번역 및 의미: 逸れる - soreru

일본어 단어 逸れる (それる, "soreru")는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 그 의미와 일상적인 사용에서 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대해 호기심이 있다면, 이러한 동사를 이해하는 것이 어휘를 풍부하게 하고 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 逸れる의 의미, 다양한 문맥에서의 사용 방법, 그리고 효과적으로 암기하는 몇 가지 팁을 탐구해 보겠습니다.

문자 그대로의 의미 외에도, 일본인들이 일상에서 이 단어를 어떻게 인식하는지, 대화에서의 빈도와 그 적용을 보여주는 실용적인 예를 살펴보겠습니다. 만약 당신이 이미 애니메이션, 음악 또는 텍스트에서 逸れる을 접했다면, 그것이 보이는 것보다 더 다재다능한 이유를 알게 될 것입니다. 이제 그 중심 의미를 파헤치고, 당신의 학습에 큰 차이를 만들 세부사항으로 깊이 들어가 보겠습니다.

逸れる (それる)의 의미와 사용

동사 逸れる (それる)은 주된 번역으로 "벗어나다" 또는 "진로를 이탈하다"를 가지고 있습니다. 이는 종종 문자 그대로(예: 움직이는 물체) 또는 비유적으로(예: 주제가 바뀌는 대화) 기대한 경로를 따르지 않는 대상을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 화살이 목표를 맞추지 못할 때, 그것은 逸れた (soreta)라고 말합니다. "목표를 빗나가다"라는 개념은 의미의 핵심에 자리잡고 있습니다.

하지만, 逸れる의 사용은 물리적인 것에 그치지 않습니다. 일본에서는 계획이나 기대가 예상대로 이루어지지 않는 상황에서 이를 사용하는 것이 일반적입니다. 만약 작업 프로젝트가 초기와 다른 방향으로 진행된다면, 일본인들은 그것이 逸れている (sorete iru)라고 말할 수 있습니다. 이러한 유연성은 이 단어를 비공식적인 대화부터 더 진지한 논의까지 다양한 상황에서 유용하게 만듭니다.

逸れる의 기원과 구성 요소

한자 逸을 분석하면 그 기원에 대한 귀중한 단서를 찾을 수 있습니다. 이 글자는 움직임을 나타내는 부수 辶와 토끼를 의미하는 兔이 결합되어 빠르게 "도망치다" 또는 "탈출하다"는 아이디어를 제시합니다. 이러한 어원은 동사에서 나타나는 일탈의 의미를 강화합니다. 逸은 혼자서 "도망치다", "탈출하다", 또는 "놓치다"와 같은 의미를 담고 있어 逸れる에서의 존재를 설명합니다.

흥미롭게도, 逸れる가 이 한자 조합에 대한 가장 일반적인 독음이지만, 비슷한 의미를 가지면서도 좀 더 구체적인 독음인 はぐれる(hagureru)도 존재합니다. 이 변형은 현대 일본어에서는 덜 빈번하게 사용되지만, 일부 지역적이거나 문학적인 맥락에서 나타납니다. 독음의 이중성은 주목할 가치가 있는 언어의 매력적인 측면입니다.

逸れる를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

逸れる를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 공이 던져져서 목표에서 벗어나는 모습을 상상해 보세요 - 이게 바로 それる를 사용할 수 있는 완벽한 상황입니다. 또 다른 전략은 간단한 문장을 만드는 것입니다, 예를 들어 矢的を逸れた (ya no mato o soreta, "화살이 목표를 빗나갔다"). 이러한 비주얼 및 실용적인 연관은 자연스럽게 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

일본에서 逸れる는 드문 단어로 여겨지지 않지만, 일상에서 가장 많이 사용되는 단어는 아닙니다. 스포츠(사격, 야구)와 같은 특정 맥락, 계획에 대한 논의, 또는 실패나 방향 전환을 포함하는 내러티브에서 더 자주 나타납니다. 이 단어를 언제 사용할지, 그리고 外れる (hazureru)와 같은 더 간단한 동의어를 언제 선택할지를 아는 것은 언어의 미묘한 숙달의 일부분입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 迷う (Mayou) - 결정을 내리는 데 있어 길을 잃거나, 망설이거나, 혼란스러워하는 것.
• はぐれる (Hagureru) - 누군가 또는 그룹에서 떨어지거나 잃어버리는 것.
• 迷走する (Meisou suru) - 길을 잃고 명확한 목적지가 없는 길로 빠져들다.
• 脱線する (Dassen suru) - 주제를 벗어나거나 기대한 경로에서 이탈하다.
• 途方に暮れる (Tohou ni kureru) - 어쩔 줄 몰라 헤매고, 절망적인 상황에 처해 있다.

逸れる

Romaji: soreru
Kana: それる
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 주제에서 벗어나다(돌아서다); 길을 잃다; 빗나가게 하다

영어로의 의미: to stray (turn) from subject;to get lost;to go astray

정의: 피하기: 목표나 계획을 피하다.

예문 - (逸れる) soreru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

그는 궤도를 벗어났습니다.

그는 도로를 벗어났습니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 道 - 일본어 명사 "길"
• から - 일본어로 원산지 또는 시작점을 나타내는 입자
• 逸れて - "길을 잃다" 또는 "멀어지다"를 의미하는 일본어 동사
• しまった - 완료된 작업 또는 부정적인 결과를 나타내는 일본어 동사 '시마우'의 과거형입니다.