การแปลและความหมายของ: ショック - syoku

คำภาษาญี่ปุ่น 「ショック」 (shokku) เป็นการถอดเสียงของคำภาษาอังกฤษ "shock" ซึ่งได้รับความนิยมในญี่ปุ่นผ่านการนำไปใช้ในวัฒนธรรมป๊อปและสื่อ สำนวนนี้ใช้ในหลากหลายสถานการณ์ ทั้งในบริบททางการแพทย์และจิตวิทยา รวมถึงปฏิกิริยาทางอารมณ์ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด หรือแม้แต่ความประหลาดใจ การใช้คำในคาตาคานะ เช่น 「ショック」 มักจะบ่งบอกว่าคำนั้นมีที่มาจากต่างประเทศหรือเป็นแนวคิดสมัยใหม่

ในอีtymology เราสังเกตเห็นว่าคำนี้มีรากฐานมาจากกริยาอังกฤษ "to shock" ซึ่งมีรากมาจากคำภาษาฝรั่งเศส "choquer" ซึ่งอีกทีมาจากภาษาละติน "coccare" ที่หมายถึง "ทำร้าย" ตั้งแต่การแนะนำ คำนี้ก็เริ่มถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน ซึ่งได้ปรับตัวและได้รับความหมายและนัยที่เฉพาะตัวตามบริบทวัฒนธรรมท้องถิ่น

「ショック」 (shokku) の使用コンテキスト

• อารมณ์: เมื่อใครบางคนได้รับข่าวที่น่าประหลาดใจ อาจพูดได้ว่าเขารู้สึก「ショック」(shokku)
• สุขภาพ: ในการแพทย์ สามารถอธิบายเหตุการณ์ต่าง ๆ ได้ เช่น หยุดหัวใจ โดยอ้างถึง "แรงกระแทก" ทางร่างกาย.
• ประสบการณ์: ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกที่เข้มข้นหรือปฏิกิริยาที่รุนแรงต่อภาพยนตร์หรือหนังสือ ซึ่งสร้างผลกระทบทางอารมณ์

การยอมรับของ「ショック」(shokku) ในญี่ปุ่นเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความมีชีวิตชีวาและเปิดรับอิทธิพลจากภายนอก, ที่ปรับคำต่างประเทศเข้ามาอย่างต่อเนื่องเพื่อทำให้การสื่อสารมีความหลากหลายและมีความรวยมากขึ้น นอกจากนี้ ความหลากหลายของคำนี้ยังทำให้สามารถใช้ในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน, สะท้อนถึงประสบการณ์ทั้งส่วนตัวและส่วนรวมของสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衝撃 (Shougeki) - ผลกระทบ, ช็อก
• 驚き (Odoroki) - เซอร์ไพรส์, ความประหลาดใจ
• ショックアブソーバー (Shokku Abusobaa) - โช๊คอับซอร์เบอร์, ใช้ในรถยนต์เพื่อดูดซับแรงกระแทก
• 衝撃吸収材 (Shougeki Kyuushuu-zai) - วัสดุดูดซับแรงกระแทกที่ใช้ในหลากหลายการใช้งานเพื่อลดผลกระทบ

ショック

Romaji: syoku
Kana: ショック
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ช็อค

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shock

คำจำกัดความ: ความรู้สึกโกรธจัดหรือความรู้สึกที่หนักแน่นว่าทุกอย่างแย่กว่าที่คาดไว้