การแปลและความหมายของ: ベース - be-su

A palavra 「ベース」 (bēsu) เป็นตัวอย่างของ gairaigo หรือคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศที่ปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น มาจากภาษาอังกฤษว่า "base" ซึ่งมีความหมายและการใช้ที่หลากหลายตามบริบทที่ใช้งาน ในการเขียนด้วยคาตาคานะ, 「ベース」 สะท้อนถึงอิทธิพลทางภาษาจากภาษาอังกฤษที่แพร่หลาย โดยเฉพาะในด้านดนตรี กีฬา และเทคโนโลยี

No contexto musical, 「เบส」 หมายถึงเครื่องดนตรีเบส เช่น 「เบสกีตาร์」 (bēsu gitā) ซึ่งหมายถึงกีตาร์เบส นี่เป็นการใช้คำที่นิยมมาก โดยเฉพาะในวงการดนตรี ซึ่งหมายถึงทั้งเครื่องดนตรีนั้นเองและนักดนตรีที่เล่นมัน นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงเสียงต่ำที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งผลิตโดยเบส เช่น ใน 「เบสไลน์」 (bēsu rain) ที่หมายถึง "ไลน์เบส"

อีกการใช้บ่อยของ 「ベース」 คือในกีฬา โดยเฉพาะเบสบอล ที่หมายถึงฐานในสนามแข่ง ตัวอย่างเช่น 「一塁ベース」 (ichirui bēsu) แปลว่า "ฐานแรก" การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกนำเข้ามาโดยตรงพร้อมกับกีฬา ซึ่งได้รับความนิยมในญี่ปุ่นในช่วงสมัยเมจิ

นอกจากนี้, 「ベース」สามารถใช้ในลักษณะที่抽象 hơnเพื่อหมายถึง "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ในหลากหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น ในเทคโนโลยีหรือเคมี คำนี้อาจหมายถึงฐานของโครงสร้างหรือองค์ประกอบ เช่น ใน 「データベース」 (dēta bēsu) ซึ่งหมายถึง "ฐานข้อมูล" การใช้งานที่กว้างขวางนี้แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคำที่ปรับตัวเข้ากับพื้นที่ความรู้และชีวิตประจำวันได้อย่างง่ายดาย

คำว่าในภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดจากอิทธิพลที่เข้มข้นจากภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในสาขาที่เฉพาะเจาะจงและวัฒนธรรม ความยืดหยุ่นและการนำไปใช้ในหลายบริบททำให้ 「ベース」 เป็นคำที่จำเป็นในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่