번역 및 의미: 転校 - tenkou

일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 대해 호기심이 있다면, 이미 転校 (てんこう)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 학교 환경, 드라마 심지어 일상 대화에서도 자주 등장하는데, 도대체 무엇을 의미할까요? 이 글에서는 이 단어의 의미, 기원, 사용법을 탐구하고, 기억하는 팁과 일본 사회에서의 영향에 대해서도 알아보겠습니다. 어휘를 확대하든 호기심을 충족시키든, 이곳에서 귀중한 정보를 찾을 수 있습니다.

転校의 의미와 번역

전이(てんこう)는 "학교 전이"를 의미하는 일본어 용어입니다. 이 용어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 転(てん)은 "이동하다" 또는 "회전하다"라는 의미를 가지며, 校(こう)는 "학교"를 의미합니다. 이 두 글자가 합쳐져서 한 교육 기관에서 다른 교육 기관으로 옮기는 행위를 설명하는 단어를 형성합니다.

일본에서는 학교 전환이 일반적인 과정이지만, 감정적으로 큰 의미를 가질 수 있습니다. 다른 나라들과 달리 학교 변경이 잦은 곳에서 일본은 안정성과 사회적 유대관계를 소중히 여기기 때문에, 転校는 학생의 삶에서 중요한 순간을 나타낼 수 있습니다.

문화적 사용 및 사회적 맥락

일본에서 転校라는 단어는 단순한 관료적 용어가 아닙니다. 이 단어는 특히 어린이와 청소년에게 감정적인 무게를 지닙니다. 일본 사회는 집단의 조화와 오랜 관계를 매우 중요시하기 때문에, 학교를 옮기는 것은 사회적 도전이 될 수 있습니다. 많은 애니메이션과 드라마가 이 주제를 묘사하며, 등장인물들이 새로운 환경에 적응하는 과정을 보여줍니다.

또한, 전학은 종종 부모의 직장 이동과 같은 가족의 변화와 관련이 있습니다. 이는 転校가 교육뿐만 아니라 개인 생활의 변화와도 연관되어 있음을 의미합니다. 어떤 상황에서는 이 단어가 사용되는 맥락에 따라 외로움이나 불안을 불러일으킬 수도 있습니다.

転校을 기억하고 사용하는 팁

효과적으로 転校를 암기하는 방법은 단어를 구성 요소로 나누는 것입니다. 한자는 다른 용어에서도 나타납니다. 예를 들어, 転職 (てんしょく, 직업 변화)와 転居 (てんきょ, 거주지 이전)에서 항상 "변화"의 개념을 가집니다. 또한 校는 교육과 관련된 단어에서 흔히 사용되는 문자로 学校 (がっこう, 학교)와 같은 단어가 있습니다. 이러한 어근을 다른 어휘와 연결하면 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

転校の使い方を練習するために、「来月転校します」（らいげつ てんこうします、"다음 달에 학교를 전학합니다"）のような簡単な文を作ってみましょう。この種の練習は、実際の文脈で単語を内面化するのに役立ちます。Ankiのようなアプリを使っている場合、転校を含む例文を追加することは素晴らしい復習戦略かもしれません。

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 転校 (tenkō) - 학교 전학
• 転入 (tennyū) - 주소 이전 (새로운 장소로)
• 転出 (tenshutsu) - 거주지 이전 (특정 장소에서)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - 학교 이전 (기관 변경 강조)
• 学校移転 (gakkōiten) - 학교 이전 (일반적인 내용, 학생 이동에 초점 맞추지 않음)

転校

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 학교를 바꾸십시오

영어로의 의미: change schools

정의: 이전은 한 학생이 한 학교나 지역에서 다른 학교로 이동하는 것을 의미합니다.

예문 - (転校) tenkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

나는 학교에서 전학 할 계획이 있습니다.

나는 양도하려고한다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 転校 - "학교 전학"을 의미하는 명사
• する - 동사입니다.
• 予定 - "계획, 일정"을 의미하는 명사
• です - 도움 동사, 공손하고 존중하는 말하는 방식을 나타내는 것