번역 및 의미: 逞しい - takumashii

일본어 단어 逞しい (たくましい, takumashii)는 풍부하고 복잡한 의미를 지니고 있으며, 다른 언어로 정확하게 번역하기 어려운 경우가 많습니다. 이 기사에서는 일상생활에서의 사용, 기원, 그리고 일본의 문화적 가치를 어떻게 반영하는지를 탐구할 것입니다. 만약 여러분이 애니메이션, 음악 또는 대화에서 이 표현을 접해본 적이 있다면, 그 맥락을 이해하는 것이 일본의 사고방식을 더 깊이 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

逞しい의 의미와 용도

逞しい는 강건하고, 힘차며, 회복력이 있는 사람이나 사물을 묘사합니다. 사람의 육체적인 힘을 칭찬하는 데 사용할 수 있지만, 단지 육체적 힘뿐만 아니라 어려움을 극복하는 결정력과 능력을 칭찬하는 데도 사용됩니다. 지칠 줄 모르고 훈련하는 운동선수나 조숙한 독립심을 보이는 어린이가 逞しい라고 불릴 수 있습니다.

더욱 추상적인 맥락에서, 이 단어는 힘차게 자라는 식물이나 심지어 시간에 저항하는 아이디어를 묘사할 수 있습니다. 이러한 의미의 유연성 덕분에 逞しい는 개인에 대한 칭찬에서 자연에 대한 묘사에 이르기까지 다양한 상황에 적용할 수 있는 다재다능한 단어가 됩니다.

逞しい의 유래와 한자

漢字 逞 (또는 "tei"로 읽힘)은 힘과 저항의 개념을 담고 있다. 그것의 구성은 움직임을 나타내는 부수 辶와 활력을 암시하는 다른 획들이 결합되어 있다. 일상에서 가장 흔한 한자는 아니지만, 逞しい에서의 존재는 에너지를 가지고 나아가는 사람의 개념을 강화한다.

흥미롭게도, 이 단어는 최근의 기원이 없으며 고전 텍스트와 속담에 등장해 능동적 저항의 개념이 일본 문화에서 항상 중요하게 여겨졌음을 보여줍니다. 단순히 힘만을 강조하는 단어들과는 달리, 逞しい는 노력으로 쌓아올린 힘의 개념을 내포하고 있습니다.

일본의 문화와 사회에서 강인함

일본에서 逞しい는 단순한 신체적 특성을 넘어서는 것으로, 인내의 정신에 대한 칭찬입니다. 이 가치는 종종 어린이 이야기에서 나타나며, 등장인물들이 회복력을 통해 장애물을 극복하는 이야기를 담고 있습니다. 기업과 학교에서도 이 용어를 사용하여 자율성과 도전에 맞서는 능력을 격려합니다.

미디어에서, 주로 逞しい로 묘사된 주인공을 찾는 것은 흔한 일입니다, 특히 소년 만화와 스포츠 애니메이션에서. 이러한 캐릭터들은 종종 약한 상태로 시작하지만, 그들을 정의하는 내면의 힘을 발전시킵니다. 이 서사는 진정한 힘이 어려움을 통해 성장에서 온다는 믿음을 반영하는 문화적 이상을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• たくましい (takumashii) - 강하고, 힘세고, 회복력이 강한.
• 強健な (kyouken na) - 건강하고 활기차며, 신체 건강을 고려합니다.
• 頑丈な (ganjou na) - 내구성이 뛰어나고, 견고하며 신체적 저항력을 강조합니다.
• 丈夫な (joubu na) - 강하고 내구성이 뛰어나며 내구성에 초점을 맞추었습니다.
• 健康な (kenkou na) - 건강한 전반적인 건강 강조.
• 精力的な (seiryokuteki na) - 활기차고, 능동적이며, 생명력에 중점을 두고 있습니다.
• 勇敢な (yuukan na) - 용감하고, 대담하며, 용기를 강조합니다.
• 大胆な (daitan na) - 대담하고, 용감하며, 대담함에 중점을 두고 있습니다.
• 豪快な (goukai na) - 관대하고 화려하며 웅장한 정신을 강조합니다.
• 活発な (kappatsu na) - 활기차고, 생동감 넘치며 활력을 강조합니다.
• 元気な (genki na) - 건강하고 활기차며 웰빙에 중점을 둡니다.
• 強い (tsuyoi) - 강력하고, 힘을 의미할 수 있으며, 신체적 힘과 성격의 힘을 모두 포함할 수 있습니다.

逞しい

Romaji: takumashii
Kana: たくましい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 뚱뚱한; 강한; 내성

영어로의 의미: burly;strong;sturdy

정의: 강력하고 신뢰할 수 있는. forte. 어려운. 건강하게 유지하세요. 용감하고 forte.

예문 - (逞しい) takumashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

강한 사람은 매력적입니다.

• 逞しい - 강력하고 튼튼하다
• 男性 - 남자
• は - 주제 파티클
• 魅力的 - 매력적인, 매혹적인
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"