번역 및 의미: 騒ぎ - sawagi

일본어를 공부하거나 언어에 호기심이 있다면, 騒ぎ (さわぎ)라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 이 단어는 일상 대화부터 일본 뉴스 및 미디어에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 그런데 정확히 무엇을 의미할까요? 일상에서 어떻게 사용될까요? 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 문화적 사용을 탐구하고, 암기하기 위한 실용적인 팁도 제공합니다. 어휘를 풍부하게 하거나 일본 문화를 더 잘 이해하기 위해, 이 가이드는 큰 도움이 될 것입니다.

騒ぎ (さわぎ)의 의미와 번역

단어 騒ぎ (さわぎ)는 "소음", "소란", "혼란" 또는 "흥분"으로 번역될 수 있습니다. 이는 많은 움직임, 큰 소리 또는 심지어 무질서를 포함하는 상황을 설명합니다. 예를 들어, 신나는 파티나 큰 목소리로의 토론은 騒ぎ라고 할 수 있습니다. 그러나 이 용어는 반드시 부정적인 것은 아니며, 사용되는 맥락에 따라 다릅니다.

특히 騒ぎ는 사건이나 소동을 의미할 수도 있습니다. 뉴스에서는 「大騒ぎ」(おおさわぎ)와 같은 표현을 자주 볼 수 있는데, 이는 "큰 소란" 또는 "스캔들"을 의미합니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 일상생활에서 매우 유용합니다.

음악의 기원과 표기 騒

한자 騒는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 馬(말)와 蚤(벼룩). 이 두 개의 부수의 조합은 불안하거나 소란스러운 무언가의 개념을 암시합니다 – 마치 벼룩에 불편함을 느끼는 말처럼. 이 이미지는 왜 이 용어가 소음과 소동에 관련되어 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

흥미로운 점은 한자가 복잡하지만 그 읽기는(さわぎ) 상대적으로 간단하다는 것입니다. 기억하는 팁은 "sawagi"라는 소리를 "주의를 끈다"거나 "움직임을 일으킨다"는 아이디어와 연관짓는 것입니다. 이러한 소리 연결은 학습을 쉽게 할 수 있습니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

일본에서 騒ぎ는 일상 어휘에서 흔히 쓰이는 단어입니다. 누군가 시끄러운 파티에 대해 언급할 때와 같은 비공식적인 상황("어제 파티는 정말 시끄러웠다！")뿐만 아니라, 시위나 사고에 대한 보도와 같은 더 심각한 맥락에서도 나타납니다. 이러한 다재다능함은 자연스럽게 의사소통을 원하는 사람들에게 중요한 표현이 됩니다.

또한, 이 단어는 騒ぎ立てる (사와기타테루)와 같은 고정 표현에서도 사용되며, 이는 "많은 소음을 내다" 또는 "혼란을 초래하다"라는 의미입니다. 이러한 변형을 아는 것은 일본인들이 일상에서 이 용어를 어떻게 사용하는지에 대한 이해를 넓히는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 騒動 (soudou) - 혼란, 소동, 난장판
• 騒音 (souon) - 소음, 잡음
• 騒ぐこと (sawagu koto) - 소란을 피우거나 소음을 내는 행위
• 騒動する (soudou suru) - 혼란이나 소란을 일으키다
• 騒がしい (sawagashii) - 시끄럽고 혼잡한
• 騒ぎ立てる (sawagi tateru) - 소란을 피우다, 소란을 일으키다
• 騒がせる (sawagaseru) - 소란을 일으키다, 방해하다
• 騒ぎ出す (sawagi dasu) - 소음을 시작하다
• 騒ぎを起こす (sawagi o okosu) - 소동을 일으키다
• 騒ぎをやめる (sawagi o yameru) - 조용히 하다.
• 騒ぎを引き起こす (sawagi o hikiokosu) - 소동을 일으키다, 혼란을 초래하다
• 騒ぎを繰り広げる (sawagi o kurihirogeru) - 혼란이나 소란을 해소하다
• 騒ぎを起こさない (sawagi o okosanai) - 소란을 일으키지 마세요.

騒ぎ

Romaji: sawagi
Kana: さわぎ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 소란; 방해

영어로의 의미: uproar;disturbance

정의: 시끄러운, 소리를 내며.