การแปลและความหมายของ: その上 - sonoue

คำญี่ปุ่น その上 [そのうえ] เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและมักปรากฏในทั้งการสนทนาในชีวิตประจำวันและในเอกสารทางการ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น การทำความเข้าใจความหมาย การใช้ และนัยสำคัญของมันอาจเป็นสิ่งจำเป็นในการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์

นอกจากการเป็นวลีที่มีประโยชน์ในการเชื่อมโยงความคิดแล้ว その上 ยังมีความเฉพาะเจาะจงที่สะท้อนถึงแง่มุมต่างๆ ของภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในเอกสารที่เขียน การรู้จักการใช้ของมันช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทั่วไป เรามาเปิดเผยทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมาโดยไม่ซับซ้อนเกินไป

ความหมายและการแปลของ その上

ในภาษาโปรตุเกส, その上 สามารถแปลว่า "นอกจากนี้", "อีกทั้ง" หรือ "เกี่ยวกับเรื่องนี้" มันทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมที่เพิ่มข้อมูลให้กับแนวคิดที่กล่าวถึงแล้ว ซึ่งช่วยเสริมหรือขยายข้อโต้แย้ง ตัวอย่างเช่น, หากมีใครสักคนบอกว่าสถานที่นั้นสวยงามและ その上 สงบ ก็จะได้เน้นถึงคุณสมบัติที่ดีสองประการในลำดับ.

ควรเน้นว่าคำนี้ไม่แสดงถึงความขัดแย้ง เช่น "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" บทบาทของมันคือการเพิ่มเติมเสมอ ไม่ใช่การต่อต้าน ในภาษาอังกฤษมันเทียบเท่ากับ "moreover" หรือ "on top of that" ซึ่งเป็นวลีที่สะสมความคิดโดยไม่ขัดแย้งกัน ฟังก์ชันนี้ทำให้มันเป็นที่พบได้บ่อยในคำอธิบายที่ละเอียดหรือรายการข้อดี

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นจะใช้ その上 เพื่อเน้นข้อดี ข้อเสีย หรือคุณลักษณะเพิ่มเติม พนักงานขายอาจกล่าวว่าสินค้านั้นทนทานและ その上 ประหยัด อย่างไรก็ตามในบริบทเชิงลบ คนอาจบ่นว่าวันนั้นร้อนและ その上 ชื้น การสร้างประโยคจะตามตรรกะของการสะสมนี้เสมอ

興味深いことに、一般的な表現であるその上は、非常にカジュアルな会話よりも、半公式な状況や書き言葉でより多く使われます。友人同士では、日本人は時々より短いか、カジュアルなバリエーションを選択します。それでも、さまざまな状況で丁寧かつ明確に聞こえるためには、その使い方を習得することは価値があります。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ その上 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณต้องการเรียงรายการจุดเพิ่มเติม คิดเกี่ยวกับประโยค เช่น "เธอฉลาด และนอกจากนั้น (その上) ก็ขยัน" การทำซ้ำโครงสร้างนี้ในใจจะช่วยให้คุณจดจำหน้าที่ของคำนี้ได้ นอกจากนี้ยังมีคำแนะนำอีกอย่างคือให้สังเกตการใช้งานในละครหรือบทความภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากมันปรากฏอยู่บ่อยครั้ง

น่าสนใจที่การประกอบของ その上 นั้นหมายถึง "นี่" (その) + "ด้านบน" (上) ซึ่งสะท้อนความหมายในการเพิ่มขึ้นได้อย่างดี แม้ว่าปัจจุบันจะเขียนด้วยฮิรางานะแต่การรู้จักคันจิเดิมสามารถช่วยในการเข้าใจความหมายได้ นี่คือหนึ่งในคำที่เมื่อเรียนรู้แล้วจะสังเกตเห็นได้ในหลายบริบท