การแปลและความหมายของ: フリー - huri-

คำว่า 「フリー」 (huri- หรือ furi-) เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มาจากภาษาอังกฤษ "free" มันแสดงให้เห็นถึงปรากฏการณ์ของ gairaigo ที่ซึ่งคำต่างประเทศถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นและปรับให้เข้ากับกฎเกณฑ์ด้านเสียงและการเขียน โดยจะถูกบันทึกเป็นคาตาคานะ ซึ่งเป็นระบบที่ใช้โดยทั่วไปสำหรับคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ การใช้ 「フリー」 สะท้อนถึงการนำแนวคิดของตะวันตกเข้ามาในช่วงระยะเวลาการปรับปรุงในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ยุคเมจิ (1868–1912)

ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า「フリー」มีความหมายหลากหลายขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ บางการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดรวมถึง:

• **เสรีภาพหรือฟรี**: เช่นใน 「フリードリンク」 (huri- dorinku) ซึ่งหมายถึง "รีฟิลฟรี" หรือ "เครื่องดื่มตามสั่ง"。
• **ความพร้อมหรือไม่ติดขัด**: ใช้ในบริบทการทำงานเช่น 「フリーランス」 (huri-ransu) ซึ่งหมายถึง "ฟรีแลนซ์"
• **พื้นที่ว่างหรือเปล่า**: ในกีฬา หรือ เกม เช่น ใน 「フリースペース」 (huri-supēsu) ที่หมายถึง "พื้นที่ว่าง".

จากเชิงอรรถศาสตร์ คำนี้ถูกปรับเพื่อให้สอดคล้องกับฟอนอลีของภาษาญี่ปุ่น การออกเสียงเดิม "free" ถูกเปลี่ยนเป็น 「フリー」 เนื่องจากโครงสร้างพยางค์ของภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการสระหลังพยัญชนะ การยืดเสียงสระสุดท้าย "ー" (chōonpu) จะสร้างเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษในขณะเดียวกันก็ยังรักษาความลื่นไหลของภาษาญี่ปุ่นไว้ได้

ความยืดหยุ่นของคำว่า 「フリー」 ในภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถดูดซับคำจากต่างประเทศได้อย่างไร โดยปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมและการใช้งานที่ต่างกัน มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในโฆษณา เทคโนโลยี และชีวิตประจำวัน แสดงให้เห็นถึงการบูรณาการแนวคิดทั่วโลกเข้าในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自由 (Jiyū) - เสรีภาพ, สถานะของการเป็นอิสระ
• 無料 (Muryō) - ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
• フリーウェア (Furīwea) - ซอฟต์แวร์ที่ใช้งานได้ฟรี แต่ قدมีข้อจำกัดบางอย่าง
• フリーソフトウェア (Furīsotowea) - ซอฟต์แวร์ฟรี สามารถใช้งาน แก้ไข และแจกจ่ายได้อย่างอิสระ
• フリーダム (Furīdamu) - เสรีภาพ มักถูกใช้ในบริบททางสังคมหรือการเมือง

フリー

Romaji: huri-
Kana: フリー
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ฟรี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: free

คำจำกัดความ: ต้องเป็นฟรีค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (フリー) huri-

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

フリーで使えるソフトウェアがある。

Furii de tsukaeru sofutowea ga aru

• フリー (furii) - "ฟรี" หรือ "เสรี" ในญี่ปุ่นแปลว่า "grátis" หรือ "livre" ในภาษาโปรตุเกส
• で (de) - ระบุสถานที่หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
• 使える (tsukaeru) - ใช้ (usar) หรือ สามารถใช้ได้ (ser utilizável)
• ソフトウェア (sofutowea) - ซอฟต์แวร์
• が (ga) - คำนำหน้าเพื่อระบุเป็นเรื่องที่ต้องการให้กระทำ
• ある (aru) - คำกริยาที่หมายถึง "มีอยู่" หรือ "มี"