การแปลและความหมายของ: ウーマン - u-man

คำว่า 「ウーマン」 (u-man) เป็นการปรับเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษ "woman" ให้เป็นระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า katakana คาตาคานะจะถูกใช้เป็นหลักในการถอดเสียงคำศัพท์ต่างประเทศ, อโนมาโทเปีย และคำศัพท์ทางเทคนิค การเพิ่ม "u" ในการออกเสียงสะท้อนถึงความพยายามในการจับเสียงต้นฉบับจากภาษาอังกฤษ เพื่อให้สามารถพูดได้ง่ายขึ้นสำหรับคนพูดภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปที่ภาษาอังกฤษโบราณและกลางซึ่ง "woman" แท้จริงแล้วคือการรวมกันของสองคำ: "wif" (ภรรยา) และ "man" ตลอดหลายศตวรรษ คำนี้ได้พัฒนาขึ้นเพื่อหมายถึงเพศหญิง โดยมีความหมายเชิงเคารพและศักดิ์ศรี ในบริบทสมัยใหม่ วลีนี้หมายถึง "ผู้หญิง" อย่างง่าย แต่ยังสะท้อนถึงนัยทางวัฒนธรรมและสังคมที่สะท้อนถึงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่

บริบทของการใช้งาน

ในชีวิตประจำวัน: 「ウーマン」มักถูกใช้ในการสนทนาสบายๆ และสื่อเพื่ออ้างถึงผู้หญิง。
ไม่มีการตลาด: คำศัพท์เช่น “ウーマンパワー” (u-man pa-wa) ซึ่งแปลว่า “พลังหญิง” เป็นที่นิยม。
ในแฟชั่นและวัฒนธรรมป๊อป: คำนี้มักจะปรากฏในชื่อเพลง นิตยสาร และผลิตภัณฑ์ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง

นอกจากการใช้งานโดยตรงแล้ว 「ウーマン」 (u-man) มักเกี่ยวข้องกับการอภิปรายที่กว้างขวางเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศ, เฟมินิสม์ และการเสริมพลังให้กับผู้หญิง ถึงแม้จะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ แต่แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังได้ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นและการพัฒนาการรับรู้เกี่ยวกับบทบาทของผู้หญิงในสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

女性 (Josei) - ผู้หญิง, เพศหญิง.
女人 (Nyonin) - คำทั่วไปสำหรับผู้หญิง ซึ่งสามารถใช้ในบริบทที่เก่ากว่า
婦人 (Fujin) - ผู้หญิง, มักใช้เพื่อเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือมีอายุพอสมควร。
女子 (Joshi) - สาวๆ หรือผู้หญิงสาว; ยังหมายถึงเด็กผู้หญิงในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น。
女性人口 (Josei jinkō) - ประชากรหญิง.