การแปลและความหมายของ: びっしょり - bishori

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 「びっしょり」

คำว่า 「びっしょり」 (bishori) เป็นออนโนมาทอปีภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกของการถูกทำให้เปียกโชกหรือเปียกอย่างเต็มที่ ออนโนมาทอปีคือเสียงที่ถูกบรรยายโดยคำที่เลียนเสียงการรับรู้ทั่วไปของสถานะหรือการกระทำเฉพาะ ในกรณีของ 「びっしょり」 การทำซ้ำของเสียงเน้นถึงขอบเขตของความชื้น เป็นวิธีการที่ชัดเจนและเน้นย้ำในการจับประสบการณ์นี้

การใช้งานและบริบท

「びっしょり」มักใช้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การอธิบายถึงคนที่โดนฝนโดยไม่มีร่มหรือคนที่ออกกำลังกายอย่างเข้มข้นและเหงื่อออกมาก มันเป็นการแสดงออกที่ถ่ายทอดภาพของสิ่งที่เปียกโชกอย่างเข้มข้นได้ทันที ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งฝนตามฤดูกาลเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน คำนี้สามารถได้ยินบ่อยครั้ง

ประเภทและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

ในภาษา ญี่ปุ่น มีวลีต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความชื้นและสภาพการเปียกชื้น หลายอัน รวมถึง:

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - ยังหมายถึงการเปียกโชก มักใช้แทนกันได้กับ びっしょり。
• 「しっとり」 (shittori) - หมายถึงบางสิ่งที่มีความชื้นในลักษณะที่น่าพอใจหรืออ่อนนุ่ม เช่น ผิวที่มีความชุ่มชื้นดี

ความหลากหลายของคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับนูニュของสภาพอากาศและสภาพทางกายภาพสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่ใส่ใจในรายละเอียดของสิ่งแวดล้อม ความถูกต้องในภาษาอย่างนี้ทำให้การสื่อสารมีความหมายและมีความเข้มข้นมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 濡れ透る (Nure tooru) - เปียกแล้วให้มองเห็นผ่าน (หรือเห็นชัด)
• びしょ濡れ (Bishonure) - เปียกโชกหมดทั้งตัว
• びしょぬれ (Bishonure) - คำพ้องความหมายของ びしょ濡れ คือ เปียกโชกอย่างสมบูรณ์
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - ทำให้ชุ่มชื้นอย่างรุนแรงหรือเกินไป
• 濡れる (Nureru) - เปียกตัว, เปียกชื้น

びっしょり

Romaji: bishori
Kana: びっしょり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เปียก; เปียกโชก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wet through;drenched

คำจำกัดความ: เป็นคราบน้ำอย่างมากค่ะ.