번역 및 의미: 逃がす - nigasu

일본어를 공부하거나 단순히 언어에 관심이 있다면 이미 逃がす (にがす, nigasu)라는 단어를 접해봤을 것입니다. 이 단어는 일상 대화부터 음악, 애니메이션에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용됩니다. 그렇다면 이 단어는 정확히 어떤 의미일까요? 일상에서 어떻게 사용될까요? 이 글에서는 逃がす의 의미, 기원, 실제 사용법을 탐구하고 효과적으로 암기할 수 있는 팁도 제공합니다. 일본인들이 다양한 상황에서 逃がす를 어떻게 사용하는지 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요!

逃がす의 의미와 번역

逃がす (にがす, nigasu)는 "놓치다", "풀다" 또는 "무언가나 누군가를 잃다"는 의미의 일본어 동사입니다. 이는 누군가가 어떤 것 또는 누군가가 통제나 포획에서 벗어나도록 허용할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 물고기가 낚시 바늘에서 도망가면, 일본인은 魚を逃がした (さかなをにがした, sakana o nigashita)라고 말할 수 있으며, 이것은 "물고기를 놓쳤다"는 의미입니다.

逃がす는 후회나 좌절의 뉘앙스를 내포하고 있으며, 이는 그 사람이 무언가를 붙잡으려 했지만 실패했다는 것을 의미합니다. 이러한 감정적 뉘앙스는 그 사용을 올바르게 이해하는 데 중요합니다. 포르투갈어로 직역할 경우 'liberar'와 같은 다른 동사와 혼동될 수 있지만, 그 의미는 거의 통제하에 있던 무언가를 잃는 개념과 더 관련되어 있습니다.

기원과 한자로 쓰기

단어 逃がす는 "도망치다" 또는 "피하다"를 의미하는 한자 逃 (にげる, nigeru)와 동작을 나타내는 동사 접미사 がす (gasu)로 구성되어 있습니다. 한자 逃는 ⻍ (움직임)과 兆 (징후)라는 부수로 이루어져 있어 "무언가를 피하기 위한 움직임"이라는 개념을 제시합니다. 이러한 구성은 동사에 내재된 비자발적인 손실 또는 해방의 의미를 강화합니다.

흥미롭게도, 逃がす는 타동사 형태로, 즉, 직접 목적어가 필요합니다. 이는 항상 어떤 것 또는 누군가에 대해 작용한다는 것을 의미하며, 반면에 그 비인칭형인 逃げる (にげる, nigeru)는 "도망치다"라는 의미로, 목적어가 필요하지 않습니다. 이러한 구분은 문장에서 이 단어를 올바르게 사용하기 위해 매우 중요합니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

逃がす는 일본 일상에서 비교적 흔한 단어로, 낚시에서부터 인간관계에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 팝 문화에서는 주로 노래 가사와 애니메이션 대화에 사용되어 상실감이나 놓친 기회를 전달하는 데 이용됩니다. 예를 들어, 드라마틱한 서사에서 한 캐릭터가 이렇게 말할 수 있습니다: チャンスを逃がした (チャンスをにがした, chansu o nigashita), 즉 "기회를 놓쳤어."

사회적 측면에서, 이 동사는 일본의 가치관을 반영하며, 기회를 낭비하지 않는 것의 중요성을 보여줍니다. 이러한 문화적 연결은 逃がす가 단순한 언어적 용어 이상이 되게 하며, 이는 일본의 인내와 행동에 대한 세심함을 반영하는 정서적 의미를 지닙니다. 속담이나 대중적인 표현에서 자주 사용되는 것은 이 단어의 언어에서의 중요성을 더욱 강화합니다.

逃がす를 기억하기 위한 팁

逃がす를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연결짓는 것입니다. 누군가 풍선을 잡으려고 하지만 그것이 빠져나가는 장면을 상상해 보세요 – 이 이미지는 "놓치다"라는 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 практичные 문장으로 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어 鳥を逃がさないで (とりをにがさないで, tori o nigasanai de)는 "새를 놓치지 마세요"라는 의미입니다.

또한, 한자 逃에 주목하는 것은 학습을 용이하게 할 수 있습니다. 이 글자가 逃走 (とうそう, tousou – 도주) 및 逃れる (のがれる, nogareru – 피하다)와 같은 관련된 다른 단어에서 어떻게 사용되는지 인식함으로써, 다양한 맥락에서의 기억력을 강화합니다. 이 동사를 큰 소리로 반복하고 자신만의 문장에서 사용하는 것도 그 의미와 용법을 확고히 하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 逃がす

• 逃がす - 현재형: 놓아줍니다 - 공손함
• 逃がす 과거형: 탈출했습니다. 탈출했습니다- 공손함
• 逃がす - 명령형: 逃がせ 逃がせ- 명령
• 逃がす - 가능성: 逃가せる 逃가せる
• 逃がす - 조건부 형:逃がせば 逃がせば- Condicional

동의어 및 유사어

• 逃す (nigasu) - 놓치다, 기회를 잃다
• 逃れる (nigareru) - 피하다, 피하고, 잡히지 않기
• 逃げる (nigeru) - 도망치다, 멀리 달아나다
• 逃げ出す (nige dasu) - 도망가다, 장소에서 벗어나다, 달려나가다
• 逃亡する (toubou suru) - 도망치다, 탈출하다, 도망자로서의 맥락에서

逃がす

Romaji: nigasu
Kana: にがす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 가자; 해제; 무심결에 누설하다

영어로의 의미: to let loose;to set free;to let escape

정의: 도망: 누군가나 무언가를 해방시키거나 탈출시키기 위해.

예문 - (逃がす) nigasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

逃がすことは許されない。

Nigasu koto wa yurusarenai

탈출 할 수 없습니다.

탈출 할 수 없습니다.

• 逃がす - 놓치다
• こと - "사물", "사실"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 許されない - 허용되지 않다, 인정되지 않다