번역 및 의미: 醜い - minikui

단어 「醜い」 (minikui)는 "못생긴" 또는 "보기 싫은"을 의미하는 일본어 형용사입니다. 이 단어는 "못생긴" 또는 "불쾌한"을 의미하는 한자 「醜」와 일본어에서 형용사 i-keiyoushi를 형성하는 데 사용되는 어미 「い」로 구성되어 있습니다. 한자 「醜」 자체는 부정적이거나 혐오스러운 것을 나타내는 부수의 조합으로, 이 단어의 전반적인 못생김의 의미를 전달하는 데 도움이 됩니다.

원래 의미에서, 한자 「醜」는 "악마" 또는 "악령"을 나타내는 부수 「鬼」와 종종 와인이나 발효와 관련된 글자에 사용되는 부수 "sake" 「酉」가 결합되어 있습니다. 그러나 이 한자의 원래 조합은 불쾌감이나 혐오감을 유발하는 뭔가를 의미하며, 미적으로 부정적이거나 영적으로 깊은 의미를 지닌 것에 대한 문화적 인식을 반영합니다.

「醜い」(minikui)는 단순히 사람이나 사물의 외적인 모습에 국한되지 않고, 도덕적으로나 윤리적으로 불쾌하게 여겨지는 상황이나 행동을 설명하는 보다 넓은 의미에서 사용될 수 있습니다. 일본어에서 시각적 상태를 묘사하는 형용사는 종종 깊은 감정적 의미를 지니며, 이 용어의 사용은 이를 사용하는 사람의 사회적 및 미적 규범에 대해 많은 것을 드러낼 수 있습니다.

일본어에는 유사한 의미를 지닌 파생어가 있습니다. 그 예로 「醜態」(shuutai)라는 표현이 있으며, 이는 부끄러운 행동이나 비난받는 행동을 의미합니다. 따라서 일본어에서 "추함"이라는 개념은 시각적인 것뿐만 아니라 사회에서 비난받는 행동과 행동으로도 확장될 수 있음을 알 수 있습니다.