번역 및 의미: 集まる - atsumaru

일본어로 "모이다" 또는 "수집하다"라고 말하는 방법에 대해 궁금해한 적이 있다면, 集まる (あつまる)라는 단어는 배우기에 가장 유용한 단어 중 하나입니다. 이 글에서는 이 단어의 어원, 일상에서의 사용법, 심지어 이 필수 동사를 암기하는 팁을 탐구해 볼 것입니다. 기본적인 의미 외에도, 한자 集이 그룹화에 대한 아이디어를 얼마나 잘 드러내는지, 일본인들이 이 단어를 사회적 및 실용적인 상황에서 어떻게 사용하는지를 알게 될 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 Anki에 추가하여 학습을 강화할 수 있는 예문도 찾아볼 수 있습니다!

집합의 어원과 픽토그램

집이라는 한자는 모이다라는 단어를 구성하는 시각적으로 직관적인 조합입니다: '새'라는 부수(隹)와 '나무'라는 구성 요소(木)를 결합합니다. 나무에 앉아 있는 새들을 상상해 보세요 — 이 완벽한 모임의 이미지는 왜 이 문자가 '모으다'라는 의미를 갖게 되었는지를 설명해 줍니다. 흥미롭게도, 고대 형태의 한자는 세 마리의 새를 나타내는 (雧)으로, 복수의 개념을 더욱 강화합니다. 집중(集中, shuuchuu)이나 집합(集合, shuugou)과 같은 단어들이 이 어근을 공유하는 것은 우연이 아닙니다.

현대 서면에서 나무(木)의 상단 수평선은 새들과 융합되었지만 본질은 여전히 남아 있습니다. 일본에서 전선에 모이는 참새 떼를 본 적이 있다면, 集まる이 무엇을 나타내는지 정확히 시각화할 수 있을 것입니다. 형태와 의미 간의 이러한 연결은 이 한자를 정신적으로 가장 쉽게 연결할 수 있는 것 중 하나로 만듭니다.

일상에서의 실용적 사용

일본인들은 集まる를 이자카야에서 친구들이 모이는 상황이나 스프레드시트에 데이터가 누적되는 것처럼 매우 다양한 상황에서 사용합니다. 고전적인 예로는 人が集まる (hito ga atsumaru, "사람들이 모인다")라는 문구로, 이는 거리 행사나 심지어 출퇴근 시간의 기차역에서도 들을 수 있습니다. 기업들도 이 동사를 좋아하는데, 意見が集まった (iken ga atsumatta)는 "의견이 수집되었다"는 뜻으로, 피드백 회의에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다.

미세한 차이는 集まる가 유기적인 움직임을 암시한다는 것이다 — 사물이나 사람들이 자연스럽게 중심점으로 모인다. 集める (atsumeru, "능동적으로 수집하다")와 비교하면, 누군가 모으는 행동을 하고 있다. 이러한 차이는 공공 장면에서 나타난다: ゴミはここに集めてください (gomi wa koko ni atsumete kudasai)는 "쓰레기를 여기로 모아주세요"라고 요청하며, 타동사 형태를 사용한다. 반면 落ち葉が自然に集まる (ochiba ga shizen ni atsumaru)에서는 떨어진 잎들이 "자연스럽게 모인다"고 표현된다.

기억력 향상 팁과 인기 검색

주로 集まる에 대해 구글에서 검색하는 사람들은 그 활용형(과거형 集まった, 부정형 集まらない)이나 集める와의 혼동에 대해 질문합니다. 확실한 기법은 정신적으로 이미지를 만드는 것입니다: 이 한자를 자석(磁石)으로 시각화하여 물체를 끌어당기는 것을 생각해보세요 — 결국, 集은 "끌어당기다"의 "ats" 소리와 비슷합니다. 또 다른 일반적인 검색은 "集まる vs 会う"인데, 会う(au)는 "특정한 사람을 만나다"를 의미하지만, 集まる는 더 큰 그룹과 덜 계획된 상황을 암시합니다.

