번역 및 의미: 轢く - hiku

일본어 단어「轢く」(hiku)는 의미가 다소 어두운, 그러나 일본어에서 필수적인 용어입니다. 이 동사는 주로 차량과 관련하여 무언가 또는 누군가를 치는 행위를 설명하는 데 사용됩니다. 이 단어의 어원은 한자「轢」에서 유래하며, 이 한자 자체가 이미 압사하거나 치는 개념을 나타냅니다. 한자「轢」은 두 개의 부수로 구성되어 있습니다: 부분「車」(sha)는 "자동차" 또는 "차량"을 의미하고, 부분「歴」(reki)는 "지나가다", "횡단하다"를 의미합니다. 이 한자의 조합은 명확하게 무언가가 차량 위를 "지나가는" 맥락을 강조합니다.

「轢く」という言葉の使用は非常に制限されており、特定の状況でのみ使用されます。この言葉は、物理的に轢く行為に関わる場合にのみ適用されます。他の日本語の動詞とは異なり、文脈に応じて複数の意味や用法を持つことはありません。たとえば、「アイデアを轢く」という比喩的な意味では、「轢く」を使用せず、より適切な他の動詞を使います。

이 동사는 일본어를 배우는 중급 또는 고급 학생들이 자주 배우는 흥미로운 점이 있습니다. 이는 일상에서 잘 보이지 않는 덜 일반적인 한자를 포함하고 있기 때문입니다. 그럼에도 불구하고, 일본어 사용 지역에 거주하는 이들에게는 중요한 단어로, 사고 뉴스나 교통 규칙과 같은 일상적인 맥락에서 중요합니다. 또한, 일본 사회에서 교통 안전은 큰 걱정거리이기 때문에 사람들은 이 용어에 대해 잘 인식하고 있습니다.

다양한 사용 변형이 있어 다른 문맥에 맞게 단어를 조정했지만, 항상 무언가나 누군가를 지나치거나 드리블하는 기본 의미는 유지합니다. 이런 용어를 배우는 어려움은 일본어의 풍부함과 복잡성을 반영하며, 시각적 형태와 의미가 복잡하게 얽혀 있음을 보여줍니다. 「轢く」를 배우는 것은 단순히 용어를 아는 것이 아니라, 교통사고와 같은 사건에 대한 일본의 문화적이고 언어적인 민감성을 이해하는 것이기도 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 轢き殺す (hikikarosu) - 치다와 죽이다.
• ひき殺す (hikikasu) - 치다와 죽이다.
• ひきずる (hikizuru) - 드래그.
• ひく (hiku) - 치다 또는 끌다.
• ひきこもる (hikikomoru) - 고립되다; 사회에서 멀어지다.
• ひきつける (hikitsukeru) - 주의를 끌다.
• ひきこもり (hikikomori) - 고립; 고립하는 사람.
• ひきこもり生活 (hikikomori seikatsu) - 고립된 삶.
• ひきこもり生活する (hikikomori seikatsu suru) - 고립된 삶.
• ひきこもり生活をする (hikikomori seikatsu o suru) - 고립된 삶을 살아가다.
• ひきこもり生活を送る (hikikomori seikatsu o okuru) - 고독한 삶을 살다.
• ひきこもり生活する人 (hikikomori seikatsu suru hito) - 고립된 삶을 사는 사람.
• ひきこもり生活をしている人 (hikikomori seikatsu o shiteiru hito) - 고립되어 사는 사람.
• ひきこもり生活を送っている人 (hikikomori seikatsu o okutteiru hito) - 고립된 삶을 살고 있는 사람.
• ひきこもり生活をしている人たち (hikikomori seikatsu o shiteiru hitotachi) - 고립 상태에서 살아가는 사람들 그룹.
• ひきこもり生活を送っている人たち (hikikomori seikatsu o okutteiru hitotachi) - 고립된 삶을 살고 있는 사람들 그룹.

轢く

Romaji: hiku
Kana: ひく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 누군가를 치다 (차로); 누군가를 넘어뜨리다

영어로의 의미: to run somebody over (with vehicle);to knock someone down

정의: 보행자, 자동차 등을 치다.

예문 - (轢く) hiku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

그는 운전하는 동안 고양이 위로 달렸다.

그는 차를 운전하는 동안 고양이 위로 달렸다.

• 彼 - "그"를 의미하는 대명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "그"
• 車 - "자동차"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우 "차"
• 運転中 - 운전 중을 의미하는 복합명사
• に - 행동이 발생한 시점을 나타내는 입자, 이 경우 "운전 중"
• 猫 - "고양이"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우에 "고양이"
• 轢いてしまった - "뛰어넘다/실수로 뛰어넘다"를 의미하는 합성 동사