การแปลและความหมายของ: 不順 - fujyun

คำว่า ญี่ปุ่น 「不順」 (fujyun) ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 「不」 และ 「順」. คันจิ 「不」 เป็นคำต่อที่หมายถึง "ไม่" หรือ "in-," ซึ่งบ่งบอกถึงการปฏิเสธหรือลักษณะขาด. ส่วนคันจิ 「順」 หมายถึง "ลำดับ," "ความต่อเนื่อง" หรือ "ความมั่นคง." เมื่ออยู่ร่วมกัน จะสร้างการรวมกันที่สื่อถึงการหยุดชะงักหรือความผิดปกติในลำดับตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ แปลว่า "ความไม่ปกติ" หรือ "สิ่งผิดปกติ."

「不順」มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือเงื่อนไขที่ไม่เป็นไปตามรูปแบบที่คาดหวังหรือธรรมชาติ ตัวอย่างที่พบได้บ่อยคือ "天候不順" (tenkou fujyun) ซึ่งหมายถึง "สภาพอากาศไม่ปกติ" โดยอ้างถึงสภาวะอากาศที่ไม่ตรงตามความคาดหวังในฤดูกาลปกติ ในหลายแง่มุมของชีวิต ความไม่สม่ำเสมอสามารถบ่งบอกถึงความท้าทายหรือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด และคำนี้ถ่ายทอดรายละเอียดเหล่านี้ได้อย่างดี。

ความหลากหลายและการใช้งาน

• 「体調不順」 (taichou fujyun): สภาวะสุขภาพไม่ปกติหรือลักษณะทางกายภาพที่ไม่เหมาะสม。
• 「経済不順」 (keizai fujyun): ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ.
• 「感情不順」 (kanjou fujyun): การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์.

จากมุมมองทางอีติมอโลยี การมีอยู่ของคันจิ 「不」 ชี้ให้เห็นถึงการเบี่ยงเบนจากมาตรฐาน ในขณะที่ 「順」 มักเกี่ยวข้องกับลำดับหรือกระบวนการที่เป็นระเบียบ. นิพจน์ 「不順」 ถึงแม้ว่าจะมีเนื้อหาที่เป็นลบ แต่ก็มีประโยชน์ในการเน้นย้ำความจำเป็นในการปรับตัวและความยืดหยุ่นต่อสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สอนว่ายังมีบทเรียนที่มีค่าให้เรียนรู้แม้ในยามทุกข์ยาก. แนวทางนี้ช่วยในการทำให้ความเป็นลบที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ไม่เป็นจริง ทำให้เห็นเกินกว่าความยากลำบากในทันที.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 乱れ (Midare) - ความไม่เป็นระเบียบ, ความสับสน; สามารถหมายถึงการแตกสลายของระเบียบที่คาดหวัง
• 不安定 (Fuantei) - ความไม่เสถียร; หมายถึงบางสิ่งที่ไม่มั่นคงหรือไม่ปลอดภัย。
• 不整 (Fusei) - ความไม่สม่ำเสมอ; เกี่ยวข้องกับการขาดความสม่ำเสมอหรือตวามสอดคล้อง
• 不規則 (Fukisoku) - ความไม่ปกติ; แสดงถึงการไม่มีหลักเกณฑ์ มาตรฐาน หรือความสม่ำเสมอ.
• 不均衡 (Fukinkou) - ความไม่สมดุล; หมายถึงการกระจายหรือความไม่สมดุลระหว่างส่วนต่างๆ

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความผิดปกติ; ปิดฤดูกาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: irregularity;unseasonableness

คำจำกัดความ: การละเลยกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ

ประโยคตัวอย่าง - (不順) fujyun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

อากาศไม่คงที่

สภาพอากาศที่ไม่แน่นอนยังคงดำเนินต่อไป

• 不順な - คณะกรรมการ
• 天気 - คำนามที่หมายถึง "เวลา" หรือ "สภาพอากาศ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 続いています - ต่อที่ (continuar)