번역 및 의미: 遅刻 - chikoku

일본어를 공부했거나 애니메이션을 본 적이 있다면 아마 遅刻 (ちこく - chikoku)이라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 하지만 이 단어는 정확히 무슨 뜻일까요? 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일상 일본어에서의 사용을 탐구할 것입니다. 또한 이 단어가 문화적으로 어떻게 인식되는지와 더 쉽게 기억할 수 있는 방법에 대해서도 이해할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 배우는 사람들에게 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

遅刻의 의미와 기원

단어 遅刻 (ちこく - chikoku)는 일본어로 "지각" 또는 "늦게 도착하다"라는 의미입니다. 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 遅 (치), "느리다" 또는 "늦다"라는 의미를 가지고 있고, 刻 (코쿠)는 "시간의 표시" 또는 "순간"으로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 약속한 시간에 도착하지 않는 개념을 형성합니다.

이 단어의 사용은 일본이 더 엄격한 시간을 따르기 시작한 시기로 거슬러 올라가며, 특히 산업화 기간 동안 그렇습니다. 그 이전에는 시간 엄수가 그리 중요하지 않았지만, 현대화와 함께 遅刻는 일본어 어휘에서 중요한 용어가 되었습니다.

일상 일본어에서 遅刻는 어떻게 사용되나요?

일본에서는 시간 엄수가 매우 중요하게 여겨지며, 직장뿐만 아니라 사교생활에서도 마찬가지입니다. "遅刻します" (chikoku shimasu)라고 말하는 것은 "제가 늦겠습니다"라는 의미로, 약속된 시간에 도착하지 못할 것임을 정중하게 알리는 방법입니다. 직장에서는 잦은 지각이 좋지 않게 보일 수 있는데, 이는 책임감 부족을 반영하기 때문입니다.

학교와 회사에서는 "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai)와 같은 광고를 듣는 것이 일반적이며, 이 말은 "오늘은 늦지 말아 주세요"라는 의미입니다. 이 용어는 누군가가 "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou)라고 말할 때와 같이 비공식적인 상황에서도 등장하며, 이는 "죄송해요, 늦을 것 같아요"라는 뜻입니다.

遅刻을(를) 외우기 위한 팁

이 단어를 기억하는 효과적인 방법은 한자 遅 (치)를 달팽이처럼 느린 것과 연관짓고, 刻 (코쿠)를 시간을 가리키는 시계와 연결하는 것입니다. 이 이미지가 "지각"의 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "電車が遅れたので遅刻しました" (덴샤가 오쿠레타 노데 치코쿠 시마시타)와 같은 일상 문장으로 연습하는 것입니다. 이 문장은 "기차가 지연되어서 지각했습니다"라는 뜻입니다.

또한 일본 드라마나 애니메이션을 보는 것은 그 단어가 사용되는 상황을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다. 종종 학교나 직장에 지각하는 캐릭터들이 이 표현을 반복하므로 암기가 더 쉬워집니다.

일본에서 시간 엄수의 문화적 중요성

일본에서 시간 엄수를 지키는 것은 다른 사람의 시간을 존중하고 배려하는 신호입니다. 그래서, 遅刻는 단순한 단어가 아니라 사회적 가치를 반영하는 개념입니다. 기업과 학교는 지각에 대해 제로 관용을 갖는 경우가 많으며, 심지어 몇 초의 지각도 큰 차이를 만들 수 있습니다.

일본의 공공교통의 효율성, 즉 정시성이 뛰어난 것으로 알려져 있기 때문입니다. 기차가 지연될 경우, 회사들은 승객의 遅刻를 정당화하기 위해 지연 증명서를 발급하기까지 합니다. 이러한 엄격함은 일본 사회가 조직성과 시간 준수를 얼마나 중요하게 여기는지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 遅れる (okureru) - 늦다; 제 시간에 도착하지 않다.
• 遅れ (okure) - 지각; 늦는 상태.
• 遅い (osoi) - 느리다; 예상보다 더 많은 시간을 소요하다.
• 遅延する (chien suru) - 연장하다; 지연하다 (특히 공식적이거나 기술적인 맥락에서).
• 遅れ出す (okuredasu) - 늦기 시작하다.
• 遅れ気味 (okuregimi) - 지각하는 경향; 자주 지각하다.
• 遅刻する (chikoku suru) - 늦다; 회의나 수업과 같은 약속에 늦게 도착하다.

遅刻

Romaji: chikoku
Kana: ちこく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지연

영어로의 의미: lateness;late coming

정의: 약속 시간이나 일정에 늦지 않다.

예문 - (遅刻) chikoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

늦었다면 선생님에게 화를 낼 것입니다.

늦었다면 선생님에게 화를 낼 것입니다.

• 遅刻する - 늦다
• と - 공동 행동을 나타내는 레이블
• 先生 - 선생님
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 怒られる - 질책받다