การแปลและความหมายของ: 下番 - kaban

คุณเคยเจอคำญี่ปุ่น 下番[かばん] และรู้สึกสนใจเกี่ยวกับความหมาย รากศัพท์ หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันหรือไม่? บทความนี้จะสำรวจทุกสิ่งเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรืแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำอย่าง 下番 อาจช่วยเสริมสร้างคำศัพท์และความรู้ของคุณ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้คุณสามารถเชี่ยวชาญในภาษาได้.

ความหมายและการเขียนของ 下番

คำว่า 下番[かばん] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 下 (ซึ่งหมายถึง "ด้านล่าง" หรือ "ลง") และ 番 (ซึ่งอาจหมายถึง "ครั้ง", "หมายเลข" หรือ "การหมุนเวียน") เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะ形成คำที่มักจะหมายถึง "สิ้นสุดของการกะ" หรือ "ช่วงเวลาพักหลังการทำงาน" เป็นเรื่องปกติที่จะพบมันในบริบทของการทำงาน โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่มีการหมุนเวียนทีม

值得注意的是，下番在日常日语中并不是一个极其常见的词汇，但在特定场合下会出现，比如在工作安排或讨论时间时。它的使用更加正式，涉及到组织结构，比如医院、工厂或运营轮班的服务。

ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม

การกำเนิดของ 下番 เกี่ยวข้องกับระบบการทำงานเป็นกะในญี่ปุ่น ซึ่งย้อนกลับไปในช่วงประวัติศาสตร์ที่การทำงานถูกจัดระเบียบในวงรอบที่เข้มงวด คันจิ 番 ยกตัวอย่างเช่น ถูกใช้ในบริบททางการทหารและการบริหารเพื่อระบุลำดับหรือการผลัดเปลี่ยน เมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ได้กลายเป็นที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมขององค์กรสมัยใหม่

ในญี่ปุ่น วัฒนธรรมการทำงานให้คุณค่าแก่ความแม่นยำและการจัดระเบียบ โดยคำว่า 下番 สะท้อนถึงแนวคิดนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยทั่วไป แต่มันมีความสำคัญสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการจัดตารางหรืองานจัดการทีม หากคุณดูละครญี่ปุ่นเกี่ยวกับโรงพยาบาลหรือบริษัท คุณอาจจะพบคำนี้ในการสนทนาได้

どうやって下番を覚えて使うか

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 下番 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น นึกถึงพยาบาลคนหนึ่งที่เสร็จสิ้นการทำงานของเธอและพูดว่า "下番です" (Kaban desu – "ถึงเวลาหมดเวรของฉันแล้ว") การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคจากชีวิตประจำวันสามารถช่วยในการจดจำคำนี้ได้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 番 ในคำอื่นๆ เช่น 当番 (touban – "ผู้ที่อยู่เวร") หรือ 交番 (kōban – "สถานีตำรวจท้องถิ่น") สิ่งนี้ช่วยให้เข้าใจรากของคำและการใช้งานที่หลากหลาย อย่าลืมว่า แม้ว่า 下番 จะไม่เป็นที่นิยมมากนัก การรู้จักมันจะแสดงให้เห็นถึงระดับความเข้าใจที่สูงขึ้นในภาษา Japanese。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

退勤 (taikin) - การออกจากงาน หมายถึงเมื่อแรงงานออกจากสถานที่ทำงานหลังเลิกงาน
終業 (shūgyō) - สิ้นสุดเวลาทำงาน แสดงว่างานเสร็จสิ้นแล้ว
退社 (taisha) - ออกจากบริษัทอาจหมายถึงการออกหลังจากทำงานหรือการออกจากบริษัทอย่างถาวร。
退職 (taishoku) - การเกษียณอายุหรือการเลิกงานอย่างเป็นทางการ แสดงถึงการออกจากงานอย่างถาวร