번역 및 의미: 面する - mensuru

일본어 단어 「面する」 (mensuru)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「面」 (men)과 「する」 (suru). 한자 「面」은 "얼굴", "표면", "측면" 등 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. 이 한자는 종종 어떤 것의 외부 부분이나 정면을 가리킵니다. 한편, 성분 「する」는 "하다" 또는 "되다"라는 의미의 보조 동사로, 일본어에서 명사를 동사로 변형하는 데 흔히 사용됩니다. 따라서 표현 「面する」는 "마주하다", "대면하다" 또는 "향하다"로 이해할 수 있습니다.

어원적으로, 「面」(men)은 인간의 얼굴이나 물체의 외관과 관련된 고대 중국 문자에서 파생되었습니다. 이 한자는 앞면 접촉이나 노출된 표면이라는 개념을 다루는 여러 일본어 단어에 사용됩니다. 「する」와의 조합은 행동이나 상태를 제공하는 동사를 만들어내며, 종종 건물이 광장에 "면해 있는" 것처럼 무언가에 대한 방향이나 위치를 나타냅니다.

「面する」의 사용은 위치나 방향이 필수적인 맥락에서 자주 발생합니다. 이 표현은 예를 들어, 바다를 "마주하는" 건물이나 동쪽으로 향한 창문을 설명할 때 적용될 수 있습니다. 이러한 유형의 사용은 일본 문화에서 방향성과 관점의 중요성을 드러내며, 환경의 위치와 배치가 기능적이고 상징적인 의미를 가질 수 있음을 보여줍니다.

또한, 「面する」는 누군가가 도전이나 복잡한 상황에 직면할 때와 같이 보다 추상적인 논의에서도 나타날 수 있습니다. 이러한 비유적 사용은 언어가 물리적 차원을 초월하여 감정적이거나 지적 영역으로 들어갈 수 있는 방법을 보여주며, 문제, 쟁점 또는 상황과 직접적으로 대면하는 것을 설명합니다.

요약하자면, 표현 「面する」 (mensuru)는 의미와 용도가 풍부하여 물리적 맥락과 개념적 맥락을 모두 반영합니다. 그 어원과 다양한 용도는 일본어가 물리적 공간에서의 방향뿐만 아니라 도전이나 문제와의 은유적 만남을 표현하는 데 있어 깊이와 다재다능성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 面する

• 面する
• 面します 공식 선물 양식
• 面している 진행형 현재형
• 面した 과거 형식
• 面しますように 명령형 형식

동의어 및 유사어

• 向かう (Muku) - 무언가를 향해 가다; 무언가로 가다.
• 向く (Muku) - 돌아서다; 향하다.
• 向ける (Mukeru) - 지향하다; 무언가가 ~로 향하도록 하다.
• 直面する (Chokumen suru) - 직면하다; 상황이나 문제에 직면하다.

面する

Romaji: mensuru
Kana: めんする
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 얼굴에; 보려면

영어로의 의미: to face on;to look out on to

정의: 바라보다. 직면하다.

예문 - (面する) mensuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

당신은 얼굴을 두려워 할 필요가 없습니다.

• 直面する - enfrentar
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 恐れる - temer
• 必要 - 필요한
• は - 주제 파티클
• ありません - "되다"를 부정함

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

저희 집은 공원과 마주하고 있어요.

저희 집은 공원과 마주하고 있어요.

• 私たちの - "우리"
• 家 - 일본어로 "집"
• は - 일본어의 주제 입자
• 公園 - 일본어로 "공원"
• に - 일본어 현지화 파티클
• 面しています - 일본어로 "마주보고 있다"