번역 및 의미: 隔てる - hedateru

일본어 단어 「隔てる」 (hedateru)는 "구분하다", "나누다" 또는 "구별하다"라는 의미를 지닌 동사입니다. 일본어에서 이 단어는 일반적으로 두 가지 물체나 부분 사이에 장벽이나 장애물이 있을 때 자주 사용됩니다. 이 구분은 물리적일 수도 있고 은유적일 수도 있습니다. 공간, 사람 또는 심지어 아이디어를 분리하는 상황에서 자주 사용됩니다. 이 단어는 여러 뉘앙스를 가질 수 있으며, 사건 사이의 거리나 시간 간격을 언급할 때도 사용될 수 있습니다.

단어의 어원에서 첫 번째 구성 요소 「隔」는 "장벽", "장애물" 또는 "고립"을 의미하는 한자입니다. 이 한자는 종종 장소나 지역을 의미하는 「阝」와 "그릇"을 의미할 수 있는 「鬲」로 구성되어 있지만, 여기서는 분할이나 분리를 강조하는 역할을 합니다. 접미사 「てる」는 여러 일본어 동사의 활용형으로, 단어의 전체 의미 구축에 기여합니다. 이 구조는 동사가 어떤 것을 다른 것으로 분리하거나 구별하는 행동을 나타내는 방식을 강조합니다.

동사 「隔てる」는 일반적인 언어와 공식적인 언어 모두에서 여러 맥락에서 사용되며, 누군가가 명확한 구분이 존재함을 강조하고자 할 때 일반적으로 선택되는 용어입니다 – 물리적이거나 상징적인. 종종 이 단어가 선택되는 이유는 이 separation이 반드시 부정적인 것은 아니며, 단순히 관계나 상황의 특징이라는 생각을 불러일으키기 때문입니다.

일상 사용에서 「隔てる」는 산, 강 또는 심지어 닫힌 공간에서 가구의 배치와 같은 영역이나 지역의 분리와 관련된 표현에서 발견될 수 있습니다. 또한 두 개의 중대한 역사적 사건을 구분하는 연도 또는 수십 년과 같은 시간적 분리를 의미할 수도 있습니다. 이러한 다재다능함은 hedateru를 일본어 어휘에서 귀중한 용어로 만들며, 분할과 분리의 상황을 정확하게 설명하는 데 필수적입니다. 이러한 복잡성은 일본어가 풍부하고 세밀한 언어가 되게 하며, 정밀하게 뉘앙스가 있는 아이디어를 표현할 수 있도록 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 隔てる

• 隔てます - 공손한 방법
• 隔てています 공손한 방식 + 현재진행형
• 隔てました 공손한 방식 + 과거
• 隔てていました 공손한 방법 + 과거 진행형
• 隔てない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 仕切る (shikiru) - 무언가를 구별된 부분으로 나누거나 정리하거나 분리하는 것.
• 分ける (wakeru) - 무언가를 일반적으로 더 다양한 부분으로 나누거나 분리하는 것.
• 区切る (kugiru) - 경계를 설정하거나 것을 특정 섹션으로 나누는 것; 물리적 또는 개념적 분리를 강조합니다.
• 隔離する ( kakuri suru) - 주변과 상호작용하지 못하도록 어떤 것을 고립시키거나 분리하는 것. 일반적으로 보호를 위해서.
• 隔壁する (kabe ni suru) - 물리적으로 장벽을 통해 분리하는 것은 일반적으로 벽과 같은 물리적 구분을 의미합니다.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 제외됩니다

영어로의 의미: to be shut out

정의: 다른 것으로부터 일정한 거리만큼 떼어놓다.

예문 - (隔てる) hedateru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

사람들을 분리하는 장벽을 제거합시다.

사람들을 분리하는 벽을 제거합시다.

• 人 - 는 일본어로 '사람'을 의미합니다.
• と - 일본어로 결합 부사입니다. 무언가가 다른 것에 연결되고 있다는 것을 나타냅니다.
• 隔てる - 일본어로 "분리하다" 또는 "나누다"란 뜻을 가지는 동사입니다.
• 壁 - 는 일본어로 '벽'을 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어의 조각인 조사입니다. 이 조사는 동사가 목적어에 적용되고 있음을 나타냅니다.
• 取り払おう - 일본어 동사로 "제거하다" 또는 "제거하다"를 의미합니다.