การแปลและความหมายของ: やり遂げる - yaritogeru

คำว่า 「やり遂げる」 (yaritogeru) เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองส่วน ซึ่งอธิบายถึงการทำบางสิ่งให้เสร็จสิ้นหรือทำจนถึงที่สุด. การศึกษาที่มาของคำนี้น่าสนใจและเปิดเผยมากเกี่ยวกับหน้าที่ของมันในภาษา ญี่ปุ่น. มันประกอบด้วยสองส่วนที่แตกต่างกัน: 「やり」 (yari) และ 「遂げる」 (togeru). ส่วนแรก, 「やり」 มาจากกริยา 「やる」 (yaru) ซึ่งหมายถึง ทำหรือดำเนินการ. ส่วนที่สอง, 「遂げる」 (togeru) หมายถึง สรุปหรือทำให้สำเร็จ. รวมกันแล้ว, จะสร้างเป็นนิพจน์ที่สื่อถึงแนวคิดในการเห็นภารกิจหรือเป้าหมายจนถึงการสรุปสุดท้าย.

ในทางปฏิบัติแล้ว 「やり遂げる」 เป็นคำที่เน้นความอดทนและความตั้งใจที่จำเป็นในการทำงานให้เสร็จสิ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องและมีนัยสำคัญ ในหลายวัฒนธรรมแนวคิดในการทำให้สิ่งที่เริ่มต้นเสร็จสิ้นนั้นมีคุณค่าสูง และในบริบทของญี่ปุ่น สำนวนนี้มีความเคารพโดยเนื้อในต่อผู้ที่มีความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายและเอาชนะความท้าทาย แนวคิดนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับค่านิยมเช่น ความพยายาม ความอดทน และความรับผิดชอบ ซึ่งเป็นองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่มีอยู่ในสังคมญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก

Radicais e Significados

• やる (yaru): ทำ, ดำเนินการ.
• 遂げる (togeru): เสร็จสิ้น, ทำ.

ในสังคมร่วมสมัย การใช้「やり遂げる」เกินกว่าชีวิตประจำวันและมักพบเห็นในสภาพแวดล้อมทางการค้าและโรงเรียน ซึ่งเป้าหมายและความสามารถในการยืนหยัดต่อสู้ถือเป็นสิ่งที่มีคุณค่าอย่างสูง ไม่ว่าจะเป็นในโครงการส่วนตัวหรืองานอาชีพ คำนี้สื่อถึงจิตวิญญาณของการไม่ยอมแพ้และก้าวต่อไปจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย ซึ่งเตือนเราว่า บางครั้ง ตัวกระบวนการของการ "ทำจนเสร็จ" ก็สอนเราได้มากเท่ากับเป้าหมายที่บรรลุแล้ว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ やり遂げる

• やり遂げる รูปกริยาบวกของพจนานุกรม
• やり遂げない รูปแบบลบ
• やり遂げた อดีต
• やり遂げるでしょう การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• やり遂げます รูปแบบที่เรียบถึง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成し遂げる (Nashitogeru) - ทำให้เสร็จสมบูรณ์, สำเร็จครบถ้วน.
• 達成する (Tassei suru) - บรรลุเป้าหมาย
• 完遂する (Kansui suru) - ทำให้เสร็จสมบูรณ์, ปฏิบัติตามอย่างเต็มที่.
• 遂行する (Suikou suru) - ดำเนินการ หรือนำแผนหรือภารกิจไปสู่การปฏิบัติ
• 完成する (Kansei suru) - เสร็จสมบูรณ์, ทำให้ครบถ้วน.
• 遂げる (Togeru) - เติมเต็ม, ไปสู่ผลลัพธ์.
• 達成成す (Tassei nasu) - บรรลุเป้าหมาย
• 達成遂げる (Tassei togeru) - การบรรลุและทำตามเป้าหมาย
• 達成達す (Tassei tassu) - บรรลุอย่างสมบูรณ์.
• 完成達す (Kansei tassu) - Finalizarอย่างสมบูรณ์.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทำให้สำเร็จ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to accomplish

คำจำกัดความ: ทำจนหมด ประกาศบังคับด้วยความเร็ว.

ประโยคตัวอย่าง - (やり遂げる) yaritogeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

มาทำทุกอย่างพร้อมกัน!

• 一気に - ทั้งหมดในครั้งเดียว
• やり遂げよう - "เราจะทำเสร็จ", "เราจะทำ"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

มาทำทุกอย่างให้สมบูรณ์โดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

มาทำสิ่งนี้โดยไม่ต้องจากไป

• 残らず - เต็มที่ หรือ อย่างเต็มที่
• やり遂げよう - คำกริยาแปลว่า "เสร็จสิ้น" หรือ "ดำเนิน"