การแปลและความหมายของ: 下がる - sagaru

คำว่า ญี่ปุ่น 下がる (sagaru) เป็นกริยาที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่มันแทน รวมถึงวิธีการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้กระทั่งความน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการเขียนของมัน หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 下がる สามารถช่วยขยายคำศัพท์ของคุณได้อย่างเป็นประโยชน์.

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว เราจะมาดูว่าคำนี้ปรากฏในสถานการณ์ประจำวันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสำนวนที่เป็นทางการมากขึ้น Suki Nihongo, เว็บไซต์พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, นำเสนอตัวอย่างการใช้งานจริง และที่นี่คุณจะได้ค้นพบวิธีการนำไปใช้ มาลองเริ่มกันเถอะไหม?

下がる หมายถึง และการใช้

下がる (sagaru) หมายถึง "ลดลง", "ทำให้ต่ำลง" หรือ "ถอยหลัง" ขึ้นอยู่กับบริบท เป็นคำกริยาที่อธิบายถึงการเคลื่อนไหวลงหรือล receding ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น เมื่ออุณหภูมิลดลง ชาวญี่ปุ่นพูดว่า 温度が下がる (ondo ga sagaru) เช่นเดียวกัน หากมีคนขอให้คุณ "ถอยหลัง" คุณสามารถใช้ 下がってください (sagatte kudasai) ได้.

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ 下がる ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ของหรือคน ราคาอาจ "ลดลง" (値段が下がる - nedan ga sagaru) เกรดอาจ "ตกลง" (成績が下がる - seiseki ga sagaru) และแม้กระทั่งอารมณ์ของใครบางคนอาจ "ลด" (気分が下がる - kibun ga sagaru) คำนี้มีความหลากหลายทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 下 ซึ่งปรากฏใน 下がる เป็นหนึ่งในอักษรแรก ๆ ที่นักเรียนเรียนรู้ มันแทนความหมายของ "ข้างล่าง" หรือ "ต่ำกว่า" และปรากฏในคำอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น 下着 (ชุดชั้นใน) และ 地下 (ใต้ดิน) ต้นกำเนิดมาจากการแทนภาพของสิ่งที่อยู่ใต้เส้น ซึ่งเสริมความหมายของการลงหรือตำแหน่งที่ต่ำกว่า.

เมื่อพูดถึงกริยา 下がる เองจะเป็นการรวมกันของคันจินี้กับคำต่อท้าย がる ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำ แม้ว่าจะมีกริยาอื่น ๆ ที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น 下る (kudaru) แต่ความแตกต่างอยู่ที่การใช้งาน: 下がる มักจะมีความหมายที่กระตุ้นมากกว่า ในขณะที่ 下る มักใช้ในบริบทเช่น "ลงจากภูเขา" (山を下る - yama o kudaru).

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 下がる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์เฉพาะ ลองนึกถึงอะไรที่กำลังลงไป เช่น ลิฟต์ หรือใครสักคนที่ถอยออกไปในการสนทนา ประโยคเช่น エレベーターが下がる (ลิฟต์กำลังลง) หรือ 彼は一歩下がった (เขาถอยหลังหนึ่งก้าว) ช่วยให้จำความหมายได้ดีขึ้น.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในส่วนประกอบที่มี 下 ปรากฏอยู่ คำเช่น 下降 (kakou - การลง) และ 低下 (teika - การลดลง) มีรากเดียวกัน ซึ่งทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้น ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างการใช้งานจริง ทำให้การนำ 下がる เข้าไปในคำศัพท์ของคุณเป็นเรื่องง่ายขึ้น.