การแปลและความหมายของ: サラリーマン - sarari-man

คำภาษาอังกฤษ「サラリーマン」（sarari-man）โดยทั่วไปหมายถึงพนักงานที่ทำงานในบริษัท โดยเฉพาะผู้ที่มีตำแหน่งทางบริหารหรือตำแหน่งสำนักงาน รากศัพท์ของคำนี้น่าสนใจมาก เพราะมาจากการปรับคำภาษาอังกฤษ "salary" ซึ่งหมายถึง "เงินเดือน" ร่วมกับคำส่งท้ายภาษาญี่ปุ่น「マン」(man) ที่หมายถึง "ผู้ชาย" คำนี้เริ่มใช้ในญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อโครงสร้างสังคมและเศรษฐกิจของประเทศอยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลง

ต้นฉบับ, 「サラリーマン」 (sarari-man) ถูกใช้เพื่ออธิบายผู้ชายที่ทำงานในบริษัท รับเงินเดือนที่แน่นอนสำหรับบริการของพวกเขา คนงานเหล่านี้มักมีส่วนร่วมในวัฒนธรรมองค์กรที่เน้นทั้งประสิทธิภาพและความจงรักภักดี รวมถึงชั่วโมงทำงานที่ยาวนาน แม้ว่าคำนี้จะมีรากฐานส่วนใหญ่เป็นชาย แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็พัฒนาและตอนนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงมืออาชีพที่มีเพศหลากหลายซึ่งตรงตามแบบจำลองการจ้างงานนี้

วัฒนธรรมของการทำงานและลักษณะเฉพาะ

ผู้ที่ระบุตัวเองว่าเป็น 「サラリーマン」 (sarari-man) มักจะมุ่งมั่นในงานทีมและมักเข้าร่วมกิจกรรมสังคมหลังเวลางาน
「サラリーマン」 (sarari-man) ทำให้แนวปฏิบัติต่างๆ เช่น การทำงานเป็นกลุ่ม การเคารพลำดับชั้น และการทำงานนานชั่วโมงกลายเป็นเรื่องปกติ。
บทบาทของ「サラリーマン」(sarari-man)ในสังคมญี่ปุ่นมักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความรับผิดชอบและเสถียรภาพ สะท้อนถึงค่านิยมเช่น ความทุ่มเทและการมีส่วนร่วม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำนี้เริ่มมีความหมายใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการมีอยู่ของฟรีแลนซ์และคนทำงานทางไกลในญี่ปุ่นที่เพิ่มมากขึ้น สิ่งนี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของคำเช่น 「フリーランス」 (furiransu) เพื่อบ่งบอกถึงคนทำงานรุ่นใหม่ที่ท้าทายแนวคิดแบบดั้งเดิมของ 「サラリーマン」 (sarari-man) การพัฒนานี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมการทำงานทั่วโลกและวัฒนธรรม ซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับการจ้างงานและอาชีพกำลังอยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง