การแปลและความหมายของ: ファスナー - fwasuna-

คำว่า 「ファスナー」 (fwasunā) เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ "fastener" ซึ่งหมายถึง "ตัวปิด" หรือ "ตัวยึด" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ถูกใช้แพร่หลายเพื่อหมายถึงซิป ซึ่งเป็นอุปกรณ์เลื่อนที่ใช้ในการเชื่อมหรือแยกส่วนของผ้า เช่น ในเสื้อผ้า กระเป๋า และของใช้ต่างๆ คำนี้เขียนด้วยคาตาคานะ ซึ่งเป็นระบบที่ใช้สำหรับคำต่างประเทศ คำศัพท์ทางเทคนิค และแนวคิดสมัยใหม่ต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น

จากเชิงอีtymology, 「ファスナー」 เป็นการปรับเสียงตามภาษาของอังกฤษ ซึ่งปรับให้เข้ากับกฎของภาษาญี่ปุ่น อักษรต้น "fa" แสดงเป็น 「ファ」 (fa) ในขณะที่อักษรถัดไปตามโครงสร้างอักษรซิลลาบิกของญี่ปุ่น: 「スナー」 (sunā) โดยมีการยืดเสียงสระสุดท้ายที่แสดงโดย chōonpu 「ー」 ซึ่งสร้างเสียงที่ใกล้เคียงกับคำเดิม ถึงแม้ว่าจะเป็นการปรับเสียง แต่ความหมายยังคงชัดเจนและตรงไปตรงมา

ในชีวิตประจำวัน, 「ファスナー」 หมายถึงซิปเกือบจะโดยเฉพาะ แม้ว่าที่มาของมันที่หมายถึง "fastener" จะบ่งบอกถึงความหมายที่กว้างกว่ามาก เชิงวลีนี้อาจพบในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น:

**เสื้อผ้า**: ในแจ็กเก็ต, กางเกง และเดรส ซึ่งซิปเป็นทางเลือกที่สะดวกในการปิด.
**อุปกรณ์เสริมและกระเป๋า**: เพื่อให้ความปลอดภัยและความสะดวกสบาย.
**อุปกรณ์อุตสาหกรรม**: หมายถึงการปิดที่คล้ายกันซึ่งใช้ในบริบททางเทคนิคหรืออุตสาหกรรม。

คำว่า 「ファスナー」 แสดงให้เห็นถึงความสามารถของภาษาญี่ปุ่นในการนำเข้าและปรับเปลี่ยนคำจากต่างประเทศ โดยผสานเข้ากับคำศัพท์ประจำวันได้อย่างมีประสิทธิภาพ แม้ว่าจะมีคำพ้องความหมายในภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองคือ 「チャック」 (chakku) ซึ่งใช้สำหรับซิป แต่ 「ファスナー」 เป็นที่รู้จักและใช้งานอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการหรือทางเทคนิคมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ジッパー (jippā) - คำว่า "zipper" ในภาษาอังกฤษ ใช้เพื่ออธิบายการปิดในเสื้อผ้าและกระเป๋าเป็นหลัก
ファスナー (fasunā) - คำทั่วไปมากขึ้นสำหรับปิดหรือปิดซิปในแอพพลิเคชั่นต่างๆ
チャック (chakku) - คำศัพท์ที่ใช้กันอย่างไม่เป็นทางการบ่อยครั้งในบริบทที่ไม่เป็นทางการ เพื่อเรียกซิป โดยเฉพาะในกระเป๋าและเสื้อผ้า