 流行 (Ryuukou) - แฟชั่น, สิ่งที่กำลังมาแรง
- 熱 (Netsu) - ความหลงใหล ความร้อนแรง (เกี่ยวกับความนิยม)
- 盛り上がり (Moriagari) - ความตื่นเต้น, การเคลื่อนไหว (ในงานที่มีผู้คนมากมาย)
- 需要 (Juyou) - ความต้องการ (สำหรับสิ่งที่นิยม)
- 評判 (Hyoubann) - ชื่อเสียง
- 評価 (Hyouka) - การประเมิน (ความนิยม)
- 注目 (Chuumoku) - ความสนใจ (ยอดนิยม)
- 人望 (Ninbou) - ความเคารพ, เสน่ห์ (บุคคลที่ได้รับความนิยม)
- 人気者 (Ninkimono) - คนดัง
- 人気商品 (Ninki shouhin) - สินค้าขายดี
- 人気曲 (Ninki kyoku) - เพลงยอดนิยม
- 人気アイドル (Ninki aidoru) - ไอดอลยอดนิยม
- 人気スポーツ (Ninki supōtsu) - กีฬาที่นิยม
- 人気ブランド (Ninki burando) - แบรนด์ยอดนิยม
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (人気) ninki
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (人気) ninki:
ประโยคตัวอย่าง - (人気) ninki
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu
พรสวรรค์นี้เป็นที่นิยมมาก
พรสวรรค์นี้เป็นที่นิยมมาก
- この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
- タレント - ศิลปินหรือดารา
- は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
- とても - advérbio que significa "muito"
- 人気 - ความนิยม
- が - ตัวบ่งชี้เป็นเรื่องที่ "人気" เป็นเรื่องหลักของประโยค
- あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในปัจจุบัน
Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu
ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก
- この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
- 商店 - substantivo que significa "loja"
- は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "ร้านนี้"
- とても - advérbio que significa "muito"
- 人気 - ความนิยม
- が - ตัวดำเนินการที่บ่งบอกว่า "popularidade" เป็นเรื่องหลักของประโยค
- あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"
Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru
นิตยสารฉบับนี้ได้รับความนิยมตั้งแต่เปิดตัว
- この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
- 雑誌 - นิตยสาร
- は - ป้าทาบ1เน็น31ง์Tículaเดอ tópico เกี que indica que o assunto da frase é "esta revista"
- 創刊 - คำนามที่หมายถึง "การเปิดตัว" หรือ "พิมพ์ครั้งแรก"
- から - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกจุดเริ่มต้น ในกรณีนี้คือ "ตั้งแต่"
- 人気 - ความนิยม
- が - ตัวชี้เฉพาะที่ระบุว่า "ความนิยม" เป็นประธานของประโยค
- ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"
Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่นิยมมาก
- この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- とても - "มาก"
- 人気 - ความนิยม
- が - หัวเรื่อง
- あります - "existe"
Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu
ร้านค้ายอดนิยมมักจะแออัด
ร้านค้ายอดนิยมมักจะแออัด
- 人気がある - เป็นที่นิยม
- 店 - ร้านค้า
- は - เครื่องหมายหัวข้อ
- いつも - ตลอดเวลา
- 混んでいます - แออัด
Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu
การแข่งม้าเป็นกิจกรรมที่นิยมในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะทางซางคอคังและโอซาก้า
- 競馬 - การแข่งขันม้า
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 日本 - ญี่ปุ่น
- で - การ์ธุลา เด เลขาหa็்
- 人気 - ความนิยม
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- ある - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
- スポーツ - กีฬา
- です - เป็น ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
