การแปลและความหมายของ: こんな - konna

คำว่า こんな (konna) เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่มันอาจสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนที่เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่น ความหมายและการใช้งานของมันนั้นเรียบง่าย แต่มีนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่วลีนี้แทนที่อย่างไร มันถูกใช้ในประโยคอย่างไร และในบริบทไหนที่มักจะปรากฏบ่อยที่สุด นอกจากนี้ เราจะเห็นเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจำและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำอื่นๆ ที่คล้ายกัน

ความหมายและการใช้งานของ こんな

こんな เป็นคำสรรพนามที่มีความหมายว่า "ประเภทนี้", "เช่นนี้" หรือ "ในลักษณะนี้" ใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด ไม่ว่าจะเป็นในเชิงกายภาพหรือในบริบทของการสนทนา แตกต่างจาก この (kono) ที่ระบุวัตถุเฉพาะ こんな จะอธิบายลักษณะหรือคุณภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในลักษณะที่กว้างกว่ามาก

ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า こんな本 (konna hon) คนจะไม่ได้ชี้ไปที่หนังสือเฉพาะ แต่จะเน้นย้ำประเภทของหนังสือที่กำลังพูดถึง สามารถใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจ ความชื่นชม หรือแม้กระทั่งความผิดหวัง ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของประโยค ความยืดหยุ่นของมันทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์มากในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างไวยากรณ์

คำว่า こんな ประกอบด้วยคำชี้แสดง こ (ko) ที่บอกถึงความใกล้ และคำต่อท้าย んな (nna) ซึ่งเป็นรูปแบบพูดอย่างไม่เป็นทางการของ ような (yōna) การสร้างแบบนี้เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นที่พูด และปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น そんな (sonna) และ あんな (anna) ที่ทำหน้าที่คล้ายกันแต่มีการอ้างอิงที่แตกต่างกัน

ควรเน้นย้ำว่า こんな ไม่ถือเป็นคำที่เป็นทางการ มันมักปรากฏบ่อยในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่จะพบได้ยากในเอกสารทางการหรือสุนทรพจน์ที่จริงจังมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ความไม่เป็นทางการนี้ไม่ได้ลดความสำคัญของมันสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในญี่ปุ่น。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ こんな คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพคนที่กำลังโชว์วัตถุแปลก ๆ และพูดว่า "こんなもの見たことない！" (Konna mono mita koto nai!) – "ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!" แบบนี้จะช่วยให้เข้าใจน้ำเสียงของคำ ซึ่งมักจะมีความรู้สึกที่แฝงอยู่

อีกข้อแนะนำคือการใส่ใจว่าตัวละครในอนิเมะและละครใช้ こんな ในฉากที่แสดงความประหลาดใจหรือความผิดหวังอย่างไร การเปิดเผยให้เห็นถึงภาษานี้จะช่วยให้คุณซึมซับคำนี้ได้ง่ายขึ้น หลีกเลี่ยงการสับสนกับ この เพราะคำหลังมักจะนำหน้าคำนามที่เป็นรูปธรรมเสมอ ในขณะที่ こんな จะใช้ในการอธิบายลักษณะหรือความรู้สึก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• こういう (kō iu) - Desse jeito; assim.
• こんなに (konna ni) - Assim; deste jeito; tanto.
• こんな風 (konna fū) - Desse modo; desta maneira.
• こんな感じ (konna kanji) - ประเภทนี้; อัสซิม; เดสสาเซนส์.
• こんなよう (konna yō) - Desse jeito; dessa forma.
• こんな形 (konna katachi) - Desse formato; desta forma.
• こんな顔 (konna kao) - หน้าตาแบบนี้; การแสดงออกนี้
• こんな話 (konna hanashi) - เรื่องราวประเภทนี้; เรื่องนี้.
• こんなこと (konna koto) - บุคคลประเภทนี้; ผสมผสาน.
• こんな状況 (konna jōkyō) - สถานการณ์นี้; ของสถานการณ์ประเภทนี้
• こんな場合 (konna baai) - กรณีประเภทนี้; ในสถานการณ์เช่นนี้.
• こんな時間 (konna jikan) - Esse horário; esse tempo.
• こんな場所 (konna basho) - Esse lugar; assim.
• こんな人 (konna hito) - บุคคลประเภทนี้; ผสมผสาน.
• こんな気持ち (konna kimochi) - เป็นประเภทความรู้สึก; ดูดซึม
• こんな言葉 (konna kotoba) - Essas palavras; desse tipo.
• こんな音 (konna oto) - สิ่งประเภทนี้; การประกอบกัน.
• こんな匂い (konna nioi) - ชีสประเภทนี้ คือ อัสซิม
• こんな味 (konna aji) - เป็นประเภทคำที่ใช้แทนคำนาม
• こんな色 (konna iro) - Essa cor; assim.
• こんな感覚 (konna kankaku) - ประเภทที่สำคัญของความรู้สึก; การประกอบกัน
• こんな気分 (konna kibun) - สภาพจิตใจแบบนี้ แบบนี้.
• こんな瞬間 (konna shunkan) - เป็นประเภทบันทึกความทรงจำ; ดูดซึม
• こんな夢 (konna yume) - ลูกประเภทนี้; การประกอบ.
• こんな未来 (konna mirai) - อนาคตแบบนี้การประกอบกัน
• こんな過去 (konna kako) - การผ่านประเภทนี้; การดูดซึม

こんな

Romaji: konna
Kana: こんな
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เช่นนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: such;like this

คำจำกัดความ: ขอโทษค่ะ แต่คุณสามารถบอกฉันได้ไหมว่าประโยคนี้คืออะไรเป็นพิเศษบ้างล่ะ?

ประโยคตัวอย่าง - (こんな) konna

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

ฉันไม่เคยเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามมาก่อน

ฉันเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามเป็นครั้งแรก

• こんなに - advérbio que significa "tão"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• 景色 - ภูมิทัศน์
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 初めて - ครั้งแรก
• 見た - เห็น (seen)