번역 및 의미: 適度 - tekido

일본어 단어 適度[てきど] (tekido)은 일상적인 대화, 공식 텍스트, 심지어 건강과 웰빙에 관한 논의에서도 자주 등장하는 용어입니다. 이 단어의 정확한 의미, 올바른 사용법, 그리고 일본인들이 이를 왜 그렇게 중요하게 여기는지 궁금하다면, 이 기사가 이 질문들을 명확히 해줄 것입니다. 기본 의미부터 시작해 문화적 뉘앙스, 암기 팁 및 실제 사용 예까지 살펴보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서는 適度가 적당하게, 너무 많지도 적지도 않은 것을 의미한다고 정의하고 있습니다. 하지만 이 단순함이 더 깊은 층을 숨기고 있을까요? 일본인들은 이 개념을 일, 음식, 심지어 인간관계에 어떻게 적용할까요? 알아보세요.

적당함의 의미와 일상에서의 사용

적당은 한자 적(適)과 도(度)로 구성되어 "적절한 정도" 또는 "절제"라는 개념을 형성합니다. 충분(十分)이나 과잉(過剰)과 같은 단어와는 달리, 그것은 거의 수학적인 균형을 지닙니다. 예를 들어, 적당한 운동(適度な運動, 테키도나 운도)을 한다고 말하는 것은 단순히 "운동하다"가 아니라 "신체에 맞는 적당한 정도로 운동하다"를 의미합니다.

이 용어는 공공 건강과 같은 맥락에서 자주 등장합니다. 일본 보건부는 예방 캠페인에서 適度な飲酒(적당한 음주)를 권장합니다. 전자기기 사용에 대한 경고에서도 흔히 사용됩니다: 適度に休憩を取ってください(적당히 휴식을 취해주세요). 이 단어는 거의 사회적 규제기처럼 작용합니다.

적당함 뒤에 숨겨진 문화적 중요성

일본에서 절제의 개념은 和(화합) 및 中庸(균형)과 같은 가치에 연결되어 있습니다. 서양에서는 "더 많이, 더 좋다"는 칭찬이 될 수 있지만, 일본에서는 적절히 조절하는 것이 미덕으로 여겨집니다. 이것은 適度가 식품 포장에까지 등장하는 이유를 설명합니다 - 의무가 아닌 문화적 지침으로서 말이죠.

도쿄 대학의 연구에 따르면 일본인들은 適度를 제한이 아닌 실용적인 지혜와 연관짓습니다. 교사가 適度に遊びなさい(적당히 놀아라)라고 말할 때, 강조점은 한계에 있는 것이 아니라 즐거움의 최적화에 있습니다. 이 뉘앙스는 이 단어가 현지 어휘에서 왜 이렇게 긍정적인지 이해하는 데 있어 중요합니다.

적절하게 適度를 암기하고 사용하는 팁

적절함을 확립하는 효과적인 방법은 그것을 구체적인 상황과 연관시키는 것입니다. 세 개의 원을 생각해보세요: 부족(不足), 과도(過剰), 그리고 중간의 완벽한 점 - 이것이 적절함(適度)의 영역입니다. 실제 예를 가지고 연습해보세요: 적절한 소금 간(適度な塩加減), 적당한 거리감(適度な距離感).

발음에 있어서는, 혼자일 때도 "도"라고 읽는 한자 度에 주의하세요. 적당할 때는 렌다쿠(일본어의 전형적인 발음 변화)로 인해 "도"가 됩니다. 이 세부 사항은 "테키토"라고 말하는 것과 같은 실수를 피하는 데 도움이 됩니다. 플래시카드에 何事も適度が大切(모든 것에 있어 적당함이 중요하다)라는 문구를 적어 맥락을 강화하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 適当 (tekitou) - 적절하고, 알맞은, "별로 정확하지 않은 해결책"이라는 의미를 가질 수 있습니다.
• 適切 (tekisetsu) - 정확하고, 적절한 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• 適宜 (tekigi) - 상황이나 필요에 따라 수행해야 함을 나타내기 위해 필요에 따라 사용됩니다.
• 適正 (tekisei) - 공정하고 적절하며, 적합하고 기준에 부합하는 것을 의미합니다.
• 適量 (tekiryō) - 적절한 양은 특정 상황에 적합하다고 여겨지는 측정이나 양을 의미합니다.

適度

Romaji: tekido
Kana: てきど
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 보통의

영어로의 의미: moderate

정의: 적합한 등급. 적절한 범위. 보통의.

예문 - (適度) tekido

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

적당한 운동은 건강에 좋습니다.

• 適度な - 보통의
• 運動 - 신체 운동
• は - 주제 파티클
• 健康 - 건강
• に - 대상 페이지
• 良い - 좋아
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"