번역 및 의미: 迷う - mayou

일본어 「迷う」 (mayou)라는 단어는 종종 "길을 잃다" 또는 "혼란스러워하다"로 번역되는 동사입니다. 이 단어의 어원은 의미의 풍부한 역사를 지니고 있습니다. 「迷」 (mei)는 주요 한자로, "당황" 또는 "혼란"의 의미를 가집니다. 이 한자는 신체적으로나 결정 또는 생각의 측면에서 길을 잃는다는 개념과 관련이 있습니다.

「迷う」의 정의는 불확실함의 감정에 대한 다양한 측면을 포괄합니다. 누군가 "mayou"라고 말할 때, 이는 어떤 장소에서 실제로 길을 잃었다는 것을 의미할 수 있습니다. 그러나 더 일반적인 의미는 의심이나 망설임의 정신적 상태를 나타냅니다. 이 동사는 어려운 결정을 내릴 때, 예를 들어 어떤 과정에 등록할지 또는 두 가지 취업 기회 중에서 결정할 때 일상적으로 널리 사용됩니다.

원주율 및 문화적 용도 측면에서 「迷う」는 단순히 길을 잃는 것 이상입니다; 이는 일본인의 사고방식의 문화적 측면을 반영합니다. 일본 문화에서 우유부단함은 항상 부정적으로 여겨지는 것은 아닙니다. 때때로 이러한 상태는 결정 과정의 자연스러운 일부로 간주되어 반성과 신중한 고려를 허용합니다. 또한 일본 문화에서 '마' 또는 '간격' 개념은 종종 결정 간의 공간을 중요시하며, 'mayou'의 시간이 사색의 필수 단계로 여겨질 수 있습니다.

Additionally, the term connects to philosophical expressions and concepts in Japan. For example, phrases like 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) can translate to "인생에서 길을 잃다", addressing a universal theme of searching for purpose and direction. This connection with introspection makes 「迷う」 a multifaceted word, rich in nuances both linguistic and cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 迷える (mayou) - 길을 잃다, 방향 감각을 잃다
• 逡巡する (shunjun suru) - 주저하다, 결정을 내리는 데 주춤하다
• ためらう (tamerau) - 망설이다, 행동하는 데 주저하다
• ふらつく (furatsuku) - 흔들리다, 주저하다, 확고히 서기 어려워하다
• 悩む (nayamu) - 걱정하다, 괴로워하다, 의심하다
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - 혼란스럽고, 속은 것 같고, 마치 여우에게 속은 것처럼 느끼다 (혼란스러운 상황을 묘사하는 데 자주 사용됨)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - 완전히 어두워지며, 명확한 선택이나 경로를 볼 수 없음을 나타낼 수 있습니다.
• 踏みとどまる (fumitodoru) - 멈추다, 위치를 유지하다, 나아가려는 유혹에 저항하다

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 흥미를 느끼십시오. 당황하게됩니다. 길을 잃습니다

영어로의 의미: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

정의: 사물이 분명하지 않은 상태에 있다.

예문 - (迷う) mayou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

잃어버린 느낌은 인간입니다.

인간이 길을 잃는 것 같습니다.

• 迷う - (mayou) - 헷갈리다 잃어버리다 또는 의심스럽다.
• こと - (koto) - (koto) 것 또는 사실을 의미합니다.
• は - (wa) - 와 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 人間 - (인간) - 인간을 의미합니다.
• らしい - (rashii) - (rashii) 접미사 - 어떤 것이나 누군가에게 특징적이거나 대표적임을 나타내는 접미사

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

나는 갈림길에서 길을 잃었다.

나는 갈림길에서 길을 잃었다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 입자 "나"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 十字路 - 크로싱
• で - 행동이 일어나는 장소를 나타내는 조사로, 이 경우 "교차로"입니다.
• 迷っています - 迷っている (まよっている)