번역 및 의미: 飽きる - akiru
Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 飽きる (あきる) e seu significado de "cansar-se de algo" ou "perder o interesse". Mas será que você sabe como ele surgiu ou por que é tão usado no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como escrevê-lo em kanji e como aplicá-lo em frases do dia a dia, perfeitas para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.
Muita gente busca no Google não só a tradução de 飽きる, mas também sua origem e exemplos reais de uso. Afinal, entender a raiz de uma palavra ajuda a fixá-la na memória. E aqui no Suki Nihongo, maior dicionário online de japonês, você encontra tudo isso e mais: desde o pictograma até curiosidades que os livros não contam. Vamos lá?
Etimologia e Origem de 飽きる
A palavra 飽きる tem uma história interessante. Ela vem do kanji 飽, que significa "saciar" ou "ficar satisfeito", combinado com o sufixo verbal きる, indicando completude. Originalmente, esse termo estava ligado à ideia de "ter o suficiente de algo", seja comida, diversão ou até mesmo um relacionamento. Com o tempo, o sentido evoluiu para abranger o cansaço emocional e a perda de interesse.
No Japão feudal, era comum usar 飽きる para descrever a sensação de estar farto após uma refeição farta. Mas hoje, o uso vai muito além: desde reclamar de um hobby que perdeu a graça até admitir que enjoou de uma série. Já percebeu como algumas palavras carregam séculos de história em poucos traços?
일본 일상에서의 거짓말
Os japoneses adoram usar 飽きる em situações informais. Você pode ouvir frases como "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "Já enjoei desse jogo") entre amigos ou "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "Enjoei do meu trabalho"). É um verbo que aparece tanto em conversas casuais quanto em dramas e mangás, geralmente para expressar frustração ou tédio.
Um detalhe curioso é que 飽きる muitas vezes vem acompanhado de もう (mō - "já") ou すぐ (sugu - "logo"), reforçando a ideia de que a pessoa se cansou rápido. Por exemplo: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "Ele é do tipo que enjoa fácil"). Percebe como o contexto muda tudo?
기억하고 쓰는 팁
Quer uma técnica infalível para não esquecer 飽きる? Associe o kanji 飽 a um prato cheio até a borda - afinal, o radical 食 (comida) está ali, bem na esquerda. Quando você vê algo transbordando, é natural pensar "chega!". Essa imagem mental ajuda a lembrar tanto do significado quanto da escrita.
Outra dica é criar flashcards com frases reais, como "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "Enjoei dos vídeos recomendados do YouTube"). Situações do cotidiano fixam melhor na memória do que listas soltas. E se quiser treinar a caligrafia, repita o traçado do kanji algumas vezes - o 飽 tem 13 strokes, mas fica mais fácil quando você divide em partes.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동사 활용 飽きる
- 飽きる 기본 형태
- 飽きられる 수동태
- 飽きれる 잠재적인 형태
- 飽きよう 의지적인 형태
- 飽きて 폼라 테
- 飽きた 과거 형식
동의어 및 유사어
- 飽きた (akita) - 나는 지루하고, 관심을 잃었어.
- 飽きている (akite iru) - 지루해, 흥미를 잃어가고 있어.
- 飽きっぽい (akippoui) - 쉽게 지루해하는 경향이 있다
- 飽きっぽい性格 (akippoui seikaku) - 쉽게 지루해하는 성격
- 飽きっぽい人 (akippoui hito) - 쉽게 지루해하는 사람
- 飽きっぽさ (akipposa) - 지루해하는 경향
- 飽きっぽさを感じる (akipposa o kanjiru) - 지루함을 느끼다, 쉽게 지루해지기 시작하는 느낌
- 飽きっぽいと思われる (akippoui to omowareru) - 쉽게 지루해하는 사람으로 보이다
- 飽きっぽいと言われる (akippoui to iwareru) - 쉽게 지루해하는 사람으로 불리다
- 飽きっぽいと評判 (akippoui to hyouban) - 지루해하기 쉬운 평판
- 飽きっぽいと言われる理由 (akippoui to iwareru riyuu) - 그렇기 때문에 쉽게 지루해진다고 합니다.
- 飽きっぽいと感じる理由 (akippoui to kanjiru riyuu) - 쉽게 지루함을 느끼는 이유
- 飽きっぽくなる (akippoku naru) - 지루해지기 시작하다
일본어로 쓰는 방법 - (飽きる) akiru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (飽きる) akiru:
예문 - (飽きる) akiru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu
같은 일을 반복하다 보면 금방 질린다.
같은 일을 반복하면 지겨워진다.
- 私 (watashi) - 저
- は (wa) - 주제 파티클
- 同じ (onaji) - 동일한, 같은
- こと (koto) - 물건
- を (wo) - 직접 목적격 조사
- 繰り返す (kurikaesu) - 반복
- と (to) - 인용 주소록
- すぐに (sugu ni) - 바로
- 飽きます (akimasu) - 심심하다, 피곤하다