การแปลและความหมายของ: 乙 - otsu

A palavra japonesa 乙[おつ] é um daqueles termos que podem confundir iniciantes no idioma, mas que carregam significados interessantes e usos específicos. Se você já se deparou com ela em animes, músicas ou até mesmo em conversas informais, deve ter percebido que seu significado vai além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que 乙 representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que vão ajudar a memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o japonês para você!

Significado e uso de 乙[おつ]

乙 é um kanji que pode ter vários significados dependendo do contexto. Originalmente, ele representa "segundo" em uma sequência, como em 乙女[おとめ] (jovem donzela) ou 乙種[おつしゅ] (segunda classe). No entanto, no japonês moderno, 乙[おつ] também adquiriu um tom mais informal e até mesmo descontraído.

Em situações cotidianas, 乙 é frequentemente usado como uma abreviação de "お疲れ様"[おつかれさま], uma expressão comum para reconhecer o esforço de alguém. Por exemplo, após um dia de trabalho, colegas podem dizer simplesmente "おつ！" como uma forma rápida e descontraída de dizer "bom trabalho". Esse uso é especialmente popular entre jovens e em ambientes mais informais.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

A origem de 乙 como abreviação de お疲れ様 é relativamente recente, surgindo principalmente no final do século XX com a popularização de linguagens mais curtas e eficientes. Esse fenômeno é comum no japonês, onde termos longos são frequentemente abreviados para facilitar a comunicação no dia a dia.

Vale destacar que, embora 乙 seja amplamente compreendido nesse contexto, seu uso ainda é considerado bastante casual. Em situações formais, como reuniões de trabalho ou com superiores hierárquicos, o ideal é usar a expressão completa お疲れ様です para demonstrar respeito.

ความสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ

Uma maneira interessante de lembrar o significado de 乙 é associá-lo ao kanji 疲[つか]れる (cansar), presente em お疲れ様. Essa ligação ajuda a entender por que 乙 passou a ser usado como abreviação. Além disso, em alguns jogos e animes, o termo aparece como uma classificação secundária, reforçando seu sentido original de "segundo".

Outra curiosidade é que 乙 também pode ser usado de forma irônica ou sarcástica em certos contextos, especialmente na internet. Por exemplo, se alguém faz algo óbvio ou pouco impressionante, pode receber um "おつ" como resposta, quase como um "parabéns, capitão óbvio". Esse uso, porém, depende muito do tom e da relação entre as pessoas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おつ (otsu) - วัตถุประสงค์; สรุป
• きのと (kinoto) - ประเภทของต้นไม้, โบนไซ หรือส่วนของพืช
• きのとら (kinotora) - ประเภทของพืช; การระบุประเภทหนึ่ง
• きのとり (kinotori) - การสกัดชิ้นส่วนของพืช
• きのとる (kinotoru) - เก็บ; รวบรวมส่วนของพืช
• きのとれ (kinotore) - อนุญาตให้เก็บส่วนของพืช
• おと (oto) - เสียง; เสียงรบกวน
• おとめ (otome) - สาวสาว; หญิงสาว
• おとめぐさ (otomegusa) - พืชที่เกี่ยวข้องกับความเยาว์วัยหรือความงาม
• おとめぐし (otomegushi) - เครื่องประดับหรือของตกแต่งสำหรับสาววัยรุ่น
• おとめぐす (otomegusu) - ความหมายของคำว่า "สาวพรหมจารี" ในบริบทเฉพาะ
• おとめぐせ (otomeguse) - ลักษณะเฉพาะหรือพฤติกรรมของสาวพรหมจารี
• おとめぐち (otomeguchi) - สถานที่นัดพบของเหล่าสาวพรหมจารี
• おとめぐちょう (otomeguchou) - ภูมิภาคหรือพื้นที่ของสาวพรหมจารี
• おとめぐちょうし (otomeguchoushi) - สไตล์หรือลักษณะของสาวน้อยในสถานที่
• おとめぐちょうす (otomeguchousu) - การกระทำที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของสาวบริสุทธิ์
• おとめぐちょうせ (otomeguchouse) - คำเชิญหรือล่อใจสำหรับสาวพรหมจารี
• おとめぐちょうち (otomeguchouchi) - ความรู้หรือประเพณีของหญิงสาว
• おとめぐちょうてん (otomeguchouten) - จุดหรือสถานที่สำหรับกิจกรรมของหญิงสาว
• おとめぐちょうてんし (otomeguchoutenshi) - การปกป้องหรือพระพรแก่หญิงสาว
• おとめぐちょうてんす (otomeguchoutensu) - แนวโน้มหรือวิธีการเป็นระหว่างหญิงสาว
• おとめぐちょうてんせ (otomeguchoutense) - พฤติกรรมของนางสาวในงานกิจกรรม

乙

Romaji: otsu
Kana: おつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: 1. แปลก; งดงาม; สง่างาม; เก๋; เผ็ด; แหกคอก; มีไหวพริบ; อร่อย; โรแมนติก; 2. อันดับที่ 2; สัญลักษณ์ที่สองของปฏิทินจีน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. strange;quaint;stylish;chic;spicy;queer;witty;tasty;romantic; 2. 2nd in rank;second sign of the Chinese calendar

คำจำกัดความ: โอตสุ เป็นคำที่ใช้เพื่ออ้างอิงถึงชื่อของคนหรือสัตว์

ประโยคตัวอย่าง - (乙) otsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

乙女は美しいです。

Otome wa utsukushii desu

หญิงสาวสวย

หญิงสาวสวย

• 乙女 - หมายถึง "สาวหญิง" หรือ "สาวสาว"
• は - คำนำหน้าทางไวยกรณ์ที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "เด็กหญิง"
• 美しい - คำคุณค่าหรืองดงาม
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。