번역 및 의미: 重視 - jyuushi

일본어 단어 重視 (じゅうし)는 일본의 일상 생활 및 기업 어휘에서 흔히 사용되는 용어로, 단순한 번역을 넘어서는 개념을 나타냅니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 나라의 문화에 대해 궁금하다면, 이 표현의 의미, 사용 및 뉘앙스를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 문서에서는 重視가 실제로 무엇을 의미하는지, 다양한 맥락에서 어떻게 적용되는지, 그리고 왜 일본어 소통에서 그렇게 중요한지 탐구해 보겠습니다.

일본인들이 직장, 교육 또는 사회적 상호작용에서 이 단어를 어떻게 인식하는지 분석해 보겠습니다. 만약 重視를 올바르게 사용하고 효율적으로 기억하는 방법을 배우고 싶다면, 전통적인 사전을 넘어서는 세부 사항을 발견하기 위해 계속 읽어보세요.

重視의 의미와 번역

포르투갈어에서 重視 (じゅうし)는 "중요성을 부여하다", "가치를 두다" 또는 "우선시하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 한자의 重 (무겁다, 중요하다)와 視 (보다, 시각)을 조합하여 "어떤 것을 무게 있게 바라본다" 또는 "진지하게 고려한다"는 아이디어를 형성합니다. 重要 (중요하다)나 大切 (소중하다)와 같은 단어와 달리, 重視는 더 능동적인 의미를 지니고 있으며, 어떤 것을 강조하기 위한 의도적인 행동을 나타냅니다.

일본에서는 이 단어가 특정 측면에 집중하기로 의식적으로 선택하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 기업들은 "重視する" (juushi suru) 고객 만족도를 강조한다고 말할 수 있으며, 학교들은 "学力を重視する" (학업 성취도를 중시한다)고 강조할 수 있습니다. 이 용어는 정책, 비즈니스 전략에 대한 논의 및 개인적인 가치에 대한 대화에서도 자주 등장합니다.

문화적 및 사회적 사용의 重視

일본에서 重視라는 개념은 집단의 조화와 집단 책임과 같은 가치와 깊이 연결되어 있습니다. 일본인이 어떤 것이 重視される라고 말할 때, 이는 종종 그것이 개인뿐만 아니라 주변 공동체에도 이익이 된다는 암묵적인 이해가 동반됩니다. 이러한 문화적 측면은 이 단어가 기업 및 교육 환경에서 왜 그렇게 흔한지를 설명하는 데 도움이 됩니다.

흥미로운 예는 공공 광고와 정부 캠페인에서의 "重視" 사용입니다. "安全を重視します" (안전을 최우선시합니다) 또는 "環境保護を重視する" (환경 보호를 중요시합니다)와 같은 문구는 일반적이며 사회적 약속을 강화합니다. 이러한 적용은 이 용어가 공허한 담론을 넘어 집단적 합의에 기반한 구체적인 행동을 반영하는 경우가 많음을 보여줍니다.

重視를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

重視의 의미를 확고히 하는 효과적인 방법은 우선순위를 명확히 선택해야 하는 상황과 연관짓는 것입니다. "この会社は品質を重視しています" (이 회사는 품질을 중시합니다) 또는 "彼は時間を重視する" (그는 시간을 중시합니다)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예시는 실제 맥락에서 단어를 보여주어 그 사용을 내재화하는 데 도움을 줍니다.

또 다른 유용한 팁은 한자의 구성을 관찰하는 것입니다. 부수 重 (주우)은 무게나 중요성과 관련된 다른 단어에도 나타납니다, 예를 들어 重大 (중요)이나 重役 (임원). 그리고 視 (시)는 視点 (관점)이나 視覚 (시각)과 같은 용어에도 존재합니다. 이러한 문자 간의 연결은 표현의 전체적인 의미를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重要性 (Jūyōsei) - 중요성, 관련성
• 注目 (Chūmoku) - 주의, 집중
• 注意 (Chūi) - 주의, 예방
• 重点 (Jūten) - 초점, 강조
• 重視する (Jūshi suru) - 중요성을 부여하다, 진지하게 여기다
• 重んじる (Omonjiru) - 가치를 부여하고 존중하다
• 重んじている (Omonjite iru) - 가치를 인정하고, 존중하고 있습니다.

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 중요성; 스트레스; 진지한 고려

영어로의 의미: importance;stress;serious consideration

정의: 신중히 생각해야 할 것이 있습니다.

예문 - (重視) jyuushi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

평가는 성공의 열쇠입니다.

강조는 성공의 열쇠입니다.

• 重視すること - "중요시하다" 또는 "가치를 두다"를 의미합니다.
• が - 주어 또는 강조 부분.
• 成功 - 성공합니다.
• の - 소유 또는 연결 단어.
• 鍵 - 열쇠
• です - 동사 "이다"의 공손하거나 격식있는 형태.