การแปลและความหมายของ: ぼつぼつ - botsubotsu

คำว่า 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) เป็นอีกหนึ่งคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายมากมายขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ มันสามารถบ่งบอกถึงการเริ่มต้นทีละน้อยของการกระทำหรือกระบวนการ แปลว่า "ทีละน้อย" หรือ "ช้าๆ" การตีความที่พบบ่อยอีกอย่างหนึ่งคือการมีรอยด่างหรือปุ่มเล็กๆ บนพื้นผิว เช่น บนผิวหนัง ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "จุดเล็กๆ" หรือ "ลูกกลมๆ" ความหลากหลายของความหมายแสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยและความซับซ้อนของภาษาญี่ปุ่น

เชิงภูมิศาสตร์แล้ว 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) มาจากการซ้ำเสียง 「ぼつ」 (botsu) ซึ่งบ่งบอกถึงบางสิ่งที่แตกหักหรือไม่ต่อเนื่อง การทำซ้ำเสียงเป็นลักษณะเฉพาะที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเน้นย้ำความต่อเนื่องหรือความหลากหลายของการกระทำหรือสถานะ การใช้ภาษานี้ทั่วไปสามารถเห็นได้ในสำนวนอื่นๆ เช่น 「ぽつぽつ」 (potsupotsu) ที่ก็สื่อถึงการเริ่มต้นที่ค่อยเป็นค่อยไปหรือกระจายอย่างห่างเหิน

การใช้งานประจำวันของ 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) มีความหลากหลายมาก มันสามารถใช้ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการเพื่อบ่งบอกถึงการเปลี่ยนผ่านหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างนุ่มนวล เช่น เมื่อมีคนบอกว่าจะเริ่มเตรียมตัวสำหรับบางสิ่งทีละน้อย นอกจากนี้ มันยังเป็นการแสดงออกที่ใช้บ่อยในการบรรยายถึงเนื้อสัมผัสและลวดลายทางสายตา เช่น ผ้าขนหนูที่มีรอยเปื้อนหรือผิวหนังที่มีตุ่มเล็กๆ แม้จะมีการใช้งานมากมาย แต่การเข้าใจ 「ぼつぼつ」 อย่างถูกต้องมักขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่งเน้นความสำคัญของสถานการณ์ในการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - ทีละน้อย; ค่อยเป็นค่อยไปในปริมาณเล็กน้อย.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - ทีละนิด; หมายถึงการเปลี่ยนแปลงทีละเล็กทีละน้อย แต่สามารถบ่งชี้ถึงปริมาณที่มากกว่าคำว่า "ちょっとずつ" เล็กน้อยได้
• 徐々に (Jojo ni) - ค่อยๆ; หมายถึงกระบวนการที่เป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปในรูปแบบที่กว้างขึ้น。
• だんだん (Dandan) - ค่อย ๆ; มักใช้ในบริบทที่บ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพิ่มขึ้นหรือลดลงเมื่อเวลาผ่านไป。
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - ค่อย ๆ และทีละน้อย; เน้นกระบวนการที่ค่อย ๆ พัฒนาขึ้นในระยะเล็ก ๆ

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ค่อยๆ; ที่นี่และที่นั่น; คราบ; สิว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gradually;here and there;spots;pimples

คำจำกัดความ: เงื่อนไขที่ผิวหรือสิ่งอื่น ๆ มีลักษณะเป็นฝุ่น โค้ง หรือหยาบ

ประโยคตัวอย่าง - (ぼつぼつ) botsubotsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

เดินช้าๆและมีปัญหา

เดิน

• ぼつぼつと - botsu botsu to - อย่างไม่สม่ำเสมอ และกระโนดเกระบวน
• 歩く - aruku - เดิน