การแปลและความหมายของ: 上京 - jyoukyou

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 上京[じょうきょう] มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือติดต่อกับสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงวิธีที่แสดงให้เห็นถึงคุณค่าและความปรารถนาในประเทศญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้หมายถึงอะไร หรือจะนำไปใช้ในการสนทนาได้อย่างไร คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 上京 ถูกกำหนดให้หมายถึง "ไปที่หลวง" แต่ความหมายของมันยิ่งกว่าการแปลตรงตัว มันเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงชีวิต โอกาส และแม้กระทั่งความท้าทายที่เผชิญโดยผู้ที่ออกจากเมืองบ้านเกิดเพื่อค้นหาการเติบโต เราจะมาทำความเข้าใจในทุกแง่มุมของคำนี้ ตั้งแต่การเขียนด้วยคันจิไปจนถึงน้ำหนักทางอารมณ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ความหมายและการใช้ 上京 ในประเทศญี่ปุ่น

上京 ประกอบด้วยอักษรคันจิ 上 (ขึ้น, ขึ้นไป) และ 京 (เมืองหลวง) ซึ่งรวมความหมายว่า "ขึ้นไปยังเมืองหลวง" ในบริบททางประวัติศาสตร์ หมายถึงการเดินทางไปเกียวโต เมืองหลวงเก่าแก่ ส่วนในปัจจุบัน คำนี้มักหมายถึงโตเกียว ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ ผู้ที่พูดว่า "上京する" กำลังประกาศถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในชีวิตของตน

การใช้คำนี้เป็นเรื่องปกติในบทสนทนาเกี่ยวกับการทำงานหรือการศึกษา ประโยคอย่าง "来月、上京します" ("ฉันจะย้ายไปยังเมืองหลวงในเดือนหน้า") เปิดเผยแผนการที่จะอาศัยอยู่ในโตเกียว แตกต่างจากการพูดเพียง "ย้ายเมือง" 上京 มีนัยสำคัญในการแสวงหาสภาพการใช้ชีวิตที่ดีขึ้น ซึ่งทำให้คำนี้มีความเฉพาะเจาะจงและมีความหมายทางวัฒนธรรมมากกว่าที่เห็นในแวบแรก

บริบททางวัฒนธรรมและสังคมที่อยู่เบื้องหลังคำ

ในญี่ปุ่น, 上京 ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์ แต่เป็นพิธีกรรมการเปลี่ยนผ่านสำหรับเยาวชนจำนวนมาก แทนที่การค้นหาความเป็นอิสระ อาชีพ หรือการศึกษาระดับสูง เนื่องจากโตเกียวเป็นศูนย์รวมของมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงและบริษัทระดับโลก การเคลื่อนไหวนี้เป็นสิ่งที่พบบ่อยจนได้รับแรงบันดาลใจจากละคร, มังงะ และเพลงที่บรรยายถึงความหวังและความยากลำบากของ "上京者" (ผู้ที่ย้ายมาอยู่ที่เมืองหลวง)

ควรกล่าวถึงว่า แม้ว่าจะมีความคิดเชิงบวกในตอนแรก แต่คำว่า 上京 ยังแฝงไปด้วยความเหงาและความท้าทาย ค่าครองชีพที่สูงและการแข่งขันในโตเกียวสวนทางกับภาพลักษณ์ของโอกาส ความเป็นสองด้านนี้ทำให้คำนี้กลายเป็นแนวคิดที่ซับซ้อน ซึ่งเกินกว่าความหมายในพจนานุกรม ใครที่ใช้คำนี้จะสัมผัสถึงคุณค่าร่วมของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับความสำเร็จและการเสียสละ ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 上京 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพ 上 ว่าเป็น "การขึ้นสูง" (ลูกศรชี้ขึ้น) และ 京 ว่าเป็น "โตเกียว" (ภาพเงาของหอคอยโตเกียว, ตัวอย่างเช่น) เทคนิคนี้ซึ่งตั้งอยู่บนวิธีการเรียนรู้คันจิที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 東京 (โตเกียว) หรือ 京都 (เกียวโต)

เพื่อฝึกการใช้งานจริง ลองสร้างประโยคจากสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน "大学のため上京した" ("ฉันย้ายมายังเมืองหลวงเพื่อเรียนมหาวิทยาลัย") หรือ "上京してから忙しくなった" ("ฉันยุ่งมากขึ้นหลังจากย้ายมาโตเกียว") เป็นตัวอย่างที่แท้จริง การสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในข่าวเกี่ยวกับการอพยพภายในประเทศหรือในซีรีส์ญี่ปุ่นก็ช่วยเสริมการเรียนรู้ของคุณให้มีบริบทมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 東京へ行く (Tōkyō e iku) - ไปโตเกียว
• 都へ行く (Miyako e iku) - ไปยังเมืองหลวง
• 都へ向かう (Miyako e mukau) - ขับไปยังเมืองหลวง
• 東京へ向かう (Tōkyō e mukau) - มุ่งหน้าไปโตเกียว
• 首都へ行く (Shuto e iku) - ไปยังเมืองหลวง
• 都会へ行く (Tokai e iku) - ไปยังเมืองใหญ่

上京

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ดำเนินการต่อไปยังเมืองหลวง (โตเกียว)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: proceeding to the capital (Tokyo)

คำจำกัดความ: ไปยังเมือง

ประโยคตัวอย่าง - (上京) jyoukyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

ฉันมีแผนที่จะไปโตเกียว

ฉันตั้งใจจะย้ายไปโตเกียว

• 上京する - หมายความว่า "ไปทางโตเกียว", โดย 上京 (joukyou) เป็นวลีที่ใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำนี้
• 予定 - แปลว่า "แผน" หรือ "โปรแกรม".
• です - เป็นอักษรที่บ่งบอกถึงการจบประโยคและสามารถแปลเป็น "คือ" หรือ "อยู่" ได้