번역 및 의미: 雅致 - gachi

A palavra japonesa 雅致[がち] (gachi) é um termo que carrega nuances profundas e uma estética única dentro da língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em como essa expressão é percebida no Japão, desde seu uso cultural até sua frequência no cotidiano.

Para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura nipônica, compreender 雅致[がち] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos de elegância refinada e sofisticação, muitas vezes associados a artes tradicionais e ambientes requintados. Aqui, no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar cada detalhe dessa palavra para que você possa usá-la com confiança e apreciar sua riqueza linguística.

Significado e tradução de 雅致[がち]

雅致[がち] pode ser traduzido como "elegância refinada" ou "graça sofisticada", mas seu significado vai além dessas definições literais. A palavra é composta pelos kanjis 雅 (ga), que remete ao clássico e ao aristocrático, e 致 (chi), que sugere algo meticulosamente elaborado. Juntos, eles transmitem a ideia de um charme discreto e cultivado, frequentemente ligado a objetos, ambientes ou até mesmo comportamentos.

Diferente de termos como "美しい" (belo) ou "綺麗" (limpo/bonito), 雅致[がち] enfatiza uma beleza que vem da tradição e do bom gosto. Por exemplo, um jardim japonês cuidadosamente planejado ou uma cerimônia do chá podem ser descritos com essa palavra. Ela não se aplica a qualquer tipo de beleza, apenas àquela que carrega um senso de história e requinte.

기원과 문화적 맥락

A origem de 雅致[がち] está profundamente enraizada na estética japonesa, especialmente nos períodos Heian e Edo, quando a aristocracia e os samurais cultivavam padrões elevados de refinamento. O termo aparece em textos clássicos e descrições de arte, arquitetura e até mesmo vestuário, sempre destacando a harmonia entre simplicidade e sofisticação.

No Japão moderno, 雅致[がち] ainda é usado, mas com menos frequência no dia a dia. Ele aparece mais em contextos formais, como descrições de hotéis de luxo, restaurantes tradicionais ou eventos culturais. Sua presença na mídia, como dramas de época ou documentários sobre artesanato, reforça sua ligação com o passado e o apreço pela tradição.

Como usar 雅致[がち] corretamente

Para empregar 雅致[がち] de maneira adequada, é importante lembrar que ela não se refere a qualquer tipo de beleza. Use-a para descrever algo que tenha uma qualidade atemporal e meticulosamente elaborada, como uma peça de cerâmica antiga ou um jardim zen. Frases como "この庭園は雅致がある" (Este jardim tem elegância refinada) capturam bem sua essência.

Evite usar 雅致[がち] em situações casuais ou para coisas efêmeras. Por exemplo, descrever um vestido moderno ou um prato contemporâneo com essa palavra soaria estranho para um falante nativo. Ela funciona melhor em contextos onde a tradição e o cuidado artesanal são evidentes, mantendo sempre uma conexão com a cultura japonesa clássica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 趣 (shuu) - 스타일, 관심, 취향; 종종 미적 또는 예술적 형태와 연관됩니다.
• 風情 (fuzei) - 분위기, 매력; 종종 특정한 환경을 불러일으키는 아름다움이나 감정을 의미합니다.
• 感性 (kansei) - 감수성, 인식; 감정과 미적 요소를 깊이 있게 인식하거나 느끼는 능력.
• 美意識 (bi ishiki) - 미적 인식; 여러 형태에서 아름다움에 대한 인식과 감상.
• 美的感覚 (biteki kankaku) - 미적 감각; 다양한 맥락에서 아름다움을 구별하고 감상하는 능력.
• 美意 (bi i) - 미학적 의도; 예술적 표현 뒤에 있는 목적이나 욕망.
• 美意味 (bi imi) - 미학적 의미; 작품이나 개념의 아름다움과 관련된 의미.
• 美意趣味 (bi i shumi) - 미적 관심; 아름다움을 반영하거나 기념하는 경험을 추구하는 것.

雅致

Romaji: gachi
Kana: がち
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 미술; 맛있다; 우아; 우아함

영어로의 의미: artistry;good taste;elegance;grace

정의: 세련된 풍미와 품격.

예문 - (雅致) gachi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

당신의 작품은 우아함이 있습니다.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin"은 "그녀의 작품"을 의미합니다.
• には - "Ni wa"는 뒤에 나오는 것이 이전에 언급된 것의 특성이나 품질을 나타내는 물결입니다.
• 雅致 - "가치"는 섬세하고 우아한 품질을 가리키는 용어입니다.
• が - "Ga"는 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.
• ある - "Aru"는 "존재하다" 또는 "있다"는 동사를 의미합니다.