Tradução e Significado de: 壷 - tsubo

A palavra japonesa 壷 (つぼ, tsubo) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos culturais interessantes. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa.

壷 (tsubo) é um termo que aparece em diferentes contextos, desde objetos do dia a dia até expressões mais simbólicas. Seja para quem estuda japonês ou para quem se interessa pela cultura do Japão, conhecer essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a língua e seus detalhes. Vamos mergulhar em seus significados e descobrir como ela é utilizada no Japão.

Significado e uso de 壷 (tsubo)

壷 (tsubo) é frequentemente traduzido como "pote" ou "vaso". Refere-se a um recipiente de cerâmica ou barro, geralmente usado para armazenar líquidos, grãos ou outros itens. No entanto, seu significado vai além do objeto físico. Em alguns contextos, pode representar algo valioso ou essencial, como em expressões que falam sobre "o cerne da questão".

Na cultura japonesa, os tsubo são comuns em casas tradicionais, especialmente para guardar chá, sakê ou até mesmo como peças decorativas. Alguns são verdadeiras obras de arte, feitos por artesãos especializados. Além disso, a palavra aparece em frases como 壷を買う (tsubo o kau), que significa "comprar um vaso", mas também pode ter um sentido metafórico, dependendo do contexto.

Origem e escrita do kanji 壷

O kanji 壷 é composto pelo radical 士 (samurai ou guerreiro) na parte superior e 缶 (lata ou recipiente) na parte inferior. Essa combinação sugere um objeto que contém algo importante, reforçando a ideia de um vaso que guarda itens valiosos. A leitura つぼ (tsubo) é a mais comum, mas em alguns casos raros, pode ser lido como "ko" em palavras compostas.

Curiosamente, esse kanji não é dos mais frequentes no japonês cotidiano, mas aparece em textos literários e descrições de artefatos tradicionais. Seu traçado pode ser um desafio para quem está aprendendo a escrever, mas sua estrutura é lógica quando entendemos seus componentes. Para memorizá-lo, uma dica é associar a parte de cima (士) a algo nobre e a parte de baixo (缶) a um recipiente, formando um "vaso digno".

Uso cultural e expressões com 壷 (tsubo)

No Japão, os tsubo não são apenas utilitários – muitos têm valor artístico e histórico. Cerâmicas antigas, como as da região de Bizen ou Hagi, são consideradas tesouros nacionais. Algumas peças são tão valiosas que são transmitidas por gerações em famílias ou até mesmo usadas em cerimônias do chá.

Além disso, a palavra aparece em expressões como 壷にはまる (tsubo ni hamaru), que significa "caber perfeitamente" ou "se encaixar exatamente". Essa frase é usada quando algo se ajusta perfeitamente a uma situação, mostrando como o termo transcende o significado literal. Se você já ouviu essa expressão em animes ou dramas, agora sabe que ela tem ligação direta com a ideia de um vaso que guarda algo perfeitamente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つぼ (tsubo) - Uma unidade de medida de área, geralmente usada para descrever terrenos; também pode se referir a um pote ou recipiente pequeno.
• かめ (kame) - Um pote ou jarro, geralmente usado para armazenar líquidos ou alimentos, como o sake.
• びん (bin) - Um recipiente geralmente de vidro, usado para armazenar líquidos, como garrafa de refrigerante ou vinho.

壷

Romaji: tsubo
Kana: つぼ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: jart tsubo; vaso; vaso

Significado em Inglês: tsubo jar;pot;vase

Definição: Binzuru. Panela. Tsubo.

Frases de Exemplo - (壷) tsubo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Esta jarra tem uma bela combinação de cores.

Esta panela tem uma bela sombra.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 壷 - substantivo que significa "jarra" ou "vaso"
• は - partícula de tópico que indica que "esta jarra" é o assunto da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 色合い - substantivo que significa "combinação de cores" ou "tonalidade"
• を - partícula de objeto direto que indica que "a combinação de cores" é o objeto da frase
• しています - verbo que significa "ter" ou "possuir", no tempo presente e forma educada