번역 및 의미: 馬鹿 - baka

일본어 단어 「馬鹿」 (baka)는 다양한 미디어에서 잘 알려진 표현입니다. 그 어원은 일본어의 오래된 시기로 거슬러 올라가는 흥미로운 것입니다. 이 용어는 "말"을 의미하는 한자 「馬」(uma)와 "사슴"을 의미하는 한자 「鹿」(shika)로 구성되어 있습니다. 한자의 문자적 번역에도 불구하고, 이들의 조합은 동물의 문자적 의미를 담고 있지 않습니다. 대신, 이 표현은 말과 사슴 간의 비교처럼 모순적이거나 비논리적인 무언가의 개념에 뿌리를 두고 있을 것으로 여겨지며, 그 기원에 관한 다른 이론들도 존재합니다.

원래, 「馬鹿」라는 단어는 누군가를 "바보"나 "멍청이"로 지칭하는 데 자주 사용됩니다. 그러나 이 용어의 영향력은 문맥, 관련된 사람들 간의 관계, 발음할 때의 어조에 따라 상당히 달라질 수 있습니다. 어떤 상황에서는 친구들 사이에서 좀 더 부드럽고 심지어 애정 어린 방식으로 사용될 수 있지만, 다른 상황에서는 심각한 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 또한 이 단어는 강조의 정도에 따라 다른 형태로 나타날 수 있으며, 「馬鹿者」(bakanamono)나 「馬鹿野郎」(bakayarou)와 같이 더 심각하거나 공격적인 의미를 가질 수 있습니다.

용어의 정확한 기원에 대해서는 여러 이론이 있습니다. 가장 인기 있는 이론 중 하나는 「馬鹿」가 에도 시대에 중국어에서 채택되었으며, 이 시기는 일본이 중국 문화의 영향을 크게 받았던 시기입니다. 문학과 드라마, 특히 코미디에서 이 용어는 널리 사용되어 일본 문화에서의 인식에 영향을 미쳤습니다. 이러한 지속적인 사용은 지능이나 이해의 부족을 표현하는 방식으로 언어에서의 그 위치를 굳혔습니다. 또 다른 이론은 선불교의 영향을 제안하는데, 지혜와 광기가 가까이 있다고 하며, 이 단어와 관련된 더 깊은 철학적 개념이 있습니다.

흥미롭게도, 현대 일본에서 「馬鹿」는 일상 언어의 중요한 부분이자 일반적인 요소가 되었습니다. 일상적인 사용 외에도 이 단어는 애니메이션, 만화, 영화 등 대중문화의 여러 측면에서도 자주 등장하며, 그 사용의 뉘앙스는 다양한 감정과 상황을 반영할 수 있습니다. 이는 일본어의 유연성을 강조하는데, 한 단어가 맥락과 화자의 의도에 따라 여러 층의 의미와 용도를 가질 수 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• バカ (baka) - 어리석은; 바보; 어리석은 사람을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다.
• 間抜け (manuke) - 바보; 일반적으로 좀 더 가벼운 방식으로 어리석거나 순진한 사람을 지칭합니다.
• 馬鹿者 (bakamono) - 어리석은 사람; 바보 같은 실수를 하는 사람.
• 愚か (oroka) - 어리석은; 지혜나 감각이 부족함을 설명하는 데 사용됨.
• 愚か者 (orokamono) - 어리석은 사람; "바보"와 비슷하지만 더 무거운 의미를 가질 수 있습니다.
• 愚者 (gusha) - 어리석은 사람; 이성을 갖추지 못한 사람.
• 痴人 (chijin) - 어리석거나 멍청한 사람; 좀 더 가벼운 의미를 가질 수 있다.
• 痴呆 (chidō) - 치매; 지능의 상실을 설명하는 데 사용되지만 "바보"와 같은 유머러스한 의미로도 사용될 수 있습니다.
• 無知 (muchi) - 무지; 어리석은 행동을 초래할 수 있는 지식의 결여.
• 無能 (munō) - 무능력; 능력 또는 역량의 결여를 의미합니다.
• おろか (oroka) - 무지한; 어리석은; 무시되거나 비이성적인 것을 설명하는 데 사용됨.
• おろか者 (orokamono) - 바보; "愚か者"와 비슷하지만 덜 형식적일 수 있습니다.
• おっちょこちょい (occhokochoi) - 누군가 서투르거나 주의가 없는 사람; 더 가벼운 방식으로, 심지어 애정 어린 방식으로 사용됩니다.
• おっちょこちょい者 (occhokochoimono) - 자연스럽게 서투르거나 주의력이 없는 사람.
• ばかり (bakari) - 단지; 흔히 바보 같거나 어리석은 짓만 하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
• ばかりしている (bakari shite iru) - 항상 어리석은 일을 하는 것; 지속적인 바보 상태.
• ばかりか (bakari ka) - 단지; 추가를 강조하는 데 사용되며, 종종 부정적인 방식으로.
• ばかりかのう (bakari ka no u) - 이외에도; "ばかりか"와 유사하지만 조금 더 비공식적일 수 있습니다.
• ばかりかね (bakari ka ne) - 그것보다 더 이상은 없다; 비공식적인 톤으로 사용됨.
• ばかりに (bakari ni) - 때문에; 어떤 일이 발생한 이유를 표현하는 데 사용됩니다.
• ばかりにする (bakari ni suru) - 그것만 하다; 어리석은 것에 집중된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• ばかりになる (bakari ni naru) - 결국 이렇게 되는 것; 일반적으로 그 사람이 점점 더 어리석어지고 있다는 뉘앙스를 가지고 있다.
• ばかりになった (bakari ni natta) - 결국 이렇게 되었다; 부정적인 상태 변화를 설명하는 데 사용된다.

馬鹿

Romaji: baka
Kana: ばか
유형: 명사, 모욕
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 바보; 바보; 사소한 문제; 발광

영어로의 의미: fool;idiot;trivial matter;folly

정의: 어리석고 지혜나 이성이 부족한 사람.

예문 - (馬鹿) baka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

어리석은 사람은 자신이 어리 석다는 것을 깨닫지 못합니다.

바보는 그가 멍청하다는 것을 깨닫지 못합니다.

• 馬鹿 (baka) - 바보, 바보
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 馬鹿 (baka) - 바보, 바보
• である (dearu) - sein, sein
• こと (koto) - 것, 사실
• に (ni) - partarget Article
• 気づかない (kidzukanai) - 이해하지 못하다

馬鹿馬鹿しいことを言わないでください。

Mou bakabakashii koto wo iwanai de kudasai

어리석은 말을하지 마십시오.

말도 안되는 말을하지 마십시오.

• 馬鹿 - 백정, 바보
• 馬鹿しい - 바보 같고, 터무니없다.
• こと - 물건
• を - 객체의 특성
• 言わないで - 말하지 않다
• ください - 제발

馬鹿らしいことを言わないでください。

Bakarashii koto wo iwanaide kudasai

어리석은 말을하지 마십시오.

어리석은 말을하지 마십시오.

• 馬鹿らしい - 우스꽝스러운이나 불합리하다.
• こと - "것" 또는 "주제"를 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 言わないで - 명령형에서 동사 '말하다'의 부정형으로, '말하지 말라'는 뜻입니다.
• ください - 요청이나 요구를 나타내는 동사 '주다'의 공손한 형태입니다.