การแปลและความหมายของ: いざ - iza

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือฟังเพลงญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเจอกับคำว่า いざ (iza) มันมีน้ำหนักทางดราม่า เหมือนกับการเรียกชวนให้ลงมือทำ และถูกใช้ในช่วงเวลาที่สำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจ การตั้งชื่อ พิกทอกรม (หรือการขาดหายไปของมัน เนื่องจากมันเขียนด้วยฮิระงะนะ) และวิธีที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบประโยคที่ใช้ได้จริงเพื่อเพิ่มลงใน Anki ของคุณ และเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายที่เด่นชัดในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หลายคนค้นหาความหมายของ いざ ใน Google รวมถึง การแปล และแม้กระทั่ง แหล่งที่มา ของมัน ที่นี่คุณจะพบคำตอบที่ตรงไปตรงมา โดยไม่ต้องวนเวียน และยังได้เรียนรู้วิธีการใช้งานในสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คุณรู้หรือไม่ว่ามันอาจฟังดูdramaticเล็กน้อยหากใช้งานในชีวิตประจำวัน? หรือว่ามันเป็นสิ่งทั่วไปในคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ? มาล้วงลึกรายละเอียดทั้งหมดนี้กันเถอะ!

คำแปลและการใช้ いざ ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า いざ มีพลังของความเร่งด่วนหรือคำเชิญชวนให้ลงมือทำ แปลว่า "ตอนนี้" "มาเถอะ" หรือแม้แต่ "ดี" มักใช้ในบริบทที่มีสิ่งสำคัญเกิดขึ้นในไม่ช้า ลองนึกภาพซามูไรที่กำลังจะเข้าสู่สนามรบตะโกนว่า いざ、尋常に勝負! (Iza, jinjō ni shōbu!) — "ตอนนี้, การต่อสู้ที่ยุติธรรม!" มันทำให้บทพูดมีความยิ่งใหญ่ ราวกับว่า "ไปกันเถอะ!" ในภาษาโปรตุเกส

อย่างไรก็ตาม, いざ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ มันยังปรากฏในสำนวนประจำวัน เช่น いざという時 (iza to iu toki) ซึ่งหมายถึง "ในช่วงเวลาที่สำคัญ" หรือ "ในช่วงเวลาวิกฤต" หากคุณเคยได้ยินใครพูดว่า "เมื่อสถานการณ์ตึงเครียด คุณจะเห็นว่าใครคือเพื่อนแท้ของคุณ" นี่แหละคืออารมณ์ที่สำนวนนี้สื่อออกมา มันเป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้จะเรียบง่าย แต่กลับมีความหมายลึกซึ้ง

ต้นกำเนิดและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ いざ

แตกต่างจากคำญี่ปุ่นหลายคำ いざ ไม่มีคันจิที่เกี่ยวข้อง — มันมีอยู่เพียงในฮิรางานะ นี่บอกเรามากเกี่ยวกับธรรมชาติของมัน: มันเป็นวลีที่ทำนองเสียงล้วน ๆ ที่เกิดจากการพูด การศึกษาทางภาษาเชื่อว่ามันมีรากฐานโบราณ อาจมีต้นกำเนิดมาจากวลีที่ให้กำลังใจหรือเรียกให้ลงมือทำในบริบทที่มีพิธีกรรม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่มันยังคงฟังดูมีพิธีรีตองอยู่ในปัจจุบัน

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ いざ ถูกใช้บ่อยในชื่อเพลงและภาพยนตร์ โดยเฉพาะเพราะมีผลกระทบทางอารมณ์ ตัวอย่างเช่น เพลง "Iza!" ของกลุ่มเอนกะ Fuyumi Sakamoto นำคำนี้มาเป็นการเชิญชวนให้ก้าวไปข้างหน้า แม้จะมีความยากลำบากก็ตาม หากคุณต้องการจดจำมัน ให้คิดถึงมันว่าเป็น "ตอนนี้หรือไม่เลย" — เคล็ดลับที่ช่วยฉันได้มากเมื่อเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น

どうやって実際の文で「いざ」を使うのですか?

ถ้าคุณต้องการนำ いざ มารวมในคำศัพท์ของคุณ วิธีที่ดีคือการใช้มันในสถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงของฉาก ตัวอย่างเช่น: いざ、出発だ！ (Iza, shuppatsu da!) — "ตอนนี้ เราไปกันเถอะ!". ประโยคนี้สามารถใช้ได้ตามตัวเลย เช่น เมื่อออกจากบ้านเพื่อเดินทาง หรือแบบอุปมาสำหรับการเริ่มต้นโครงการใหม่ สิ่งสำคัญคือการจับช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนั้นให้ได้。

การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในวลีที่ตายตัว เช่น いざ鎌倉 (iza Kamakura) ซึ่งอ้างถึงยุคฟิวดัลของญี่ปุ่น วลีนี้ถูกใช้เมื่อซามูไรถูกเรียกตัวเพื่อปกป้องโชกุนที่คามาคุระ และในปัจจุบันหมายถึงการเรียกร้องที่เร่งด่วน หากคุณชอบวรรณกรรมญี่ปุ่น การสนใจในรายละเอียดประวัติศาสตร์เหล่านี้สามารถทำให้การเรียนรู้ของคุณมีคุณค่ามากขึ้น ทำไมไม่ลองสร้างประโยคที่ใช้ いざ ในวันนี้เลยล่ะ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

いざ (iza) - การแสดงออกที่ใช้เพื่อบ่งบอกถึงช่วงเวลาที่สำคัญหรือการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
さあ (saa) - คำพูดที่ใช้เพื่อให้กำลังใจหรือเชิญชวนให้ใครสักคนลงมือทำ
いざという時 (iza to iu toki) - ในช่วงเวลาที่สำคัญหรือเหตุฉุกเฉิน。
いざこざ (izakoza) - ความสับสนหรือความไม่ลงรอย
いざなぎ (izanagi) - ชื่อของเทพเจ้าในตำนานญี่ปุ่น ผู้เป็นบิดาของเทพเจ้าหลายองค์。
いざよい (izayoi) - ชื่อวันที่สิบห้าของเดือนจันทรคติ ซึ่งยังหมายถึงพระจันทร์ช่วงกลางเดือนด้วย