การแปลและความหมายของ: どうも - doumo

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะ ดราม่า หรือแม้แต่มีปฏิสัมพันธ์กับผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเจ้าของภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า どうも (dōmo) คำนี้เป็นคำที่มีความหลากหลายและค่อนข้างน่าสนใจ อาจทำให้เกิดความสับสนกับนักเรียนที่เริ่มต้น เนื่องจากมันปรากฏในหลายบริบทพร้อมความหมายที่แตกต่างกัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และความน่าสนใจทางวัฒนธรรมบางอย่างที่ทำให้คำนี้พิเศษในภาษาไทยญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความลับเบื้องหลัง どうも แล้ว เราจะมาทำความเข้าใจว่ามันเข้ากับการสื่อสารในชีวิตประจำวันได้อย่างไร ตั้งแต่การทักทายอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงการขอบคุณอย่างรวดเร็ว หากคุณต้องการเชี่ยวชาญคำนี้และใช้มันเหมือนผู้ที่พูดภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ どうも

คำว่า どうも เป็นที่รู้จักในเรื่องความยืดหยุ่นและสามารถแปลได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ มันมักถูกใช้เป็นการทักทายอย่างรวดเร็ว คล้ายกับ "สวัสดี" หรือ "สวัสดีครับ" อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถแสดงความขอบคุณ ทำหน้าที่เสมือน "ขอบคุณ" ที่ไม่เป็นทางการมากกว่าแบบดั้งเดิม ありがとう (arigatō)

การใช้ どうも อย่างหนึ่งที่พบบ่อยคือการเสริมความหมายของคำอื่น ๆ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อนำไปผสมกับ ありがとう จะกลายเป็น どうもありがとう (dōmo arigatō) ซึ่งช่วยเพิ่มความเข้มข้นในการแสดงความขอบคุณ เช่นเดียวกันในกรณีการขออภัย จะมีการใช้ どうもすみません (dōmo sumimasen) ซึ่งสื่อถึงอารมณ์ที่จริงใจและสุภาพมากขึ้น

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของ どうも

どうも の語源は江戸時代（1603-1868）にさかのぼります。そのころ、より長い表現の短縮形として使われ始めました。もともとはどうもありがたい（dōmo arigatai — "とても感謝しています"）やどうもすまない（dōmo sumanai — "非常に申し訳ありません"）などの構文から来ており、日常会話の便利さを図るために時間とともに短縮されました。

ตามกาลเวลา どうも ได้รับความเป็นอิสระและกลายเป็นคำที่ใช้ได้เองในหลายสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ความนิยมของมันเพิ่มขึ้นมากจนในปัจจุบันรู้จักกันอย่างกว้างขวางแม้กระทั่งนอกประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่แฟน ๆ ของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นที่มักจะได้ยินคำนี้ในอนิเมะและละคร

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ どうも อย่างถูกต้อง

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจที่สุดของ どうも คือความไม่ชัดเจนที่เจตนา ในบางสถานการณ์ ชาวญี่ปุ่นจะใช้มันเพราะความคลุมเครือนั้น ทำให้ผู้ฟังสามารถตีความเจตนาตามบริบทได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อพบคนรู้จักบนถนน การพูด どうも ง่ายๆ อาจหมายถึง "สวัสดี" หรือ "ลาก่อน" ขึ้นอยู่กับช่วงเวลา

ในการจำคำนี้ให้ง่ายขึ้น ข้อแนะนำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพการทักทายเพื่อนร่วมงานหรือการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเล็กๆ — ในช่วงเวลาเหล่านี้ どうも เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าต้องใช้คำพูดที่สมบูรณ์ เช่น ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เมื่ออยู่ในโอกาสทางการหรือเมื่อมีความต้องการที่จะเน้นย้ำมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - ขอบคุณ (รูปแบบสุภาพ)
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ใช้เพื่อแสดงความชื่นชมต่อความพยายามของใครบางคน)
こんにちは (Konnichiwa) - สวัสดีตอนบ่าย
こんばんは (Konbanwa) - สวัสดีตอนค่ำ
おはようございます (Ohayou gozaimasu) - สวัสดีตอนเช้า (ในรูปแบบที่สุภาพ)
ごめんなさい (Gomen nasai) - ขอโทษ (รูปแบบที่ตรงกว่า)
すみません (Sumimasen) - ขอโทษ (ใช้สำหรับเรียกความสนใจจากใครบางคน)
おやすみなさい (Oyasuminasai) - ราตรีสวัสดิ์
さようなら (Sayounara) - บาย
またね (Mata ne) - ลาก่อน
お元気ですか (Ogenki desu ka) - คุณสบายดีไหม? (รูปแบบสุภาพ)
お久しぶりです (Ohisashiburi desu) - นานแล้วนะ! (ใช้หลังจากไม่ได้เจอคนๆ นั้นนาน)

คำที่เกี่ยวข้อง

サンキュー

sankyu-

ขอบคุณ

もしもし

moshimoshi

สวัสดี (ทางโทรศัพท์)

どうも

Romaji: doumo
Kana: どうも
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ขอบคุณ; เช่น; (มากมาก; มาก; มาก; จริงหรือ; อย่างใด; ไม่ว่าใครจะพยายามอย่างหนักแค่ไหน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thanks;how;(very) much;very;quite;really;somehow;no matter how hard one may try

คำจำกัดความ: สวัสดีค่ะ ตอนนี้ ขอยินดีจะนำเสนอคำจำกัดความสั้น ๆ จากพจนานุกรมญี่ปุ่น 1. พจนานุกรม: หนังสือที่อธิบายความหมาย การอ่าน และการใช้คำและวลี 2. คำ (tango): คำที่ย่อที่น้อยที่สุดที่มีความหมาย 3. ความหมาย: เนื้อหาและจุดประสงค์ของคำและสิ่งของ 4. การอ่าน: กฎการอ่านและการออกเสียงของคันจิและคานะ 5. การใช้: การใช้คำและวลีที่ถูกต้องและกฎไวยากรณ์

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี