번역 및 의미: 頻繁 - hinpan

일본어의 「頻繁」(hinpan)이라는 단어는 자주 또는 규칙적으로 발생하는 것을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 어원 분석을 통해 「頻」(hin)은 "빈번한" 또는 "반복하다"는 의미를 가지고 있으며, 「繁」(pan)은 "풍부한" 또는 "번영하는"으로 번역됩니다. 이 두 한자를 결합하면 특정한 빈도로 지속적으로 발생하는 행동이나 사건의 개념을 전달합니다.

「頻繁」이라는 단어의 기원은 고대 중국어로 거슬러 올라가며, 많은 한자가 파생되었습니다. 중국과 일본 간의 문화 교류 기간 동안, 한자는 일본어에 맞게 조정되어 비슷한 의미를 부여하면서도 지역적 구문 및 의미 사용에 맞게 조정되었습니다. 이러한 맥락에서, 이 용어는 일본어에서 단순한 일상적인 사건을 설명하는 것뿐만 아니라 시간적으로 지속적으로 나타나는 상황이나 행동을 나타내는 데 확립되었습니다.

일상적인 사용에서 「頻繁」은 특정 장소 방문의 빈도, 습관의 규칙성, 또는 특정 이벤트의 반복과 같은 다양한 상황을 묘사할 수 있습니다. 이 표현은 다재다능하여 일상적인 맥락뿐만 아니라 빈번한 회의를 나타내기 위해 직장과 같은 보다 공식적인 환경에서도 사용될 수 있습니다. 또한, 「頻繁」은 종종 동작의 빈도를 강화하거나 세부적으로 설명하기 위해 부사와 함께 사용되며, 양이나 규칙성을 강조하는 조합에서도 많이 나타납니다.

확장 및 파생 사용

• 「빈도」 (hindo): 특정 사건의 "빈도" 또는 반복 비율을 나타냅니다.
• 「빈번」(hinkai): 짧은 시간 안에 여러 번 발생하는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

이러한 변형은 일본어에서 빈도와 반복의 개념의 유연성을 보여주며, 사건의 규칙성을 정확하게 설명하기 위한 뉘앙스를 제공합니다. 언어의 풍부한 직조와 맥락에 따라 의미를 조정할 수 있는 능력은 이러한 표현들을 다양한 일상 상황에서 특히 유용하게 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 頻度 (hindо) - 빈도
• 頻繁度 (hinpandо) - 주파수 밀도
• 頻繁性 (hinpansei) - 자주 발생하는 자연
• 頻発 (hinpatsu) - 자주 발생하는 사건
• 頻回 (hinkai) - 자주 반복됨
• 頻繁に (hinpannin) - 자주
• しきりに (shikiri ni) - 일관되게, 반복적으로
• たびたび (tabitabi) - 번번이, 자주
• しきりと (shikiri to) - 지속적으로
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - 반복적으로 수행하다
• しきりに言う (shikiri ni iu) - 반복적으로 말하다
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - 반복적으로 생각하다
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - 자주 변경하기
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - 자주 발생합니다.
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - 자주 발생하다
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - 지속적으로 반복하다
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - 자주 펼치다
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - 반복적으로 하다
• しきりに見る (shikiri ni miru) - 자주 보기
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - 자주 듣기

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 빈도

영어로의 의미: frequency

정의: 자주 일어나는 일. 자주.

예문 - (頻繁) hinpan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

잦은 전화는 귀찮다.

전화를 자주 거는 것도 귀찮다.

• 頻繁に - 자주
• 電話をかける - 전화 걸기
• のは - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 迷惑です - 성가신, 불편한