번역 및 의미: 速達 - sokutatsu

Se você já precisou enviar algo com urgência no Japão, provavelmente se deparou com a palavra 速達[そくたつ]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês. Você vai descobrir como essa palavra aparece em contextos reais, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a dominar termos como esse sem complicação.

Significado e uso de 速達 no Japão

速達 é composto por dois kanjis: 速 (rápido) e 達 (chegar). Juntos, formam a ideia de "entrega rápida" ou "correio expresso". No Japão, esse serviço é amplamente utilizado para enviar documentos ou encomendas com prioridade. Empresas como a Japan Post oferecem 速達 como opção para quem precisa garantir que um item chegue em até 24 horas.

Diferente de entregas normais, そくたつ costuma ter um custo adicional. Se você já viu anúncios de lojas online japonesas, provavelmente notou frases como "速達便をご利用ください" (por favor, use o serviço expresso). Esse detalhe mostra como a palavra está integrada ao comércio e à logística do país.

한자의 기원과 구성 요소

A combinação 速 + 達 não é aleatória. O kanji 速 aparece em outras palavras relacionadas a velocidade, como 高速 (kou soku - alta velocidade). Já 達 é o mesmo caractere usado em 配達 (hai tatsu - entrega). Essa construção lógica ajuda a entender por que os japoneses associam imediatamente そくたつ a serviços postais acelerados.

Vale notar que 速達 é um termo relativamente moderno, surgido com a organização dos correios no período Meiji. Antes disso, mensagens urgentes dependiam de corredores ou sistemas como o hikyaku (飛脚), que usavam mensageiros físicos. O termo reflete a eficiência que o Japão valoriza até hoje em serviços essenciais.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma prática de fixar 速達 é associá-la a situações reais. Imagine precisar enviar um contrato urgente para Tóquio - você pediria "速達でお願いします" (por favor, envie como expresso). Esse tipo de contexto concreto ajuda mais que decorar isoladamente.

Curiosamente, そくたつ aparece com frequência em dramas japoneses que envolvem negócios ou suspense. Cenas de personagens recebendo documentos importantes via 速達 são quase um clichê. Essa exposição midiática reforça como o termo está enraizado na cultura corporativa do Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 急送 (Kyūsō) - 긴급 발송
• 特急 (Tokkyū) - 특별 쾌속 (일반적으로 빠른 운송 서비스를 가리킴)
• 迅速配達 (Jinsoku haitatsu) - 빠른 배송
• 緊急配達 (Kinkyū haitatsu) - 긴급 배송
• スピード配達 (Supīdo haitatsu) - 고속 배송
• スピード便 (Supīdo bin) - 빠른 배송 서비스

速達

Romaji: sokutatsu
Kana: そくたつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 표현하다; 특별 배송

영어로의 의미: express;special delivery

정의: 빠르게 소포를 배달하는 서비스.

예문 - (速達) sokutatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

速達で送ってください。

Sokutatsu de okutte kudasai

Express Delivery로 보내주십시오.

Express로 보내주십시오.

• 速達 - 표현, 긴급한
• で - 수단을 나타내는 입자
• 送って - 보내세요
• ください - 부탁드립니다