การแปลและความหมายของ: 一人一人 - hitorihitori

คำว่า 「一人一人」 (hitorihitori) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วย คันจิสองตัว: 「一」 ซึ่งหมายถึง "หนึ่ง" หรือ "เพียงหนึ่งเดียว" และ 「人」 ซึ่งหมายถึง "คน" การซ้ำของคันจิสำหรับคน, 「人」 เน้นแนวคิดเรื่องเอกลักษณ์หรือแต่ละคนแยกกัน การอ่านเป็นฮิรางาน่าสำหรับคำนี้คือ 「ひとりひとり」 น่าสนใจที่การซ้ำช่วยเพิ่มความหมายเดิม แสดงให้เห็นถึงความสำคัญเฉพาะในแต่ละบุคคลเป็นเอนทิตีแยกต่างหาก

คำนี้ใช้กันอย่างกว้างขวางเมื่อเราต้องการเน้นถึงการพิจารณาหรือการกระทำที่เกี่ยวข้องกับแต่ละบุคคลภายในกลุ่ม ความเป็นมาของการใช้ซ้ำในภาษาญี่ปุ่นสามารถย้อนกลับไปถึงประเพณีโบราณที่สุดของญี่ปุ่น ซึ่งความสำคัญของปัจเจกบุคคลภายในสังคมส่วนรวมมีสถานที่พิเศษในสังคม การเคารพและรับรู้บทบาทของแต่ละบุคคลเป็นหัวข้อที่เกิดขึ้นอยู่เสมอในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า 「一人一人」 สื่อความหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบ。

ในทางปฏิบัติ, 「一人一人」สื่อความหมายว่าแต่ละคนสมควรได้รับความสนใจเป็นรายบุคคล ไม่ว่าจะเป็นในบริบทของการศึกษา, ส สุขภาพ หรือในด้านการมีปฏิสัมพันธ์อื่นๆ ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่อาจารย์ต้องการให้ข้อเสนอแนะแบบส่วนตัวกับนักเรียน เขาสามารถใช้วลี「一人一人」เพื่อเน้นถึงความเอาใจใส่และความสนใจส่วนบุคคลที่เขาต้องการนำเสนอได้。

นอกจากนี้ 「一人一人」 สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามบริบทขึ้นอยู่กับการใช้อนุภาคภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุทิศทางของการกระทำหรือสถานะ เช่นใน 「一人一人に」 (hitorihitori ni) หมายถึง "สำหรับแต่ละคน" หรือ 「一人一人を」 (hitorihitori o) หมายถึง "แต่ละคน" ในฐานะวัตถุของการกระทำ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการจัดการกับความละเอียดอ่อนผ่านการปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一人ひとり (hitori hitori) - แต่ละคน, เป็นรายบุคคล
• 各個人 (kakukojin) - แต่ละบุคคล เน้นความเป็นเอกลักษณ์ภายในกลุ่ม
• 個々人 (koko jin) - แต่ละคน เน้นย้ำถึงความเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละบุคคล
• 一人一人に (hitori hitori ni) - ให้แต่ละคนระบุการกระทำที่มุ่งเป้าไปยังแต่ละบุคคล
• 一人ずつ (hitori zutsu) - ทีละคน เน้นความคิดเกี่ยวกับทีละคน
• 一人一人毎に (hitori hitori go to) - สำหรับแต่ละบุคคล โดยให้ความรู้สึกถึงการพิจารณาเป็นพิเศษสำหรับแต่ละคน

一人一人

Romaji: hitorihitori
Kana: ひとりひとり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทีละคน; แต่ละ; ทีละครั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one by one;each;one at a time

คำจำกัดความ: คำที่อ้างถึงบุคคลหรือสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (一人一人) hitorihitori

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

แต่ละคนมีความสำคัญ

แต่ละคนมีความสำคัญ

• 一人一人 - แต่ละบุคคลต่อคน
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน