การแปลและความหมายของ: し - shi

คำว่า し (shi) เป็นคำสั้น ๆ ในภาษาญี่ปุ่น แต่เต็มไปด้วยนัยและการใช้งานที่น่าสนใจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายและบริบทของคำนี้อาจเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การแปลและการเขียน ไปจนถึงแง่มุมที่ลึกซึ้งกว่า เช่น การใช้ทางวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการเสริมการเรียนรู้ของคุณ

นอกจากการเป็นอนุภาคทางไวยากรณ์และคำต่อท้ายที่ใช้กันทั่วไปแล้ว し ยังปรากฏอยู่ในวลีและแม้แต่ในสุภาษิตญี่ปุ่น ความเรียบง่ายของมันซ่อนความหมายอันหลากหลายที่แตกต่างกันตามบริบท เราจะมาทำความเข้าใจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา โดยไม่ต้องมีความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น

คำแปลและการใช้งานของคำว่า し

ในรูปแบบที่พื้นฐานที่สุด し สามารถแปลว่า "และ" หรือ "นอกจากนี้" เมื่อใช้เป็นอนุภาค มันเชื่อมโยงประโยคหรือความคิด โดยเพิ่มโทนของการเรียงลำดับหรือการให้เหตุผล เช่น ในประโยค "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai) การแปลจะเป็น "อากาศหนาว ฉันรู้สึกเหนื่อย และต้องการกลับบ้าน" ที่นี่ し ช่วยในการจัดลิสเหตุผลอย่างเป็นธรรมชาติ

การใช้ し ในลักษณะอื่นที่พบได้ทั่วไปคือการใช้เป็นคำเติมในคำต่างๆ เช่น 願いし (negaishi) หรือ 思し (omoishi) แม้ว่ากรณีเหล่านี้จะหาได้ยากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ควรสังเกตว่าแตกต่างจากอนุภาคอื่น ๆ し มีความหมายที่ทำให้เกิดน้ำหนักและมักจะบ่งบอกว่ามีเหตุผลมากกว่าที่กล่าวถึง นัยนี้อาจถูกมองข้ามโดยผู้เริ่มต้น แต่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเข้าใจภาษาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของ し

คำว่า し เขียนด้วยฮิรางานะซึ่งเป็นหนึ่งในระบบอักษรซิลลาบิกญี่ปุ่น แต่ก็ตรงกับคันจิ 死 ที่หมายถึง "ความตาย" อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าการใช้คันจิ 死 เพื่อแทนที่ し ถูกจำกัดเฉพาะในบริบทเฉพาะ เช่น คำประสม หรือวลี ในส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำหน้าที่เป็นอนุภาค し จะปรากฏในรูปแบบฮิรางานะเพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

เกี่ยวกับต้นกำเนิด し มาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและมีรากฐานมาจากภาษาคลาสสิก การพัฒนาของมันมีความสอดคล้องกับการทำให้ไวยากรณ์ของภาษาง่ายขึ้นตลอดหลายศตวรรษ แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในอนุภาคที่เก่าแก่ที่สุด แต่การใช้งานของมันได้ถูกทำให้มั่นคงในช่วงยุคเอโด ซึ่งภาษาญี่ปุ่นได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างหลายประการในขณะนั้น ปัจจุบัน มันเป็นคำที่ใช้บ่อยทั้งในการพูดในชีวิตประจำวันและในการเขียนที่ไม่เป็นทางการ

ข้อเท็จจริงและเคล็ดลับในการจดจำ し

ความสนใจที่น่าสนใจเกี่ยวกับ し คือ แม้ว่ามันจะดูเรียบง่าย แต่หลายคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นใช้เวลานานในการรับรู้หน้าที่ของมันในการเชื่อมโยงความคิดด้วยการเน้นเสียง คำแนะนำที่มีประโยชน์ในการจดจำการใช้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณต้องการจัดทำรายการเหตุผลหรืออธิบายบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น เมื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่ออกจากบ้าน การพูดว่า "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าการเรียงลำดับข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีอนุภาคนี้

นอกจากนี้ し มักปรากฏในบทสนทนาของอนิเมะและละคร ซึ่งสามารถช่วยในกระบวนการเรียนรู้ การใส่ใจในวิธีที่ตัวละครใช้อนุภาคนี้ในบริบทที่มีอารมณ์หรือเตรียมคำอธิบาย เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการซึมซับความหมายของมัน เว็บไซต์ Suki Nihongo มีตัวอย่างจริงของประโยคที่มี し ทำให้เข้าใจการใช้ในชีวิตประจำวันได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 四 (shi) - สี่
• 詩 (shi) - poesia
• 志 (shi) - การกำหนด; ความปรารถนา
• 士 (shi) - ซามูไร; นักรบ
• 仕 (shi) - บริการ; งาน
• 死 (shi) - ความตาย
• 私 (shi) - ส่วนตัว; ฉัน (สรรพนาม)
• 始 (shi) - เริ่มต้น; เริ่ม
• 子 (shi) - ลูก; เด็ก
• 指 (shi) - ชี้; นิ้ว
• 持 (ji) - ถือครอง; ถือไว้
• 試 (shi) - ทดสอบ; ทดลอง
• 旨 (shi) - วัตถุประสงค์; เจตนา
• 誌 (shi) - การลงทะเบียน; บันทึก
• 織 (shiki) - ทอ; ผ้า
• 視 (shi) - วิสัยทัศน์; มอง
• 紫 (shi) - สีม่วง
• 湿 (shitsu) - ชื้น
• 摯 (shi) - ความรู้สึกที่ซื่อสัตย์; ลึกซึ้ง
• 雌 (shi) - หญิง; ผู้หญิง
• 詩人 (shijin) - กวี
• 資格 (shikaku) - คุณสมบัติ; สถานะ
• 指導 (shidou) - การชี้แนะ; ความเป็นผู้นำ

し

Romaji: shi
Kana: し
ชนิด: จดหมาย
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: 10^24 (คันจิคือ Jis X 0212 Kuten 4906); การตั้งถิ่นฐาน (อเมริกัน); Quadrillion (อังกฤษ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

คำจำกัดความ: shi [อัตโนมัติ] 1. ปรากฏขึ้นเองโดยไม่สนใจอะไรอีก. พูดว่า "กรุณาอ่อนโยน." 2. การปลอมตัวว่ารู้. "- แม้ว่าฉันจะถนัดในสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ถนัดเท่าเขา." 3. อาจแสดงความคิดเสียงออกมา. "ฉันคำตีคำหัวข้อนี้." 【อื่น ๆ】 1. ถามคำถาม. เยี่ยม. "ไม่มีอะไรที่คุณไม่เข้าใจ. ฉันกำลังคิดจะลอง..." 2. ถาม. ถามคำถามและถามอีก. "นี่เป็นเรื่องที่คุณควรใช้ปัญญาของคุณให้ดีที่สุด." 3. ถามคนอื่นๆ ทางโทรศัพท์หรือแชท. "คุณสบายดีมั้ย? มาเจอกันกัน."

ประโยคตัวอย่าง - (し) shi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

อนิเมะนี้เป็นจริงกับต้นฉบับ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• アニメ - คำนามที่หมายถึง "การสร้างภาพเคลื่อนไหว"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 原作 - คำนามที่หมายถึง "งานต้นฉบับ" หรือ "แหล่งที่มา"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 忠実 - คำคุณค่าหมาอยู่ในตำแหน่งที่แน่นแฟ้นหรือภักดี
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• . - จุดสิ้นสุดที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรนอกเหนือจากนั้น

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

• その - คำย่อหน้า "aquele"
• 外に - คำวิเศษณ์ของสถานที่ "นอก"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• が - หัวเรื่อง
• ある - คำกริยา "existir"
• のか - คำถาม
• 知りません - คำกริยา "ไม่รู้"

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

การศึกษาเสริมสร้างชีวิต

การศึกษาทำให้ชีวิตมีคุณค่า

• 修学 - หมายถึง "การศึกษา" หรือ "การเรียนรู้"
• は - ภาพยนตร์ที่บอกว่าเรื่องของประโยคคือ "修学"
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• を - อนุภาคของวัตถุที่บ่งชี้ว่า "人生" เป็นวัตถุโดยตรงของประโยค
• 豊か - หมายถึง "rica" หรือ "มื่น" ครับ.
• に - คำว่า "รวย" เป็นคำคุณศัพท์ที่ผสมผสานกับคำว่า "ชีวิต"
• する - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

ต้นฉบับเป็นเอกสารสำคัญในสมัยโบราณ

• 原典 (genten) - หมายถึง "ข้อความต้นฉบับ" หรือ "แหล่งข้อมูลหลัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 古代 (kodai) - หมายถึง "โบราณ" หรือ "ดั้งเดิม" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な (juuyouna) - "importante" หมายถึง "ที่สำคัญ" ในญี่ปุ่น ตามด้วยคำนาม な (na)
• 文書 (bunsho) - หมายถึง "documento" หรือ "escrito" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

ภาษาเป็นภาษาที่สำคัญอย่างยิ่งในภาษาญี่ปุ่น

• 国語 - ภาษาชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中でも - ระหว่างพวกเขา
• 特に - โดยเฉพาะ
• 重要な - สำคัญ
• 言語 - ภาษา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

ฐานเป็นพื้นฐานของอาคาร

• 土台 (dodai) - ฐาน, รากฐาน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 建物 (tatemono) - อาคาร, การก่อสร้าง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 基礎 (kiso) - มูลนิธิ, ฐานที่
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

ฉันมีแผนจะจากไป

ฉันตั้งใจจะจากไป

• 外出する - ออกจากบ้าน
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - กรุณาให้คำทับศัพท์ที่ต้องการแปล

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

ภัยธรรมชาติเป็นพลังธรรมชาติที่ไม่สามารถหยุดได้ด้วยพลังของมนุษย์

• 天災 - ภัยพิบัติธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• では - อนุสัญญาณที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือจำกัด
• 防ぎきれない - ไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

การเรียนรู้ชีวิตเพิ่มคุณค่า

การเรียนรู้เสริมสร้างชีวิต

• 学習 - การเรียนรู้, การศึกษา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 豊か - รวย, มากมาย
• に - อนุมาน
• する - ทำ, ทำให้

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

ผู้ตัดสินต้องมีความยุติธรรม

• 審判 - ผู้ตัดสิน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 公正 - ความยุติธรรม/ความไม่ลำเอียง
• で - อนุมาน
• ある - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• べき - คำต่อท้ายที่แสดงถึงความจำเป็น/ความต้องการ
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน (รูปแบบไม่เป็นทางการ)