일상적인 장면을 묘사해보세요: 猫が公園に集まっている (neko ga kouen ni atsumatte iru, "고양이들이 공원에 모여있다") 또는 このアプリで情報が集まる (kono apuri de jouhou ga atsumaru, "이 앱에서 정보가 집합된다"). 게임을 좋아한다면, アイテムが集まる (aitemu ga atsumaru) 이 RPG에서 아이템이 자동으로 수집될 때 나타나는 것을 주목해 보세요. 이러한 작은 맥락의 연결들이 어휘를 거의 무의식적으로 기억하게 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 集まる

• 集まる - 기본 형태 원형
• 集まります 현재형 긍정문
• 集まりました 과거 형 긍정적
• 集まれ 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 集う (Tsudou) - Reunir-se, juntar-se
• 会う (Au) - 누군가와 만나다, 모이다
• 集合する (Shuugou suru) - 모이다, 총회
• 集中する (Shuuchuu suru) - 집중, 한 점에 주의나 노력을 모으다
• 集める (Atsumeru) - 수집하다, 모으다 (항목 또는 사람들)
• 取り集める (Toriatsumeru) - 다양한 사람이나 아이템을 모으는 데 더 중점을 두다.
• 招集する (Shousuu suru) - 소집하다, (특정 목적을 위해 그룹을) 모으다
• 呼び集める (Yobitsumeru) - 사람들을 부르고 모으다, 소집하다.
• 一堂に会する (Ichidou ni kaisuru) - 한 곳에 모이다, 공동 이벤트.
• 一堂に集まる (Ichidou ni atsumaru) - 한 곳에 모이다, "一堂に会する"와 유사하게.

集まる

Romaji: atsumaru
Kana: あつまる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 함께 모이다; 모으다; 조립하기

영어로의 의미: to gather;to collect;to assemble

정의: 여러 가지가 한곳에 집합되는 모임.

예문 - (集まる) atsumaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

휴식이 좁을 때 사람들을 모으는 것을 피해야합니다.

• 間隔 - 공간, 간격
• が - 주어 부위 조각
• 狭い - 좁다, 제한된
• ところ - 장소
• は - 주제 파티클
• 人 - 사람
• が - 주어 부위 조각
• 集まる - Reunir-se, juntar-se
• のを - 목적어를 나타내는 파티클
• 避ける - 피하다
• べき - 해야 함
• です - 친절하게 행동하거나 존재하는 방식

人が集まる。

Hito ga atsumaru

사람들이 모입니다.

사람들이 모입니다.

• 人 (hito) - 사람들
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 集まる (atsumaru) - 모이다

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

둥지가있는 곳

새들은 둥지가있는 곳에 모입니다.

• 巣 - ninho
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다
• ところ - 장소
• には - 위키백과
• 鳥 - 새
• が - 주어 부위 조각
• 集まる - reunir-se

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

군중이 많이 모였습니다.

많은 사람들이 모였습니다.

• 観衆 - 대중, 관객
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大勢 - 대량, 다수
• 集まった - 모였다

群集が集まっている。

Gunshuu ga atsumatte iru

군중이 모이고 있습니다.

군중들이 모이고 있습니다.

• 群集 (gunshuu) - 다수
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 集まっている (atsumatteiru) - 모입니다.

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

많은 사람들이 현장에 모였습니다.

많은 사람들이 현장에 모였습니다.

• 会場 (kaikan) - 행사 장소
• に (ni) - 장소를 나타내는 입자
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• たくさんの (takusan no) - 많은
• 人 (hito) - 사람들
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 集まっていた (atsumatteita) - 모였다

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

중앙에 모여 봅시다.

• 中心 (Chūshin) - 중심 (means "centro" in Japanese)
• に (ni) - 장소를 나타내는 일본어 입자
• 集まろう (atsumarou) - "함께 모이자"라는 뜻의 일본어 동사

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

많은 사람들 이이 사이트에 모였습니다.

• 現場 - 현지
• に - 장소를 나타내는 입자
• は - 토픽 입자, 문장의 주요 주제를 나타내는
• 多く - 많은
• の - 소유나 소멸을 나타내는 표지입니다.
• 人々 - 사람들
• が - 주어를 나타내는 논항
• 集まっていた - 모였다.