การแปลและความหมายของ: 世帯 - setai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 世帯[せたい] (setai) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจโครงสร้างครอบครัวและสังคมในประเทศญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเรียก "บ้าน" หรือ "ครอบครัว" ว่าอย่างไรในบริบททางการหรือตามปกติ บทความนี้จะช่วยชี้แจงทุกอย่าง มาสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญมากยิ่งขึ้นกันเถอะ

นอกจากจะพบเห็นซึ่งบ่อยในแบบฟอร์มและสถิติของรัฐบาลแล้ว 世帯 ยังปรากฏในสนทนาประจำวันอีกด้วย ที่นี่ใน Suki Nihongo เราเชื่อว่าการเรียนรู้คำคำนี้เกินกว่าการแปลตรงตัว — มันเกี่ยวกับการทำความเข้าใจบทบาทของมันในสังคมญี่ปุ่น มาลงลึกในรายละเอียดกันเถอะไหม?

世帯の意味と日常での使い方

ในแง่ที่แท้จริง, 世帯 หมายถึง หน่วยครัวเรือนหรือครอบครัวที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน แตกต่างจาก 家族 (kazoku) ที่เน้นความสัมพันธ์ทางสายเลือด, setai มีแนวโน้มที่เป็นการบริหารมากกว่า รัฐบาลและบริษัทใช้คำนี้ในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย, การบริโภค และบริการสาธารณะ

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือประโยค 世帯主 (setainushi) ซึ่งหมายถึง "หัวหน้าครอบครัว" ในเอกสารทางการ การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่ามันมีความฝังลึกในระบบราชการของญี่ปุ่น แม้แต่ในอนิเมะหรือดราม่า คุณก็สามารถได้ยินมันเมื่อมีตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนที่อยู่หรือการแบ่งค่าใช้จ่าย

Kanji และโครงสร้างของ 世帯

อักขระที่ประกอบขึ้นเป็น 世帯 มีเบาะแสที่มีค่า 世 (เซ) หมายถึง "โลก" หรือ "รุ่น" ขณะที่ 帯 (ไท) แทน "เข็มขัด" หรือ "เขต" เมื่อนำมารวมกัน แสดงถึงแนวคิดของกลุ่มที่รวมกันในพื้นที่เดียว — เกือบจะเหมือนกับดินแดนของครอบครัว การจัดองค์ประกอบนี้สะท้อนถึงคุณค่าที่ให้ความสำคัญกับความเหนียวแน่นในครอบครัวในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ควรสังเกตว่า 帯 ยังปรากฏในคำเช่น 地帯 (chitai, "เขตพื้นที่ทางภูมิศาสตร์") ซึ่งช่วยเสริมความหมายของพื้นที่ที่มีขอบเขต การเชื่อมโยงนี้อาจช่วยในการจดจำ: ลองจินตนาการว่าแต่ละ 世帯 เป็นเหมือน "ดินแดนครอบครัว" ขนาดเล็กภายในสังคม

บริบททางวัฒนธรรมและสถิติ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แนวคิดเรื่อง 世帯 ได้รับความสนใจจากการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างครอบครัวญี่ปุ่น ด้วยการเพิ่มขึ้นของที่อยู่อาศัยแบบบุคคลเดียว (単身世帯) คำนี้จึงเริ่มรวมเอาความเป็นจริงที่นอกเหนือจากแบบดั้งเดิม ข้อมูลจากรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าบ้านเหล่านี้มีสัดส่วนมากกว่า 35% ของทั้งหมด

จากมุมมองทางวัฒนธรรม นี่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง ในขณะที่ในอดีต 世帯 นำภาพของครอบครัวข้ามรุ่นมาให้เห็น แต่ในปัจจุบันอาจหมายถึงอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กที่มีคนโสดอาศัยอยู่ ความพลิกผันนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการเข้าใจสังคมสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

家庭 (Katei) - สภาพแวดล้อมในบ้าน โครงสร้างครอบครัวในบ้าน
住居 (Jūkyo) - การอยู่อาศัย หมายถึงการใช้ชีวิตในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง โดยเน้นที่ด้านกายภาพของที่อยู่อาศัย
家族 (Kazoku) - ครอบครัว หมายถึงสมาชิกที่ประกอบเป็นแกนหลักของครอบครัว