번역 및 의미: 遣り通す - yaritoosu

일본어 단어 「遣り通す」 (yaritoosu)는 두 개의 주요 부분으로 구성된 표현입니다: 「遣り」 (yari)와 「通す」 (toosu). 「遣り」는 "하다", "전달하다" 또는 "실행하다"를 의미하는 동사 「遣る」 (yaru)에서 파생됩니다. 「通す」 (toosu)는 "횡단하다", "지나가다" 또는 "끝까지 이끌다"를 의미합니다. 결합되었을 때, 그들은 본질적으로 "무언가를 끝까지 이끌다" 또는 "마지막까지 지키다"를 의미하는 표현 「遣り通す」를 형성합니다.

단어의 어원은 그 구성 요소로 분해될 수 있습니다. 「遣」에는 일반적으로 움직임이나 여행과 관련된 부수 「辶」가 포함되어 있고, 「通」는 「甬」와 결합된 부수 「辶」를 가지고 있어 통과의 개념을 제안합니다. 이 한자 조합은 표현 「遣り通す」에 내포된 인내와 결단의 개념을 잘 보여줍니다.

「遣り通す」의 사용은 일반적으로 도전에 대처하는 끈기나 인내의 감정을 내포합니다. 이 표현은 종종 어려움에도 불구하고 작업, 프로젝트 또는 임무를 완료해야 하는 맥락에서 적용됩니다. 이 단어 사용의 본질은 지속적인 노력과 장애물 앞에서 포기하지 않겠다는 결의에 연결되며, 정신적, 육체적 저항이 요구되는 상황에서 큰 중요성을 가진 표현입니다.

일본 문화에서 「遣り通す」의 개념은 가치 있게 여겨지며, 이는 일을 완료하는 것뿐만 아니라, 완전성과 탁월성에 대한 헌신을 나타냅니다. 이 용어는 전문적인 맥락, 교육적인 상황, 또는 목표 달성이 중요한 개인적인 상황에서도 자주 사용됩니다. 따라서 「遣り通す」는 단순히 작업을 완료하는 것에 그치지 않고, 과정에 대한 헌신과 지속적인 노력의 가치를 의미합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遣り通す

• 遣り通す 사전 형식
• 遣り通せ 긍정 명령형
• 遣り通さない 부정적 형태
• 遣り通し 연속체

동의어 및 유사어

• やりとおす (yaritōsu) - 끝까지 수행하다, 포기하지 않고 작업이나 행동을 완수하다.
• 成し遂げる (nashi togeru) - 중요한 것을 완수하고, 의미 있는 목표나 목표를 달성합니다.
• 完遂する (kan sui suru) - 작업을 완전히 완료하고, 전체 결과에 도달하다.
• 遂行する (suikō suru) - 무언가를 실행하거나 수행하는 것, 일반적으로 작업이나 일의 맥락에서.
• 遂げる (togaru) - 완료하거나 달성하는 것은 종종 개인적이거나 직업적인 목표와 관련이 있습니다.
• 成就する (jōju suru) - 원하는 상태나 조건에 도달하는 것, 종종 성취와 관련되어 있습니다.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 계속하다; 닿다; 완성하다

영어로의 의미: to carry through;to achieve;to complete

정의: 수행하려면. 완료하다.

예문 - (遣り通す) yaritoosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

그는 어려움을 극복 할 수있었습니다.

그는 어려움을 겪을 수있었습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어의 주제 입자
• 困難 - 일본어 명사 "어려움" 을 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 遣り通す - "극복하다" 또는 "지나가다"를 의미하는 일본어 동사
• こと - 일본어 명사로 "물건" 또는 "사실"을 의미합니다.
• が - 주격 조사
• できた - "할 수 있다" 또는 "성취하다"를 의미하는 일본어 동사