번역 및 의미: 退屈 - taikutsu

일본어를 공부했거나 애니메이션을 본 적이 있다면, 아마도 退屈 (たいくつ - taikutsu)이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 보편적인 감정을 설명하지만, 일본어와 일본 문화의 특정 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 사용 및 일본어 학습자에게 이 단어가 왜 흥미로운지 이해하는 데 도움이 되는 흥미로운 사실들을 탐구해보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 우리의 상세한 사전이 단순한 번역을 넘어서는 내용을 제공하므로, 책에서 흔히 설명하지 않는 것들을 발견할 준비를 하세요!

退屈 (たいくつ) significa "tédio".

퇴屈은 일반적으로 "지루함" 또는 "지루함"으로 번역되지만, 그 의미는 조금 더 깊습니다. 포르투갈어에서 "지루함"은 일시적일 수 있지만, 일본어에서는 오랜 기간 지속되는 우울감, 거의 정신 상태와 같은 의미를 담고 있습니다. 아무것도 할 일이 없는 비 오는 날을 상상해 보세요 – 그 공허함과 자극의 부족한 느낌이 일본인들이 たいくつ로 설명하는 것입니다.

재미있게도, 일상 대화에서 흔히 사용되지만, 退屈는 일본인들이 과도하게 사용하는 단어가 아닙니다. "지루하다"와는 달리, たいくつ는 순간이나 단조로운 활동을 설명하는 데 더 많이 사용됩니다. 예를 들어: この授業は退屈だ (이 수업은 지루하다).

퇴출의 기원 및 한자

퇴屈의 구성은 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 첫 번째 한자, 退 (타이)는 "물러나다" 또는 "철수하다"를 의미하며, 屈 (쿠츠)는 "굴복하다" 또는 "굴곡하다"로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자가 함께 조합되어 단조로움 앞에 머리를 숙이는 사람의 이미지를 그리며, 마치 지루함의 무게에 굴복하는 듯합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 - 이는 일본 전통 사상이 지루함이 의미 있는 활동에서 멀어질 때 발생한다고 반영합니다.

흥미롭습니다, 退屈는 중국어(kango)에서 온 단어이지만, 현대 일본어에 완전히 통합되었습니다. 많은 중국어에서 차용된 용어가 격식 있게 들리는 것과는 달리, たいくつ는 캐주얼한 상황과 더 진지한 맥락 모두에서 사용됩니다. 이는 일본어가 일상적인 개념을 표현하기 위해 외국 용어를 어떻게 적응시켰는지를 보여줍니다.

일상에서 退屈(타이쿠츠) 사용하는 법

일본어 구어체에서 退屈는 退屈しのぎ (taikutsu shinogi)와 같은 문구에서 자주 등장하며, 이는 "취미" 또는 문자 그대로 "지루함을 덜어주는 것"을 의미합니다. 이 표현은 긴 여행 동안 휴대폰 게임을 하는 것과 같이 시간을 죽이기 위해 하는 간단한 활동을 설명하기에 완벽합니다. 또 다른 일반적인 표현은 退屈させる (taikutsu saseru)로, 이는 누군가 또는 어떤 것이 지루함을 유발할 때 사용됩니다. 예를 들어, 재미없는 영화나 끝없는 강의와 같은 경우에 해당합니다.

문화적으로 일본인들은 사회적 또는 직업적 상황에서 지루하다고 솔직하게 말하는 것을 피하는 경향이 있다는 점을 기억해야 합니다. 브라질에서는 "재미없어!"라고 크게 말할 수 있지만, 일본에서는 이러한 유형의 언급이 많은 상황에서 무례한 것으로 간주될 수 있습니다. 그래서 退屈은 가까운 친구들 간의 대화나 개인적인 묘사에서 더 자주 나타납니다.

일본 문화에서의 지루함

일본에서 지루함의 개념은 철학과 삶의 방식과 흥미로운 관계를 가지고 있습니다. 서양에서는 지루함이 어떤 대가를 치르더라도 피해야 할 것으로 여겨지지만, 일본의 특정 사조는 たいくつ를 반성이나 창의력의 기회로 바라봅니다. 많은 만화와 애니메이션의 이야기가 지루함을 모험의 출발점으로 사용하는 것은 결코 우연이 아닙니다 – 일상적인 삶을 불평하는 주인공이 환상적인 세계로 끌려가는 장면을 본 적이 없는 사람이 있을까요?

일본 미디어에서는 退屈이(가) 젊은 캐릭터의 대화에서 자주 등장하며, 특히 학교 장면에서 그렇습니다. 자막 데이터베이스에서 빠른 검색을 통해 이 단어가 일상 생활을 다룬 시리즈에서 특히 흔하다는 것을 알 수 있으며, 이는 액션이 강조된 소년이나 드라마의 극적인 요소와 대비됩니다. 이는 극단적인 감정에서 벗어나 실제 생활의 평범한 순간들을 묘사하는 역할을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 退屈な (taikutsu na) - 지루하고 지겨운; 흥미롭거나 자극적이지 않은 것을 설명합니다.
• 退屈なこと (taikutsu na koto) - 지루한 것; 지루함을 유발하는 상황이나 활동을 의미합니다.
• 退屈な時間 (taikutsu na jikan) - 지루한 시간; 흥미가 없어서 시간이 천천히 지나가는 것처럼 느껴지는 기간을 설명합니다.
• 退屈な日常 (taikutsu na nichijou) - 지루한 일상; 새로운 것과 감정이 없는 일상을 의미합니다.

退屈

Romaji: taikutsu
Kana: たいくつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지루함; 성가심

영어로의 의미: tedium;boredom

정의: 재미 없어. 심심해.

예문 - (退屈) taikutsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

退屈な日々は嫌だ。

Taikutsu na hibi wa iya da

지루한 날은 싫어요.

지루한 날은 싫어요.

• 退屈な - 형용사 의미 "지루하다"
• 日々 - "일"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 嫌だ - "나는 좋아하지 않는다" 또는 "나는 원하지 않는다"를 의미하는 표현