การแปลและความหมายของ: 予約 - yoyaku

คำว่า ญี่ปุ่น 「予約」 (yoyaku) เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อหมายถึง "การจอง" หรือ "การนัดหมาย" ในหลายบริบท เช่น การนัดหมายแพทย์, การจองร้านอาหาร หรือห้องพักในโรงแรม คำนี้ประกอบด้วยเซนท์คันจิสองตัว: 「予」 และ 「約」 ตัวอักษร 「予」 (yo) แสดงถึง "การคาดการณ์" หรือ "ล่วงหน้า" ขณะที่ 「約」 (yaku) หมายถึง "สัญญา" หรือ "ความผูกพัน" ดังนั้นการรวมกันของสองคันจิจึงสื่อถึงแนวคิดของการผูกพันหรือสัญญาที่ทำไว้ล่วงหน้า

ตามที่ให้ความหมายในเชิงอรรถ ก็คือ คำว่า 「予約」 ยังคงรักษาความหมายที่สำคัญของตัวอักษรจีนที่เป็นส่วนประกอบอยู่ 「予」 มีความหมายว่าบางสิ่งทำก่อนเวลา หรือการเตรียมการสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต 「約」 ให้ความรู้สึกเกี่ยวกับข้อตกลงหรือการประชุม ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการมีพันธะหรือสัญญา เมื่อนำแนวคิดเหล่านี้มารวมกัน จะเกิดเป็นแนวคิดที่สำคัญในเรื่องการวางแผนและการจัดระเบียบ โดยสะท้อนถึงความสำคัญของความตรงต่อเวลและการวางแผนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

การใช้คำว่า 「予約」 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่การจัดการนัดหมายถือเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในความสัมพันธ์ทางสังคมและการค้า โดยเฉพาะในสังคมที่ให้ความสำคัญกับความสามัคคีและความแม่นยำ การทันสมัยและการโลกาภิวัตน์ทำให้แนวคิดนี้แข็งแกร่งขึ้นและขยายตัวออกไป โดยในปัจจุบันกลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในโลกที่มีการให้คุณค่ากับประสิทธิภาพและการคาดการณ์ ในรูปแบบที่แตกต่างกันของคำ เช่น 予約する (yoyaku suru) กริยา "ทำการจอง" เน้นย้ำถึงการกระทำ แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาในการสร้างสรรค์วลีที่เกี่ยวข้องเพียงแค่การเติมกริยาเข้าไปในฐานของคำนาม

ความหลากหลายและการใช้งานของ「予約」

การยืนยันการจอง
การเปลี่ยนแปลงการจอง
การยกเลิกการจอง

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำสามารถปรับให้เข้ากับบริบทการใช้งานที่แตกต่างกันได้อย่างไร ทำให้เห็นถึงความสำคัญของมันในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ความยืดหยุ่นของคำว่า 「予約」 เป็นการสะท้อนถึงความจำเป็นในด้านการจัดระเบียบและการวางแผนที่มีประสิทธิภาพในหลายแง่มุมของวัฒนธรรมและสังคม การมีคำนี้ในสถานการณ์ที่หลากหลายแสดงให้เห็นไม่เพียงแต่ถึงประเพณีการจัดระเบียบ แต่ยังรวมถึงความสามารถในการปรับตัวทางภาษาของภาษาญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

予定 (Yotei) - การวางแผน, ตำรา
予定表 (Yoteihyō) - ตารางการวางแผน, ตารางเวลา
予約帳 (Yoyakuchō) - สมุดบันทึกการจอง
予約簿 (Yoyakubo) - การจองที่พัก
予約表 (Yoyakuhyō) - ใบจอง
予約票 (Yoyakuhyō) - ใบเสร็จการจอง
予約申し込み (Yoyaku mōshikomi) - คำขอจอง
予約受付 (Yoyaku uketsuke) - การรับการจอง
予約制 (Yoyaku-sei) - ระบบการจอง
予約番号 (Yoyaku bangō) - หมายเลขการจอง
予約日 (Yoyaku bi) - วันที่จอง
予約変更 (Yoyaku henkō) - การเปลี่ยนแปลงการจอง
予約取消し (Yoyaku torikeshi) - การยกเลิกการจอง
予約確認 (Yoyaku kakunin) - การยืนยันการจอง
予約料金 (Yoyaku ryōkin) - อัตราการสำรอง
予約枠 (Yoyaku waku) - ตำแหน่งสำรอง
予約時間 (Yoyaku jikan) - เวลาจอง
予約予定 (Yoyaku yotei) - การวางแผนการจอง
予約管理 (Yoyaku kanri) - การจัดการการจอง
予約システム (Yoyaku shisutemu) - ระบบการจอง

คำที่เกี่ยวข้อง

予定

yotei

แผน; การจัดเตรียม; เส้นเวลา; โปรแกรม; ความคาดหวัง; ประมาณว่า

申し込む

moushikomu

ขอ; สร้างแอปพลิเคชัน ขอแต่งงาน); ข้อเสนอ (การไกล่เกลี่ย); เปิด (สันติภาพ); ท้าทาย; ที่อยู่อาศัย (คัดค้าน); คำขอ (สัมภาษณ์); เพื่อเข้าสู่ระบบ; จอง; จอง

前売り

maeuri

การขายเร็ว; การจอง

時間

jikan

เวลา

宿泊

shukuhaku

ที่พัก

貸し

kashi

เงินกู้; เพื่อให้สินเชื่อ