การแปลและความหมายของ: 世話 - sewa

A palavra japonesa 世話 (せわ, sewa) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Ela carrega nuances culturais importantes, refletindo valores como cuidado, assistência e até mesmo dependência. Neste artigo, vamos explorar o que 世話 realmente significa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para quem estuda japonês ou se interessa pela cultura do país.

Significado e uso de 世話

Em sua essência, 世話 significa "cuidado" ou "assistência", mas seu uso abrange situações que vão desde ajudar alguém no dia a dia até expressar gratidão por um apoio recebido. Por exemplo, dizer "お世話になります" (osewa ni narimasu) é uma forma educada de agradecer por um favor ou ajuda contínua, comum em ambientes de trabalho e relações pessoais.

O termo também aparece em expressões como "世話を焼く" (sewa o yaku), que descreve alguém que se intromete ou se preocupa excessivamente com os outros. Essa dualidade entre cuidado e interferência mostra como a palavra pode ter conotações positivas e negativas, dependendo do contexto.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A escrita de 世話 combina dois kanjis: 世 (se), que significa "mundo" ou "geração", e 話 (wa), que se refere a "fala" ou "conversa". Juntos, eles sugerem a ideia de "cuidar do mundo" ou "assistência por meio da interação". Essa composição reflete bem o sentido prático da palavra, que muitas vezes envolve relações humanas e apoio mútuo.

Vale destacar que, embora 話 sozinho seja lido como "hanashi" (história), em compostos como 世話, ele adota a leitura "wa". Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto, não apenas de forma isolada.

การใช้วัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

No Japão, a noção de sewa está ligada ao conceito de reciprocidade e obrigação social. Expressões como "お世話様です" (osewa-sama desu) são usadas para reconhecer o esforço alheio, especialmente em situações hierárquicas, como entre professor e aluno ou chefe e subordinado. Esse aspecto cultural faz da palavra uma peça-chave na comunicação respeitosa.

Para memorizar 世話, uma dica é associar o kanji 世 a "mundo" e 話 a "interação". Imagine alguém cuidando do mundo através de pequenas ações – essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases cotidianas, como "いつもお世話になっております" (itsumo osewa ni natte orimasu), usada para agradecer por um apoio constante.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世繕い (Yosewai) - การดูแลและการแสดงความช่วยเหลือ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการประดับประดาหรือจัดระเบียบ
• 世話やき (Sewayaki) - คนที่ชอบดูแลคนอื่น โดยมีความหมายเชิงบวกในเรื่องความห่วงใยและความใส่ใจ
• 世話係 (Sewakake) - บุคคลที่รับผิดชอบในการดูแลหรือช่วยเหลือผู้อื่นในบริบทที่กำหนด
• 世話役 (Sewayaku) - บทบาทหรือตำแหน่งของใครบางคนที่ให้ความช่วยเหลือโดยทั่วไปในกลุ่มหรือกิจกรรม
• 世話人 (Sewaningen) - บุคคลที่อุทิศตนเพื่อดูแลหรือช่วยเหลือผู้อื่น; ที่มีความหมายกว้างขึ้น.
• 世話好き (Sewazuki) - คนที่ชอบดูแลผู้อื่น; สามารถใช้ในแบบที่แสดงความรักใคร่ได้.
• 世話焼き (Sewayaki) - คล้ายกับ "sewayaki" เน้นการดูแลด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่น
• 世話焼き屋 (Sewayakiya) - ธุรกิจหรือบุคคลที่เชี่ยวชาญในการให้บริการดูแลหรือช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
• 世話焼き女 (Sewayaki onna) - ผู้หญิงที่โดดเด่นจากการดูแลและเอาใจใส่ผู้คนอื่น
• 世話焼き男 (Sewayaki otoko) - ผู้ชายที่โดดเด่นในเรื่องการดูแลและใส่ใจผู้อื่น
• 世話焼き親父 (Sewayaki oyaji) - พ่อหรือชายแก่ที่รู้จักกันในการดูแลคนอื่นอย่างใส่ใจ.
• 世話焼きおばさん (Sewayaki obasan) - หญิงที่มีอายุมากกว่าซึ่งม dedicates การดูแลผู้อื่น โดยมักใช้โทนเสียงที่อบอุ่น
• 世話焼きおばあさん (Sewayaki obaasan) - คุณยายที่อบอุ่นซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านการดูแลและให้ความช่วยเหลือ
• 世話焼きおじさん (Sewayaki ojisan) - ชายสูงอายุที่มีนิสัยในการดูแลหรือช่วยเหลือ โดยทั่วไปแล้วด้วยความรักและเอาใจใส่
• 世話焼きおじいさん (Sewayaki ojiisan) - ปู่ที่แสดงความห่วงใยและใส่ใจต่อผู้อื่น
• 世話好きな人 (Sewazuki na hito) - คนที่แสดงความปรารถนาที่จะดูแลและสนับสนุนผู้อื่นอย่างแรงกล้า
• 世話好きな女性 (Sewazuki na josei) - ผู้หญิงที่ชอบดูแลและช่วยเหลือคนอื่นด้วยความหมายเชิงบวก
• 世話好きな男性 (Sewazuki na dansei) - ชายที่ชอบดูแลและสนับสนุนผู้อื่น
• 世話好きな親友 (Sewazuki na shinyuu) - เพื่อนที่ดีที่สุดที่มีสัญชาตญาณในการดูแลและสนับสนุนอย่างเข้มแข็ง
• 世話好きな家族 (Sewazuki na kazoku) - ครอบครัวที่แสดงระดับความใส่ใจและความกังวลต่อกันอย่างสูง
• 世話好きな上司 (Sewazuki na joushi) - หัวหน้าที่ใส่ใจในความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างจริงจัง

世話

Romaji: sewa
Kana: せわ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ดูแล; ช่วย; ช่วย; ความช่วยเหลือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: looking after;help;aid;assistance

คำจำกัดความ: เพื่อดูแลคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (世話) sewa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

ดูแลสิ่งรอบตัว

ดูแลตัวเองนะ

• 身の回り - อ้างถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น เสื้อผ้า การอาบน้ำ เป็นต้นครับ
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 世話 - ความระมัดระวัง, ความสนใจ, การดูแล.
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• する - คำกริยาที่หมายถึง "fazer".

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

การดูแลผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดูแลมัน

• 世話をする - ดูแล
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในประจำปัจจุบัน