번역 및 의미: 飛ぶ - tobu

일본어 단어 飛ぶ (とぶ, tobu)는 일본의 일상에서 흔히 사용되는 동사지만, 언어를 배우는 이들에게 흥미로운 의미와 용법을 담고 있습니다. 이 단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 쓰이는지, 어떤 문맥에서 나타나는지 궁금했다면, 이 기사는 그 의문을 해결해 줄 것입니다. 또한, 일본 문화에서의 사용에 대한 호기심과 효과적으로 기억하는 팁도 탐구할 것입니다.

Suki Nihongo 사전에 따르면, 飛ぶ는 "날다" 또는 "점프하다"로 정의되지만, 그 의미는 "던져지다" 또는 "빠르게 퍼지다"와 같은 더 추상적인 상황으로 확장될 수 있습니다. 애니메이션, 일상 대화 또는 관용구에서 이 단어는 두드러진 존재감을 가지고 있습니다. 그 이유를 알아봅시다.

飛ぶ의 의미와 사용법

동사 飛ぶ는 새나 비행기처럼 나는 행위와 자주 연관됩니다. 예를 들어, 鳥が空を飛ぶ (とりがそらをとぶ, tori ga sora o tobu)는 "새가 하늘을 난다"는 의미입니다. 그러나 그 사용은 이와 같은 문자 그대로의 의미로 제한되지 않습니다. 더 격식 없는 맥락에서는 빠른 움직임이나 심지어 도주를 나타낼 수 있습니다, 예를 들어 彼は現場から飛んで行った (かれはげんばからとんでいった, kare wa genba kara tonde itta) – "그는 현장에서 뛰쳐나갔다".

또 다른 흥미로운 용도는 噂が飛ぶ (うわさがとぶ, uwasa ga tobu)와 같은 표현에서 나타납니다. 이는 "소문이 퍼진다"는 의미입니다. 여기서의 의미는 물리적인 비행이 아니라 무엇인가가 빠르게 퍼져나간다는 것입니다. 이러한 다재다능함 덕분에 飛ぶ는 일상적인 대화부터 더 시적인 묘사까지 다양한 상황에서 유용한 단어입니다.

한자 飛의 기원 및 쓰기

한자는 飛는 14개의 획으로 구성되어 있으며, 일본어에서 가장 복잡한 문자 그룹에 속합니다. 그 기원은 고대 중국어로 거슬러 올라가며, 공중에서 날개가 퍼덕이는 움직임을 나타냅니다. 부수인 飛 (히)는 飛行機 (ひこうき, hikouki – 비행기)와 飛躍 (ひやく, hiyaku – 도약, 진전)과 같은 공중 이동과 관련된 다른 단어에도 존재합니다.

이 한자를 기억하는 팁은 그 형태를 관찰하는 것입니다: 위쪽의 획은 벌어진 날개를 연상시키고, 아래 부분은 움직임을 암시합니다. 이러한 시각적 연관은 학생들이 쓰기를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한, 일상에서 가장 일반적으로 사용되는 훈독은 とぶ(토부)이고, 음독 ひ(히)는 이전에 언급된 합성어에 나타납니다.

일본 문화에서 날다

일본에서, 飛ぶ는 기본 어휘의 단어일 뿐만 아니라 속담과 문화 표현에서도 등장합니다. 그 예로 飛ぶ鳥も落とす勢い (とぶとりもおとすいきおい, tobu tori mo otosu ikioi)가 있으며, 이는 "비행 중인 새조차 떨어질 정도의 영향력을 가진 사람"을 묘사합니다. 이 문장은 동사가 힘과 임팩트의 개념을 전달할 수 있음을 보여줍니다.

또한, 飛ぶ는 액션 씬이나 드라마틱한 순간을 담은 애니메이션과 만화 같은 미디어에서 자주 사용됩니다. 전투나 위험한 상황에서 "날아다니는" 캐릭터들은 빠른 움직임과 강렬함을 강조합니다. 일본 대중 문화의 팬들에게 이 용어를 인식하는 것은 이야기 이해에 깊이를 더할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飛ぶ

• 飛ぶ 사전 형식
• 飛んで - 프로그레시브 양식
• 飛んだ 과거 형식
• 飛びます - 공손한 형태 현재/미래
• 飛ばない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 飛翔する (Hishou suru) - 날다, 상승하다
• 飛行する (Hikou suru) - 날기, 비행을 하다 (주로 항공기와 관련된 맥락에서 사용됨)
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - 뛰다, 열정으로 점프하다
• 跳躍する (Chouyaku suru) - 점프, 높은 곳으로 뛰어오르는 움직임
• 跳ねる (Haneru) - 때리다, 점프하다
• 跳ぶ (Tobu) - 점프, 뛰어넘다
• 飛ばす (Tobasu) - 던지다, 날아오르다
• 飛び立つ (Tobitatsu) - 이륙하다, 떠나다
• 飛び上がる (Tobiagaru) - 위로 점프하다, 빠르게 상승하다
• 飛び回る (Tobimawaru) - 원형, 주위를 비행하다
• 飛び散る (Tobichiru) - 퍼뜨리다, 여러 방향으로 날다
• 飛び込む (Tobikomu) - 잠수하다, 빠르게 들어가다 (무언가와의 접촉)
• 飛び降りる (Tobioriru) - 아래로 이동
• 飛び越える (Tobikoeru) - 장애물을 뛰어넘다
• 飛び出す (Tobidashu) - 공격하다, 빠르게 나가다 (움직이며)
• 飛び交う (Tobikau) - 떠다니고, 이리저리 날아다니다
• 飛び石 (Tobiishi) - 점프 스톤 (물을 건너기 위해 사용됨)
• 飛び道具 (Tobidougu) - 발사되는 무기 또는 장치
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - 날아가거나 뛰어가다
• 飛び付く (Tobitsuku) - 빠르게 뛰어들다, 포옹하다 또는 붙잡다
• 飛び乗る (Tobinoru) - 빠르게 (움직이는 것)에 오르다

飛ぶ

Romaji: tobu
Kana: とぶ
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 비행; 점프

영어로의 의미: to fly;to jump

정의: 하늘로 빨리 이동하십시오.

예문 - (飛ぶ) tobu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

새들은 하늘에서 날아갑니다.

• 鳥 (tori) - "새"는 일본어로 "pássaro"를 의미합니다.
• が (ga) - 주격 조사
• 空 (sora) - 일본어로 '천국'을 의미합니다.
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 飛ぶ (tobu) - "비행하다"

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

날개가 달린 새는 자유롭게 날 수 있습니다.

날개 새들은 자유롭게 날 수 있습니다.

• 羽を持つ鳥 - 깃털이 있는 새
• は - 주제 파티클
• 自由に - 자유롭게
• 飛ぶ - 파리
• ことができる - 할 수 있는

ヘリコプターは空を飛ぶことができる。

Herikoputaa wa sora wo tobu koto ga dekiru

헬리콥터는 공중에서 날 수 있습니다.

헬리콥터는 하늘에서 날 수 있습니다.

• ヘリコプター - 헬리콥터
• は - 주제 파티클
• 空 - 하늘
• を - 직접 목적어 조사
• 飛ぶ - 파리
• こと - 추상명사
• が - 주어 부위 조각
• できる - 능력 있음

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

새가 하늘에서 날고 있습니다.

새가 하늘에서 날고 있습니다.

• 鳥 (tori) - "새"는 일본어로 "pássaro"를 의미합니다.
• が (ga) - 주격 조사
• 空 (sora) - 일본어로 '천국'을 의미합니다.
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 飛んでいます (tondeimasu) - 날고 있어요

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

점보 비행기는 크고 훌륭합니다.

• ジャンボな飛行機 - 대형기(jumbo) 비행기
• は - 주제 파티클
• 大きくて - 대 및
• 素晴らしい - 훌륭한
• です - 있다/이다 (공손한 형태)